检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

锡伯族的翻译事业

语言与翻译 2000年第2期 35-38页

作者：佟加.庆夫新疆民语委科研室

“翻译”媒介在锡伯族的社会交际、文化教育等事业的发展过程中曾经起到过极其重要的“纽带和桥梁”作用。特别是1764年（乾隆二十九年)西迁新疆屯垦戍边的锡伯人(现有4万余人)，两个多世纪以来自始至终充分利用“翻译”这一特殊手段，... 详细信息

“翻译”媒介在锡伯族的社会交际、文化教育等事业的发展过程中曾经起到过极其重要的“纽带和桥梁”作用。特别是1764年（乾隆二十九年)西迁新疆屯垦戍边的锡伯人(现有4万余人)，两个多世纪以来自始至终充分利用“翻译”这一特殊手段，积极吸纳一切有利于自己的外来文化，以充实和发展本民族的传统文化，并将本民族文化中的精髓部分译介给外部世界，由此带来宗教、信仰、观念等方面的一系列新的变化，促使本民族整体素质和文化知识水平得到普遍提高。

关键词：锡伯族翻译事业民族文化公务活动文学翻译戏剧翻译

《兰学与汉学之间:江户幕府翻译事业〈厚生新编〉研究》介绍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2023年第4期 160-160页

作者：叶枝梅不详

《兰学与汉学之间:江户幕府翻译事业〈厚生新编〉研究》一书由日本东京东方书店2022年4月出版。该书作者徐克伟毕业于日本关西大学外国语教育学研究科,其博士学位论文为《日本兰学翻译中的汉学资源及其局限:以〈厚生新编〉(1811—1845)... 详细信息

《兰学与汉学之间:江户幕府翻译事业〈厚生新编〉研究》一书由日本东京东方书店2022年4月出版。该书作者徐克伟毕业于日本关西大学外国语教育学研究科,其博士学位论文为《日本兰学翻译中的汉学资源及其局限:以〈厚生新编〉(1811—1845)为中心》(2017年3月),该书便是在此文的基础上修订而成,主要围绕日本江户期兰学——西学——集大成之作《厚生新编》,考察了汉学及相关知识、概念在西学译介过程中的具体作用或局限。

关键词：教育学研究翻译事业徐克集大成之作兰学博士学位论文大学外国语江户幕府

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代蒙古族学校教育和翻译事业关系研究

当代蒙古族学校教育和翻译事业关系研究

作者：金英西北民族大学

学位级别：硕士

本文利用文献统计资料、实地访谈资料对当代蒙古族学校教育和翻译事业发展的现状,以及蒙古族双语教学、教材编译、翻译教学的基本状况进行了论述。论文由导论、正文、结语、参考文献四个部分组成。导论部分交代了论文的研究目的和意义... 详细信息

本文利用文献统计资料、实地访谈资料对当代蒙古族学校教育和翻译事业发展的现状,以及蒙古族双语教学、教材编译、翻译教学的基本状况进行了论述。论文由导论、正文、结语、参考文献四个部分组成。导论部分交代了论文的研究目的和意义、研究现状、研究方法、论文结构。正文由四个部分组成：一、阐述了当代蒙古族学校教育和翻译事业发展的基本概况。蒙古族正规的学校教育创始于清朝末年。但真正意义上的学校教育体系的形成是在1949年后。此后蒙古族学校教育发展共经历了四个阶段：1949年—1954年是起步阶段、1954年—1965年是全面奠定时期、1966年—1979年时挫折与重建时期、1979年后才进入深化改革与协调发展时期。本文的重点论述是1979年后蒙古族学校教育的恢复、全面稳定发展时期的基本情况。以具体的实例、数据分析了1979年后蒙古族学校教育体系、教学教材等方面的发展成果。其次简单回顾和介绍了与蒙古族教育事业相关的翻译工作的发展进程及基本内容。二、翻译在双语教学中的作用。这一部分阐释了双语教学、双语教学模式、双语教学策略、蒙文教材编译、蒙文教材编译的要求、教材编译的目的和意义、教材编译对译者的要求。三、翻译教学作为一门学科,随着翻译人才的需求在不断地发展。这一部分首先对翻译教学与教学翻译的区别加以说明,再对蒙汉翻译教学的学科建设、课程设计、教材建设、师资培养、翻译测试等具体情况进行分析。四、简单论述了双语教学和翻译教学两者的关系。结语部分总结全文

关键词：当代蒙古族学校教育翻译事业关系

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学大师茅盾的翻译事业与成就

兰台世界（上旬） 2011年第10期 14-15页

作者：廖红攀枝花学院

茅盾是中国现代著名作家、文学评论家和翻译家，与鲁迅、郭沫若等同属中国新文学运动的大师级人物。茅盾的早期文学生涯是从译介外国文学作品开始的，他起先进入上海商务印书馆编译所从事编译工作，随着“五四”运动及新文化运动的兴起... 详细信息

