检索结果-南通市图书馆

新楚文化 2023年第28期 73-75页

作者：张茜西安翻译学院

网文翻译平台的火爆为中国文化的传播提供了一个新思路，对比传统意义上的严肃文学，网文可以快速引起读者的共鸣，在阅读的过程中传播具有中国特色的文化元素。基于功能对等理论，对网文《追凶神探》中文化负载词的原文和译文进行前后... 详细信息

网文翻译平台的火爆为中国文化的传播提供了一个新思路，对比传统意义上的严肃文学，网文可以快速引起读者的共鸣，在阅读的过程中传播具有中国特色的文化元素。基于功能对等理论，对网文《追凶神探》中文化负载词的原文和译文进行前后对比，分析翻译方法和译文的产出效果，并针对网文翻译平台的搭建、管理和运营提出合理化建议，从而推动网文在“一带一路”沿线国家以及欧美国家的良性长久发展，更好地传播中国文化、讲好中国故事。

关键词：网文翻译文化负载词功能对等理论《追凶神探》

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于多维度质量指标的网络文学垂直领域机器翻译质量评估——以奇幻网络小说英译为例

基于多维度质量指标的网络文学垂直领域机器翻译质量评估——以奇...

引用

作者：贺文惠北京交通大学

学位级别：硕士

近年来,国家大力“推动中华文化走出去”,为网络文学发力全球市场注入了一针强心剂。其中,奇幻类网文作品在海外尤其受欢迎。然而,网文的体量动辄长达几百万字,且读者对更新速度要求高,译者很难在保证数量的同时又保证质量。面对这一关... 详细信息

近年来,国家大力“推动中华文化走出去”,为网络文学发力全球市场注入了一针强心剂。其中,奇幻类网文作品在海外尤其受欢迎。然而,网文的体量动辄长达几百万字,且读者对更新速度要求高,译者很难在保证数量的同时又保证质量。面对这一关键痛点,越来越多的出海服务商采用机器翻译作为解决方案,百度也推出了针对该垂直领域的翻译引擎,帮助网络文学快速规模化出海。在此背景下,本文试图探究:垂直领域引擎在翻译奇幻类网文时表现如何?常见的错误类型有哪些?产生这些错误的原因是什么?如何提高机翻译文的质量?本文以多维度质量指标(MQM)为指导,采用定量与定性相结合的研究方法,选取作者在某公司参与网文出海项目时翻译的奇幻类网文为源文本,以经专业译员审校过的译文为参考,对百度翻译网络文学垂直领域引擎的输出结果进行评估,用总罚分除以评估的总字数,计算出字错率,在满分为1的基础上,减去字错率,最终得分为0.68分。研究结果表明,机翻译文中在准确性和术语翻译上仍存在不足,其中最为显著的是未译、误译和术语错误。造成这些错误的原因包括机器翻译引擎本身的瓶颈(比如高度依赖语言资源、无法理解语境)和源文本的语言特征。鉴于此,机器翻译引擎开发者应保证训练语料的质量和数量,译者可以通过译前编辑、导入术语库和记忆库等方法来提升机翻译文的质量。总之,虽然垂直翻译引擎可以极大提升网络文学的翻译速度和效率,但依然存在严重的缺陷和巨大的改进潜力,人工的介入必不可少,人机共存、人机互补才是大势所趋。

关键词：机器翻译翻译质量评估多维度质量指标网文翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《束手就婚》（330章-350章）翻译实践报告

《束手就婚》（330章-350章）翻译实践报告

引用

作者：钟珂华中科技大学

学位级别：硕士

中国网络小说（或者说是“中国网文”）在国内小说平台上一直占有一席之地,在国外文学网站也逐渐收到人们的欢迎,其在海外的传播问题也引发了不少媒体关注。中国网文首先在亚洲传播,逐渐进入英语世界。中国网络小说在海外的传播同时也... 详细信息

中国网络小说（或者说是“中国网文”）在国内小说平台上一直占有一席之地,在国外文学网站也逐渐收到人们的欢迎,其在海外的传播问题也引发了不少媒体关注。中国网文首先在亚洲传播,逐渐进入英语世界。中国网络小说在海外的传播同时也在翻译研究上提出了一些新的问题和思考。网络的互动性提升了翻译者本人的身份感,译者与读者在某些翻译问题上的探讨也提高了读者主体性。作为一份翻译项目报告,文本选自一部国内流行网络文学《束手就婚》。译者选取了该书部分章节进行翻译实践。该报告详细介绍了在翻译实践中遇到的问题。第一是文化负载词的翻译,第二是修辞的翻译,比如明喻、暗喻、夸张。本文以对等理论探讨中国网文的英译。在翻译理论指导下,译者将从归化异化的角度来进行翻译实践。归化与异化是两种截然不同的翻译手法。归化主要是翻译时向译入语领域贴近,使用目标语读者平时通用的表达习惯,来表达原作者的意图,但是异化就需要翻译时向原作者的内容贴近,使用原文的表达习惯。翻译时考虑译文的通顺问题,肯定会减去一些语言间的差异,如果想保留原文与译文之间的差异,那译文可能就不那么通顺。报告认为,为了向外传达中国文化和增进其对外交流和了解,同时为了让译文读者能够轻松方便地获得文本的基本信息,翻译时需要把读者的接受反应纳入考虑范围,更加灵活处理原文文本的文化元素,例如文化空缺词,而且可以根据实际情况,运用比如注释、增译、删减、类比等方法尽量把原文本的含义以及文化内涵传递给译文读者。另外,该翻译项目对提高译者翻译实践能力有着较大的实践意义,同时,也为中国网络文学的英译提供了有益尝试,具有一定的参考价值。

关键词：功能翻译理论异化归化网文翻译文化意象

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：