检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术语言的言语生成机制分析

艺术语言的言语生成机制分析

作者：杨刚云南师范大学

学位级别：硕士

艺术语言的言语生成可以分为三个阶段:艺术语言的运思,言语形式的转换和表达的艺术化。艺术语言的运思过程是一种审美发现。在客观物象和知觉的相互作用下,主体在大脑中形成审美表象,与此同时,客观物象还激发了主体的感情,感情、想象... 详细信息

艺术语言的言语生成可以分为三个阶段:艺术语言的运思,言语形式的转换和表达的艺术化。艺术语言的运思过程是一种审美发现。在客观物象和知觉的相互作用下,主体在大脑中形成审美表象,与此同时,客观物象还激发了主体的感情,感情、想象和认知相互作用,知觉被感情化,成为审美判断;想象被感情化,成为审美理解。主体把审美判断和审美理解融入感知,想象,情感的综合体中,并与由感知,想象,情感以及它们之间相互作用产生的心理产物进一步融合,成为一种意味,这种意味再和借想象之力发展变形的审美表象渗透作用,于是产生意象。艺术语言的外化过程是艺术语言的内容与形式之间的矛盾运动。一方面,艺术语言的思想内容“不可言传”,规范性的语言符号难于对那些意蕴丰厚、飘忽空灵的人类感情进行充分表达;另一方面,艺术语言的思想内容又是“可言传”的,主体“立象以尽意”,“穷形以尽相”,通过运用极尽形容的手段,经过暗示、象征、隐喻阐释等过程,将不可言说的意象和感情表达出来。艺术语言表达的艺术化是规范与变异的对立统一。单纯对语言单位进行变异搭配并不是艺术语言,艺术语言也存在规范与不规范之分。规范的艺术语言是在对言语行为将要造成的述事效果,行事效果和成事效果进行充分预测,在对欣赏者的主客观因素进行详细了解之后所形成的与特定语境相适应的变异的语言形式。艺术语言以语言符号各个要素——主要表现为语音、词汇、语法和汉字——所具有的潜在特点为基础,以此来构建艺术化的表现手段,以取得特殊的表达效果。这既是实现语言情感功能、诗性功能的主要言语手段,也是发话人表达美感信息,受话人获得美感信息的最重要的言语手段,美感是艺术语言的本质所在。

关键词：艺术语言意象感情因果相似律结构相似律规范变异突出陌生化美学信息

旅游外宣文本翻译实践报告 ——以潜江旅游指南为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

旅游外宣文本翻译实践报告 ——以潜江...

作者：吕焕上海师范大学

学位级别：硕士

区域特色旅游逐渐成为未来旅游产业发展的趋势和主流,旅游指南的翻译在其中扮演着重要的角色。潜江特色旅游资源丰富,素有“水乡园林”“曹禺故里”“小龙虾之乡”的美誉,然而关于该地的英译旅游文本却十分缺乏。因此,潜江旅游指南译介... 详细信息

区域特色旅游逐渐成为未来旅游产业发展的趋势和主流,旅游指南的翻译在其中扮演着重要的角色。潜江特色旅游资源丰富,素有“水乡园林”“曹禺故里”“小龙虾之乡”的美誉,然而关于该地的英译旅游文本却十分缺乏。因此,潜江旅游指南译介不仅有助于宣传当地旅游特色,也有助于丰富旅游文本的翻译研究。本次翻译项目内容节选自潜江市人民政府网站资料“走进潜江”。笔者根据曾利沙对旅游指南文字信息的分类方法,将源语文本划分为事实性信息、文化信息和美学信息三大类,并尝试探讨这三类文字信息的翻译策略和技巧。此次翻译文本词汇丰富多样,涉及多领域的专有名词、四字格词语以及文化负载词等。笔者通过实例分析,论述了事实性信息中专有名词和四字词语的翻译方法;文化信息中景点名称和文化负载词的翻译技巧;美学信息中修辞格以及意象形态的翻译策略。通过本次翻译实践,笔者认为翻译旅游文本时,首先应分析文本的语言特征和文体特征,其次划分文本类型,最后确定翻译策略和方法。笔者希望通过自己的努力,将潜江的旅游特色传递给外国游客,吸引更多的国际友人来潜江旅游,赏精致戏剧,尝美味龙虾。

关键词：旅游文本翻译事实性信息文化信息美学信息

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学视角下的《逃离》汉译本探析

翻译美学视角下的《逃离》汉译本探析

作者：陈静雯福建师范大学

学位级别：硕士

加拿大著名短篇小说家爱丽丝·门罗是2013年的诺贝尔文学奖得主。其代表作《逃离》于2009年在国内得到出版印刷,由李文俊担纲翻译。此小说的源文本中,不论是语言形式还是非语言形式,都展示出丰富的美学信息。而译者是如何翻译这些美学... 详细信息

加拿大著名短篇小说家爱丽丝·门罗是2013年的诺贝尔文学奖得主。其代表作《逃离》于2009年在国内得到出版印刷,由李文俊担纲翻译。此小说的源文本中,不论是语言形式还是非语言形式,都展示出丰富的美学信息。而译者是如何翻译这些美学信息的,正是本文所要研究的问题。因此,本文将从翻译美学客体系统出发,发掘《逃离》源文本中的美学信息,并探析译者是如何翻译这些信息的。本研究的发现和创新点如下:一,通过文献研究发现国内对英语文学中的短篇小说翻译研究远少于对长篇小说的翻译研究,且在近几十年才稍露头角;二,通过数据搜索发现国内对爱丽丝·门罗作品的研究基本始于她获诺贝尔文学奖的2013年;三,数据研究发现从翻译学角度研究门罗的《逃离》的学者可谓尚少;四,通过实例分析发现了《逃离》源文本丰富的美学信息及其在汉译本中的美学再现。本研究基于充实的理论基础、实例分析和前人的研究,具有一定的实践价值。它为翻译人员提供了一些借鉴,对汉语读者更好地解读短篇小说《逃离》有一定的帮助。

