检索结果-南通市图书馆

美剧在中国传播的历程与策略:一项文化史分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深圳大学学报（人文社会科学版） 2020年第2期37卷 23-31页

作者：刘一辰深圳大学艺术学部广东深圳518060

美剧是美国电视行业在全球范围内传播范围最广、影响力最大的节目类型,其在中国的传播已有近40年的历史。美剧在中国的传播历程经历了4个阶段:20世纪80年代美剧的引进与电视传播、20世纪90年代消费文明驱动下的美剧传播、新世纪伊始美... 详细信息

美剧是美国电视行业在全球范围内传播范围最广、影响力最大的节目类型,其在中国的传播已有近40年的历史。美剧在中国的传播历程经历了4个阶段:20世纪80年代美剧的引进与电视传播、20世纪90年代消费文明驱动下的美剧传播、新世纪伊始美剧的隐匿传播、多元美剧网络正版传播时代。美剧在中国的传播是一种典型的类型化、差异化传播,其效果取决于观众群体的文化需求。在社会变迁的不同历史主题与观众群体多元化的接受动机下,以情景喜剧、科幻片、动作片为代表的美剧主流类型成为在中国最受欢迎的品类,其以独特的方式介入对中国当代大众文化的建构。此外,从制播、营销、价值三个维度来看,美剧在中国呈现出如下传播经验:美剧类型的繁多不仅要求其本身在制播过程中严格规范,也要求其必须进行以利润效益为追求的商业营销活动。与此同时,包裹在不同类型外衣之下的美剧更致力于覆盖尽可能多的社会群体的共同话题,在全球范围内获得最大的价值认同,不断寻求跨文化、跨区域传播的本质诉求。

关键词：美剧大众文化美剧类型情景喜剧传播历程传播策略传播规律文化史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美剧产业化制播模式探析

当代电视 2017年第10期 74-76页

作者：谈媛媛本刊

随着全球化的持续发展,美剧不仅打破了地域空间的限制而受到各国观众的喜爱,其产业链式的运作模式更是为其在中国乃至全球的成功推广提供了重要保障。多年来,美国的电视剧产业经过不断的发展完善,包括剧集创意的提出、制作播出以及伴随... 详细信息

随着全球化的持续发展,美剧不仅打破了地域空间的限制而受到各国观众的喜爱,其产业链式的运作模式更是为其在中国乃至全球的成功推广提供了重要保障。多年来,美国的电视剧产业经过不断的发展完善,包括剧集创意的提出、制作播出以及伴随剧集衍生开发的各种产品在内,各环节已形成一套成熟的产业化运作模式。本文将对美剧的产业化制播模式进行分析探讨,希望能为促进中国电视剧产业的良性发展、使国产影视剧更好地“走出去”提供借鉴。

关键词：产业化美剧电视剧产业 “走出去” 持续发展地域空间良性发展运作模

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国行业剧修辞叙事特征浅析

当代电视 2022年第2期 95-98页

作者：惠东坡赵悦帆北京联合大学应用文理学院

美国行业剧以接近性的故事讲述,细致的叙事铺排,在富有弹性、张力的叙事进程和开放、多层次的结构安排中,完成剧情表达,充分调动受众的审美判断,较为突出地体现了修辞叙事特征。

关键词：美剧行业剧修辞叙事叙事特征叙事判断

华裔移民主题美剧中的文化翻译——以《初来乍到》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华裔移民主题美剧中的文化翻译——以《初来乍到》为例

作者：刘敏杰北京外国语大学

学位级别：硕士

影视翻译是翻译实践中的一种重要形式。在以华裔为主题的美国影视作品中,由于华裔角色的言行本就具有翻译性质,因此此类美剧字幕翻译不同于传统字幕翻译,复杂程度更高。然而,译学界仍然以“源语-译语”“原文-译文”的研究范式为主,尚... 详细信息