茅盾是中国现代著名作家、文学评论家和翻译家，与鲁迅、郭沫若等同属中国新文学运动的大师级人物。茅盾的早期文学生涯是从译介外国文学作品开始的，他起先进入上海商务印书馆编译所从事编译工作，随着“五四”运动及新文化运动的兴起，他致力于向中国民众翻译和介绍优秀的外国文学作品，并在实践当中逐渐形成了自己的文学翻译观。

关键词：翻译事业文学大师茅盾外国文学作品成就 “五四”运动中国现代编译工作

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

严复故里听“天演”余音

半月谈 2024年第3期 74-75页

作者：许雪毅半月谈

近代中国山河破碎,知识分子多有“开眼看世界”以求保种自强之道者,其中一位获“于中学西学皆为我国第一流人物”之誉。这句来自梁启超的评价,形容的是一位以翻译事业成就启蒙事功的大师——严复,清末.读书人无不敬仰的“侯官几道先生”。

关键词：侯官开眼看世界翻译事业山河破碎严复第一流人物梁启超事功

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学大师茅盾的翻译事业与成就

兰台世界 2011年第23期 14-15页

作者：廖红攀枝花学院

茅盾是中国现代著名作家、文学评论家和翻译家,与鲁迅、郭沫若等同属中国新文学运动的大师级人物。茅盾的早期文学生涯是从译介外国文学作品开始的,他起先进入上海商务印书馆编译所从事编译工作,随着'五四'运动及新文化运动的兴起,他致... 详细信息

茅盾是中国现代著名作家、文学评论家和翻译家,与鲁迅、郭沫若等同属中国新文学运动的大师级人物。茅盾的早期文学生涯是从译介外国文学作品开始的,他起先进入上海商务印书馆编译所从事编译工作,随着'五四'运动及新文化运动的兴起,他致力于向中国民众翻译和介绍优秀的外国文学作品,并在实践当中逐渐形成了自己的文学翻译观。茅盾与郑振铎等人一起组织'文学研究会'等文学和翻译专业

关键词：茅盾翻译思想鲁迅外文外国文学作品西方文学作品翻译事业

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

王佐良对新中国英语翻译事业的贡献

兰台世界（上旬） 2013年第6期 108-109页

作者：王红娟东北电力大学外国语学院英语系

王佐良是近代中国著名的作家、英语教育家、文学翻译家，他学贯中西，特别是在英国文学及翻译理论等方面有着高深的造诣。他于1935年进入清华大学外文系，并于1947年赴英国牛津大学学习，曾任清华大学教授，北京外国语大学副校长。

关键词：王佐良翻译事业中国英语北京外国语大学英国文学清华大学英语教育家文学翻译家

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译事业要适应社会主义市场经济的需要

菏泽学院学报 1996年第3期 96-97页

作者：李绍选叶开广

改革开放给我国的翻译事业带来百花盛开的春天。几乎可以肯定地说,无论是口译或笔译者都可以找到在社会主义市场经济条件下发挥自己才能的最佳位置。“翻译是发展的锁钥”,已经肯定了翻译在社会各个领域所起的作用;“翻译是经济发展的... 详细信息

改革开放给我国的翻译事业带来百花盛开的春天。几乎可以肯定地说,无论是口译或笔译者都可以找到在社会主义市场经济条件下发挥自己才能的最佳位置。“翻译是发展的锁钥”,已经肯定了翻译在社会各个领域所起的作用;“翻译是经济发展的锁钥。”则鲜明地指出了翻译在经济发展中的地位。我们耳闻目睹的无数事实已证明了翻译在社会主义市场经济发展中所起的巨大作用。当然,这并非说一切尽善尽美。摆在翻译工作面前的还有一些问题。因此,笔者想就翻译事业如何更好地适应社会主义市场经济谈一点粗浅的认识。

关键词：翻译事业翻译人才市场经济经济体制译文社会主义思想体系

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

维新运动与近代翻译事业的发展

文史知识 1998年第6期 47-53页

作者：连燕堂中国社会科学院文学研究所

一百多年前发生的维新变法运动,既是一场政治改良运动,又是一场思想解放运动。思想解放要求输入西学,因而促进了近代翻译事业的蓬勃发展。近代的翻译事业起始于林则徐。1839——1840年间,他在禁烟和抗英斗争的前线,为了掌握敌情,制订政... 详细信息

一百多年前发生的维新变法运动,既是一场政治改良运动,又是一场思想解放运动。思想解放要求输入西学,因而促进了近代翻译事业的蓬勃发展。近代的翻译事业起始于林则徐。1839——1840年间,他在禁烟和抗英斗争的前线,为了掌握敌情,制订政策,便"日日使人刺探西事,翻译西书,又购其新闻纸"(魏源《圣武记》),组织人员翻译整理成书。其中《各国律例》为近代翻译的第一部国际法手册;《四洲志》为第一部全面介绍五大洲概况的地理新书。此外还有《澳门月报》、《华事夷言》等。虽皆简略粗疏,实为近代输入新学之始,在近代思想史上有凿破鸿蒙的意义。

关键词：翻译事业维新运动翻译家维新变法译书戊戌变法梁启超近代思想近代翻译洋务派