关键词：翻译美学《逃离》美学信息客体系统

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

数码摄影在口腔医学领域的应用

中国口腔颌面外科杂志 2008年第4期6卷 292-298页

作者：徐明明刘峰北京大学口腔医学院.口腔医院特诊科北京10081 北京大学口腔医学院.口腔医院门诊部北京10081

数码摄影在口腔医学领域的应用包括临床资料保存、医患沟通、美学信息医技交流以及美学牙科的科研工作。拍摄好的口腔医疗数码影像需要使用合适的拍摄器材,掌握基本的摄影知识,了解口腔临床摄影的基本要求与方法。本文对这些问题的基本... 详细信息

数码摄影在口腔医学领域的应用包括临床资料保存、医患沟通、美学信息医技交流以及美学牙科的科研工作。拍摄好的口腔医疗数码影像需要使用合适的拍摄器材,掌握基本的摄影知识,了解口腔临床摄影的基本要求与方法。本文对这些问题的基本理论、常用方法及研究进展进行了介绍。

关键词：口腔摄影数码摄影数码照片美学信息

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口腔临床数码摄影与普通摄影异同探讨

广东牙病防治 2011年第3期19卷 163-166页

作者：谭陶鲜苏琴四川大学华西口腔医院修复科四川成都610041

口腔医学领域中,临床资料的保存、医患与医技之间的交流以及美学信息的传递都会涉及到临床摄影。笔者主要针对口腔临床数码摄影的特殊性,从摄影的目的、器材选择、拍摄手法以及后期处理等方面与普通摄影比较,总结口腔临床数码摄影的方... 详细信息

口腔医学领域中,临床资料的保存、医患与医技之间的交流以及美学信息的传递都会涉及到临床摄影。笔者主要针对口腔临床数码摄影的特殊性,从摄影的目的、器材选择、拍摄手法以及后期处理等方面与普通摄影比较,总结口腔临床数码摄影的方法和技巧,以帮助口腔医生拍摄出准确的口腔医疗数码影像。

关键词：口腔摄影数码摄影数码照片美学信息

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈文学语言信息的传送

福建江夏学院学报 1998年第2期 41-44,47页

作者：吴家珍北京国际关系学院

一信息传递的过程,是说写者利用语言代码编制出话语,将信息发出,传递给接受一方,接受一方通过解码接受信息。在信息传送的整个过程中,表达者编制话语的能力,信息流动时遇到的各种因素的影响,接受者解码能力的高低,都会使传送的情况变... 详细信息

一信息传递的过程,是说写者利用语言代码编制出话语,将信息发出,传递给接受一方,接受一方通过解码接受信息。在信息传送的整个过程中,表达者编制话语的能力,信息流动时遇到的各种因素的影响,接受者解码能力的高低,都会使传送的情况变化多样。例如在书面语言中,字迹不清,标点符号不正确以及词语运用不当等,就会产生传送的障碍,影响接受一方的正确解读,或者由于接受者文化素养的限制,文化、历史背景的差异,对话语中某些词语的意义不能理解,也会影响信息的顺畅传送。

关键词：语言信息文学语言模糊修辞潜在信息接受者性信息信息传送文学作品语言美学信息陈白露

翻译艺术中的信息转化三层次与“三化法”──《英汉翻译教程》自学指要

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代继续教育 2000年第3期30卷 58-62页

作者：杨元刚湖北大学外国语学院武汉430062

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信息论与欧·亨利的幽默

湖北广播电视大学学报 1996年第3期13卷 1-4页

作者：文军重庆大学外语学院 630047

欧·亨利是美国颇负盛名的小说家,"他具有幽默的天才,善于创造性地描绘讥讽的气氛"(He had a fine gift of humourand was adept at ingenious depiction ofironic circumstances),故被誉为"美国生活的幽默百科全书。"幽默,是欧·亨利... 详细信息

欧·亨利是美国颇负盛名的小说家,"他具有幽默的天才,善于创造性地描绘讥讽的气氛"(He had a fine gift of humourand was adept at ingenious depiction ofironic circumstances),故被誉为"美国生活的幽默百科全书。"幽默,是欧·亨利作品的主要特色之一,对它可以从不同角度分析研究。本文拟从信息论的角度,对欧·亨利作品中的幽默作一粗浅分析。一语言是人类传递信息的主要工具。从信息角度看,具有一定语义的词语及按语法规则组合起来的语义序列,都是信息代码。由于社会的约定俗成,处于语言体系之中的信息代码往往具有较确切的语义,能传递较固定的信息,这是其理性信息。

关键词：欧·亨利信息论幽默效果潜在信息美学信息性信息信息代码语言手段主要特色不同角度

信息控制修辞理论指导下的第二语言教师的教学语言探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南教育学院学报（哲学社会科学版） 2006年第5期25卷 61-64页

作者：范立珂上海外国语大学国际文化交流学院上海200083

按照信息控制修辞理论,教师语言是一种信息控制修辞活动,以特殊语境下语言的理性信息、潜在信息、风格信息和美学信息的传递,达到理想控制、高效控制。第二语言教师可从其独特的信息编码特点入手实现其教学艺术。

关键词：信息修辞信息控制高效控制潜在信息美学信息风格信息信息编码