影视翻译是翻译实践中的一种重要形式。在以华裔为主题的美国影视作品中,由于华裔角色的言行本就具有翻译性质,因此此类美剧字幕翻译不同于传统字幕翻译,复杂程度更高。然而,译学界仍然以“源语-译语”“原文-译文”的研究范式为主,尚无对应此类影视翻译复杂、非线性翻译过程的分析框架,因此亟需适用其复杂性的创新研究范式。在此背景下,本研究基于传统的文化翻译概念和霍米·巴巴比喻性的“文化翻译”概念,探究华裔移民主题美剧中第三空间的文化翻译、字幕翻译策略以及两者间的相互影响。研究通过筛选美剧《初来乍到》第一到第六季(大家字幕组版)中与中国文化相关的剧集和场景,共选出28个具体场景,归类整理出12大重要主题,并根据剧集主题内容选择其中三个代表性案例进行质性分析,分别为:1)中式产后护理”坐月子”;2)中国新年;3)美籍华裔的文化身份。研究发现:1)不同于传统美剧,《初来乍到》中的中国文化相关内容经过了“源语(中文)-目标语(英文)-源语(中文)”的复合翻译过程,因此字幕翻译时所参照的权威发生了转移;2)华裔主题美剧所构建的“第三空间”可以有实体化的呈现形式,强弱势文化在其中也会存在转化关系;3)“第三空间”的构建与文化翻译有非常多个人动机,而非巴巴所强调的以“政治诉求”为主,具体表现也是由个体的实践来呈现的;4)字幕组在翻译此类作品时更强调了解中国文化知识,以合理还原在对外交流中缺失的文化部分;5)第三空间的构建对字幕翻译有切实影响,是翻译类似影视作品字幕时需要参考的因素。最后,本研究基于五大发现,认为在未来开展华裔相关题材的美剧字幕翻译时,应注意根据文化翻译不同阶段对同一文化概念的字幕中译做意思还原和区分,并且强调译员的中文文化知识积累和运用。

关键词：字幕翻译文化翻译第三空间华裔移民美剧

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美剧的中国叙事与中国形象的“美国式”境遇

中国电视 2018年第10期 90-95页

作者：谢建华邓丽娟四川师范大学影视与传媒学院四川师范大学编导系

作为当代最通俗、最流行的艺术形式之一,美剧形塑了矛盾性的中国形象。美剧否定性的中国叙事是美国全球文化治理的重要策略,这限定了中国形象自我拆解、左右互搏的"美国式"境遇。中国形象热反映了美国新一代观众对中国知识启蒙的强大需... 详细信息

作为当代最通俗、最流行的艺术形式之一,美剧形塑了矛盾性的中国形象。美剧否定性的中国叙事是美国全球文化治理的重要策略,这限定了中国形象自我拆解、左右互搏的"美国式"境遇。中国形象热反映了美国新一代观众对中国知识启蒙的强大需求,也是美国影视工业市场策略的一部分。中国形象的消极性想象又反映了美国对中国的敌对性定位。

关键词：美剧中国叙事中国形象 “美国式”境遇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美剧中“网络字幕翻译”意译研究

名家名作 2023年第36期 78-80页

作者：袁继春广东理工学院

现如今，随着网络热词不断进入大众视野，美剧中也渗入越来越多的“神级翻译”，使文字丧失了本身的文化意义。忠实的字幕翻译有助于观众从不同角度了解西方文化，以及在此背景下人们对同一事件所表现出的不同价值观。主要分析美剧中字... 详细信息

现如今，随着网络热词不断进入大众视野，美剧中也渗入越来越多的“神级翻译”，使文字丧失了本身的文化意义。忠实的字幕翻译有助于观众从不同角度了解西方文化，以及在此背景下人们对同一事件所表现出的不同价值观。主要分析美剧中字幕翻译的特点，结合意译的翻译方法和归化的翻译策略在美剧中的运用，探讨美剧中字幕翻译存在的问题。浅析美剧中的字幕意译，试图找出其背后体现的文化差异以及如何更好地实现字幕翻译的忠实性与准确性。

关键词：美剧字幕翻译网络热词文化意义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

美剧的中美受众解读比较研究

美剧的中美受众解读比较研究

作者：祖彦吉林大学

学位级别：硕士

在大数据承载的信息化时代,文化交融已成为全球化传播洪流中的一朵浪花,“地球村”的概念在信息浪潮中被一遍遍地认证。电视剧作为了解世界的文化窗口,我们必须正视它在传播过程中产生的或瞬时或长远的效应。美剧作为诸多境外剧中最具... 详细信息

