检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

翻訳の視点から見た『失楽園』の中国語訳本の差違

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻訳の視点から見た『失楽園』の中国語訳本の差違

作者：唐振威叶忠慧广东海洋大学日语系

『失楽園』は日本作家渡辺淳一の名作として、中国でもすごく人気となっている.中国で、『失楽園』この小説の内容に関する研究は多いが、異なった訳本の比較はあまり見られない.本論は、翻訳の視点から、具体的な例を挙げて、『失楽園... 详细信息

『失楽園』は日本作家渡辺淳一の名作として、中国でもすごく人気となっている.中国で、『失楽園』この小説の内容に関する研究は多いが、異なった訳本の比較はあまり見られない.本論は、翻訳の視点から、具体的な例を挙げて、『失楽園』の三種の中国語訳本の差違を比較する.

关键词：失楽園訳本差違翻訳

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

日本語の語彙の翻訳について

科技信息 2011年第13期 229-229页

作者：牛雅玲西安外事学院陕西西安710077

翻訳は語彙の翻訳である。本稿は日本語の語彙の特徴をそれぞれ考察した工毪恕⑷毡菊Zの語彙は複雑性と多様性を持っている。その違いをどのように中国に訳すのか論じてみた。

关键词：語彙翻訳意訳直訳

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雪国の修飾語が多い段落の翻訳比較と分析

青年文学家 2014年第6期 138-138页

作者：王雁西北工业大学明德学院

修饰语的翻译是日汉翻译的一大难点,本文选择修饰语较多的文学作品《雪国》为例,节选几个段落,将叶渭渠先生的译文(以下简称叶译)与笔者自己的译文进行对比分析。

关键词：修飾語翻訳

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《古池》的译文分析

语文学刊 2011年第6期 48-49+59页

作者：王重远嘉兴职业技术学院应用日语教研室上海外国语大学

松尾芭蕉是近世后期江户时代的俳圣,他"以‘闲寂’为基础,将自然与人生、艺术与生活融合为一,达到‘风雅之诚’和‘风雅之寂’"开创了日本俳句的先河。而当芭蕉在弥留之际被人问及代表作时,他答道:"《古池》句乃我风之滥觞,可以以此作... 详细信息

松尾芭蕉是近世后期江户时代的俳圣,他"以‘闲寂’为基础,将自然与人生、艺术与生活融合为一,达到‘风雅之诚’和‘风雅之寂’"开创了日本俳句的先河。而当芭蕉在弥留之际被人问及代表作时,他答道:"《古池》句乃我风之滥觞,可以以此作为辞世句也。"可见《古池》无论在芭蕉个人的艺术成就中还是在日本俳句史上都具有举足轻重的地位。本文将紧紧围绕这一举世名句的中文翻译,从俳句汉译的形式和俳句特有的艺术特色这两个角度进行分析。

关键词：「古池」俳句翻訳

日汉第三人称代词对译研究 ——以「彼」和「他」的比较为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉第三人称代词对译研究 ——以「彼」和「他」的比较为中心

作者：梁维西安外国语大学

学位级别：硕士

日语和汉语中都将人称代词分为三类，即：第一人称代词，第二人称代词以及第三人称代词。人称代词是语言中不可或缺的一部分，第三人称代词也不例外，在日常生活与文学作品里经常被使用。对于第三人称代词的定义，日语及汉语的词典里都... 详细信息

