检索结果-南通市图书馆

作者：石于瀚华中师范大学

学位级别：硕士

从上世纪末以来,随着互联网的迅速发展,中西方有了更为迅速、更为便捷的交流方式,中国人民有了更好的渠道了解国外文化,与此同时,中国的文化现象也能极为便利地为其他文化背景的人所接触。在这样的时代背景下和互联网交际方式中,中西方... 详细信息

从上世纪末以来,随着互联网的迅速发展,中西方有了更为迅速、更为便捷的交流方式,中国人民有了更好的渠道了解国外文化,与此同时,中国的文化现象也能极为便利地为其他文化背景的人所接触。在这样的时代背景下和互联网交际方式中,中西方都产生了或相似或不同的互联网现象,并产生出了许多具有时代特征的网络流行语,这些流行语涉及到政治、经济、文化、娱乐和社会生活的各个方面,数量也较大,众多流行语都有相互渗透、融入的现象。在各种跨文化交际活动中,这些词汇都遇到如何恰当地翻译成目的语言,让对方正确理解其意等问题。本论文分析了中英文网络流行语的主要来源、类别、构成及特点,同时也论证了文化内涵翻译在网络流行语翻译中的重要性。套用文化对等翻译理论、目的论翻译理论以及韦努蒂异化理论分析了网络流行语的翻译方法及其翻译效果,并分析了以上各种翻译理论在网络流行语翻译实践当中所表现出的优点和缺点。在文化全球化这一背景之下,本论文从网络流行语的归化和异化策略选择这一角度出发,分析现阶段各种翻译方法在网络流行语翻译中的应用。本论文收集了近些年来在政治、经济、社会、文化等各个方面出现的中文/英文网络流行语的英译/汉译,根据其采取的翻译策略进行分类和统计,展示现阶段不同翻译策略在不同互联网流行语种类所占的比重,分析了形成这一现状的客观原因及环境。并以此为对象,从语言学、社会认知和接受美学等角度分析网络流行语的翻译策略和选择因素,总结翻译策略选择的规律和特点,为选择合适的网络流行语的归化/异化翻译策略提供合理建议,以达到更为全面,更为符合当代跨文化交流特性的翻译效果。只有合理采用恰当的翻译策略及技巧,才能使中西方在互联网时代对于对方的政治、社会、文化等方面所出现的新现象有更为全面而正确的理解。

关键词：归化异化网络流行语翻译跨文化交际

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

狂欢化理论视域下的网络流行语翻译

引用

安徽理工大学学报（社会科学版） 2020年第5期22卷 78-82页

作者：徐雅静刘庆连安徽信息工程学院通识教育与外国语学院安徽芜湖241000 淮北师范大学外国语学院安徽淮北235000

网络流行语已成为大众语言表达方式,且引起国内外语言研究者的广泛关注。而当前媒体、词典、报刊发布的翻译较多采用直译翻译方法,使用此方法不仅不能充分展现流行语的狂欢内涵,若使用不当反而会产生歧义。通过分析《咬文嚼字》、搜狗... 详细信息

网络流行语已成为大众语言表达方式,且引起国内外语言研究者的广泛关注。而当前媒体、词典、报刊发布的翻译较多采用直译翻译方法,使用此方法不仅不能充分展现流行语的狂欢内涵,若使用不当反而会产生歧义。通过分析《咬文嚼字》、搜狗输入法国民年度流行语超级榜和其他网络平台发布的流行语的翻译,发现狂欢语言的翻译需摆脱语言礼仪特征并结合语境分析以赢得读者共鸣。因此,在该类流行语翻译处理上还需顺应他国的语言特征并向他国的幽默语言靠拢以便达到狂欢化效果。

关键词：网络流行语翻译狂欢化语言混合戏仿

来源：