在大数据承载的信息化时代,文化交融已成为全球化传播洪流中的一朵浪花,“地球村”的概念在信息浪潮中被一遍遍地认证。电视剧作为了解世界的文化窗口,我们必须正视它在传播过程中产生的或瞬时或长远的效应。美剧作为诸多境外剧中最具大输入、大影响的特点,既丰富了中国受众的文娱生活,也挑战了中国的本土文化。从信息论的角度,如果将美剧作为一个信息,中国受众对美剧的信息解码与美国受众对美剧的信息解码,二者的异同是否能挑战所有人的“刻板印象”?本文先梳理了美剧在中国和美国的发展历程,结合美剧发展中的变化和现实受众的理解进行实证调查研究,通过对收看美剧的中国、美国部分取样受众进行问卷调查和深度访谈的方法,首先对美剧的中国受众进行问卷调查,总结中国受众的特点,以及观剧的动机、心态和习惯分析,正面判断美剧对中国受众的传播效果。然后运用卡茨的解读分类方式,将受访的六位受众进行细致的解读方式分析,利用卡茨的四种解读方式:热的/参照式解读、冷的/参照式解读、热的/批评式解读、冷的/批评式对受众采访样本进行归类分析。通过对中国、美国的美国电视剧受众的文本解读研究探寻深层次的文化差异原因,微观上分析受众,分为群体差异、自我身份认知差异;宏观上分析受众背后展示的中美文化异同,分为高、低语境差异,刻板成见和集体主义与个人主义下的中美差异。本文着重探讨已经受过媒介培养的受众在美剧的跨文化传播中,中国与美国受众对美剧展示美国文化的印象、态度和采取的相应行为,作出文化背景相同与不同下受众对美剧文本解读的对比。

关键词：受众解读美剧比较研究

后现代主义的娱乐表述——浅谈互联网时代美剧中的“小镇情结”

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

南京师范大学文学院学报 2019年第3期 146-155页

作者：尤达南京艺术学院传媒学院

互联网时代美国电视剧大片盛行,但“小镇情结”不但存在且愈演愈烈,甚至演绎出两种不同形态的文化主题:解构性后现代主义心灵家园的无限诡异,以及建设性后现代主义回归之路的无限怀旧。本文从美国“小镇文学”出发,通过研究不同时期不... 详细信息

互联网时代美国电视剧大片盛行,但“小镇情结”不但存在且愈演愈烈,甚至演绎出两种不同形态的文化主题:解构性后现代主义心灵家园的无限诡异,以及建设性后现代主义回归之路的无限怀旧。本文从美国“小镇文学”出发,通过研究不同时期不同文化思潮下“小镇情结”文化主题的演变,确定美剧“小镇情结”的原型,进而论述互联网时代美剧中后现代主义“小镇情结”的类型区分和本质属性。

关键词：美剧小镇情结后现代主义娱乐化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为文化的美剧:主流类型、工业、意识形态

深圳大学学报（人文社会科学版） 2020年第2期37卷 14-22页

作者：常江田浩深圳大学传播学院广东深圳518060 清华大学新闻与传播学院北京100091

美剧文化具有全球流通性。我们可以通过主流类型、工业体制和意识形态3个维度对美剧进行考量:在主流类型上,随着播出渠道和电视文化融合趋势的加剧,美剧中"电视喜剧-电视戏剧"的"二分法"高度固化的主流类型体系在近年来呈现出显著的液... 详细信息

美剧文化具有全球流通性。我们可以通过主流类型、工业体制和意识形态3个维度对美剧进行考量:在主流类型上,随着播出渠道和电视文化融合趋势的加剧,美剧中"电视喜剧-电视戏剧"的"二分法"高度固化的主流类型体系在近年来呈现出显著的液化趋势;从体制和组织的视角来看,美国电视节目本质是一种工业化生产的流行文化产品,美剧是美国最强势的文化输出品之一。其全国性的美剧播出平台始终保持极为有限的数量,维系相对平衡的寡头垄断格局;美剧的意识形态处于不断流动、不断变化的状态,在不同的历史条件下接合(articulate)不同的思潮和话语,在策略上维系其去激进化特征的稳定性。整个美剧行业自始至终坚持建立自身独特的制片、审美和文化标准体系,美剧从业者不懈努力协调商业利益与质量标准之间的关系;美剧全行业对产品意识形态角色具有进行设定的自觉策略,而非直接呈现特定的、结晶化的意识形态本身,明确一种适宜的意识形态策略是中国电视行业不可回避的问题,这些是值得中国电视剧行业参考和借鉴的经验。

关键词：美剧电视文化主流类型情景喜剧工业化生产去激进化意识形态角色自觉策略