日语和汉语中都将人称代词分为三类，即：第一人称代词，第二人称代词以及第三人称代词。人称代词是语言中不可或缺的一部分，第三人称代词也不例外，在日常生活与文学作品里经常被使用。对于第三人称代词的定义，日语及汉语的词典里都给出了基本相同的概念，但是笔者分别取其代表性的词，以中日对译语料库中等的文学作品做为考察对象，对原文与译文中第三人称代词的使用做了统计与分析，从统计数据来看日语的第三人称代词使用频率要远小于汉语，究其原因笔者以为主要是因为以下两个方面：1、日语与汉语语言构造的不同;2、人们对日汉第三人称代词心理定位的不同。因此，翻译时切不可能一一对应直译。本文由以下七个部分构成。序论部分主要叙述了研究的目的、意义和研究对象、研究方法以及先行研究。第一章对“第三人称”和“三人称代名詞”从概念上进行区分，根据“第三人称代词”的定义，确认日语及汉语中第三人称代词分别有哪些。第二章以中日对译语料库中等的文学作品做为考察对象，对原文与译文中第三人称代词的使用做了统计，并对原文与译文中第三人称代词使用频率出现很大的落差这一现象进行了分析总结。第三章是日汉第三人称代词互译方法的考察。其中第三章第一节是日译汉方法的考察，日语的第三人称代词可以翻译为对应的汉语第三人称代词，也有可能转换为其他的代词、指示词、名词等;第三章第一节是汉译日方法考察，汉语的第三人称代词有可能翻译成对应的日语的第三人称代词，也可能转换为其他的代词、指示词、副词、名词等，也有可能被省略。第四章は从语用功能的角度对日汉第三人称代词进行分析，得出日语第三人称代词为“单词式”，与此相对汉语第三人称代词为“命题式”这一结论。第五章从关联理论的角度探讨了第三人称代词的直译问题。日语的第三人称代词除在做“恋人”或是作为“对称”使用时基本都可直译为汉语的第三人称代词;而汉语的第三人称代词直译为日语的第三人称代词时则需要满足以下几个条件：1、前提必须是具体的单数的某个特定的人物。2、不是小孩，也不是比说话人年长很多的对象。3、不是家人，也不是比自己地位高很多的人。4、不是公众人物。5.从感情色彩来看，只能是不带任何感情色彩或者略微轻蔑感的情况。最后是结论部分。

关键词：第三人称代词频率语用功能心理定位翻訳

关于《政府工作报告》中“中国特色词”日译的考察—从归化、异化角度

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《政府工作报告》中“中国特色词”日译的考察—从归化、异化...

作者：蒋豪西南大学

学位级别：硕士

《政府工作报告》作为外宣工作的重要部分,发挥着向世界传递中国特色文化的作用。其中的“中国特色词”,若不能对其正确翻译,则会对文化传播产生影响,因此其翻译最为困难。目前对于《政府工作报告》中“中国特色词”的研究尚不充分。本... 详细信息

《政府工作报告》作为外宣工作的重要部分,发挥着向世界传递中国特色文化的作用。其中的“中国特色词”,若不能对其正确翻译,则会对文化传播产生影响,因此其翻译最为困难。目前对于《政府工作报告》中“中国特色词”的研究尚不充分。本文从从归化、异化策略的角度,以2008-2018年的《政府工作报告》中“中国特色词”为研究对象,分四字成语、数字略语、俗语、隐喻表达四类,以藤涛文子提议的翻译方法和小仓庆郎提出的“异化和归化法则”,对日译的翻译方法和翻译策略的选择理由,及其背后的规律进行考察。得出以下结论:（1）四字成语的翻译方法中,使用了相当多的“重构”,有以“归化”策略翻译的倾向。（2）数字略语的翻译方法未呈现明显倾向,只能说“移译”是使用最多的,呈现以“异化”策略翻译的倾向。（3）俗语的翻译方法使用了许多的“重构”,可见以“归化”策略翻译的倾向。（4）隐喻表达的翻译方法中,使用了相当多的“重构”,呈现以“归化”策略翻译的倾向。另外,还对“归化、异化”翻译策略的选择理由进行解释,探索其背后的规律。（1）对于四字成语,日语中相对应的、同样是四字格的成语当然是以“异化”策略进行翻译的。除此之外,字面意义翻译若对意思传达不造成影响,则也可使用“异化”策略。相反,以“异化”策略意思的传达困难时,则采取“归化”策略。（2）对于数字略语,数字略语中政治用词较多,笔者认为政治性越强的概念,以“异化”策略进行翻译的倾向越强。为使日本读者便于理解,以注释的形式采用“归化”策略进行解释。（3）对于俗语,为了体现与中国文化的差异,有以“异化”策略翻译的倾向。相反为便于读者理解,则更多使用“归化”策略。（4）对于隐喻表达,两种语言中隐喻印象不同的情况,以“同化”策略翻译为主。与此相对,隐喻印象相同的情况,重心在于原文的形式及表现的传统文化时,则采用“异化”策略。相反,符合目标语言的特质,以“同化”策略进行翻译。此外,存在保留喻体的同时用易于理解的方式进行翻译的倾向。

关键词：《政府工作报告》 “中国特色词” 归化异化翻訳

关于日源外来语语源的探究 ——以“科学”为中心

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日源外来语语源的探究 ——以“科...

作者：张倩荻吉林财经大学

学位级别：硕士

中国和日本之间自古以来就有频繁的交流，日本更是吸收了中国的汉字并将其融入到了日本语中，现在，汉字已经成为日本文字的一部分。在现代汉语当中也有很多的日源外来语，并且这些日源外来语已经彻底融入汉语，例如“观念、经验、自由... 详细信息

中国和日本之间自古以来就有频繁的交流，日本更是吸收了中国的汉字并将其融入到了日本语中，现在，汉字已经成为日本文字的一部分。在现代汉语当中也有很多的日源外来语，并且这些日源外来语已经彻底融入汉语，例如“观念、经验、自由、精神、方法”等这类经常在日常会话中使用的词汇全部都是日源外来语。日源外来语大部分来自19世纪末20世纪初，伴随着翻译日本书籍活动的高涨，进入到我国。这些日源外来语的大部分是日本学者翻译西洋词汇的成果。本文通过以“科学”为关键词，研究日源外来语。

关键词：日系外来語科学翻訳

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《东往东来:近代中日之间的语词概念》评介

高等日语教育 2021年第2期 154-161页

作者：边明江南通大学外国语学院 226019

陈力卫.2019.东往东来:近代中日之间的语词概念.北京:社会科学文献出版社.538pp.1.引言《东往东来:近代中日之间的语词概念》一书,作者陈力卫,现为日本成城大学教授,主要从事日语语言史、中日词汇交流史等研究。本书由社会科学文献出版... 详细信息

陈力卫.2019.东往东来:近代中日之间的语词概念.北京:社会科学文献出版社.538pp.1.引言《东往东来:近代中日之间的语词概念》一书,作者陈力卫,现为日本成城大学教授,主要从事日语语言史、中日词汇交流史等研究。本书由社会科学文献出版社出版,属于"学科、知识与近代中国研究书系",该系列丛书主要是从中西互动交流的角度审视中国近代思想、学术与文化等方面的转变。此外,陈力卫教授的《近代知识的翻译与传播:以汉语为媒介》一书(书名为『近代知の翻訳と伝播:漢語を媒介に』)于同年5月在日本三省堂出版,与本书内容似乎多有重合之处,可以互相参照阅读。

关键词：三省堂中日词汇交流史日语语言中国近代思想陈力翻訳东来中西互动

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中日文「革命」の辞書的意味の分析

青春岁月 2012年第23期 471-471页

作者：黄容华中师范大学外国语学院

現在、「革命」という語彙の起源や発展に触れた著作は数多くあるが、翻訳語の立場から中日文「革命」の意味を厳密に分析した研究者が多くない。本文では、翻訳語の視覚から、日本語「革命」の語源、原語、及び翻訳史の分析を通し、中... 详细信息

現在、「革命」という語彙の起源や発展に触れた著作は数多くあるが、翻訳語の立場から中日文「革命」の意味を厳密に分析した研究者が多くない。本文では、翻訳語の視覚から、日本語「革命」の語源、原語、及び翻訳史の分析を通し、中日文「革命」の辞書的意味を比較し、その相違点を明らかにしたい。

关键词：「革命」辞書的意味翻訳