检索结果-南通市图书馆

哈尔滨学院学报 2022年第3期43卷 121-123页

作者：李智慧曹海苓淮北师范大学安徽淮北235000 赤峰学院内蒙古赤峰024000

文章主要探讨了日语商务交际时的“缓冲语”范式化表达和日常交际时的“缓冲语”范式表达,并分析了日本人惯用“缓冲语”的心理意识,以期在教学实践中对学生有更好的教学指导,提高学生对日语表达的认知,并能熟练应用于日常语言交际实务中。

关键词：缓冲语范式化表达以和为贵面子理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语拒绝表达中缓冲语的语用研究

日语拒绝表达中缓冲语的语用研究

作者：杨琳东北师范大学

学位级别：硕士

关于拒绝表达的研究,从对照研究、语用学、语言行为策略、中间语用论和谈话分析等各种角度的研究已经有很多。其中大多数都是角色扮演、话语完成等方法进行研究。本研究从日语会话语料、名大会话语料库、现日研职场谈话语料库(职场语料... 详细信息

关于拒绝表达的研究,从对照研究、语用学、语言行为策略、中间语用论和谈话分析等各种角度的研究已经有很多。其中大多数都是角色扮演、话语完成等方法进行研究。本研究从日语会话语料、名大会话语料库、现日研职场谈话语料库(职场语料库)以及日语日常会话语料库公开版等最接近日常生活、相对自然的会话中收集了语料。本研究的目的是利用最接近日常生活的用例,研究在拒绝场面中,以至今研究成果较少的“缓冲语”为焦点,利用礼貌原则对拒绝表达进行考察。第一章介绍了本论文问题的提出,研究目的,研究方法。第二章总结了拒绝表达的先行研究,主要都是从意义公式的分析方法,拒绝策略和对照研究等方面进行研究。根据以往的先行研究,从拒绝表达方面的缓冲语的角度研究拒绝表现的并不多。因此,在总结了以往研究中的问题后,确定了本研究的调查方向。第三章基于礼貌原则,对拒绝表达中的缓冲词进行了语用分析并进行总结。第四章概况总结了拒绝表达中缓冲词的使用特征。最后一章总结了本研究中讨论的问题,并提出今后的研究课题。通过对搜集语料的分析,得知拒绝表达中的“缓冲词”与场景,上下亲疏关系等有关。

关键词：日语拒绝表达缓冲语语用论礼貌原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于礼貌理论对日语缓冲语的考察

基于礼貌理论对日语缓冲语的考察

作者：黄雪莹东北财经大学

学位级别：硕士

语言是人类交流的工具,它诞生在人类文明的发展过程中,并随其不断发展。一般来说,各民族都有自己的语言,而且语言承载了一个民族的文化,体现着这个民族的特征。日语也是如此,它作为日本人交流的工具,带有鲜明的日本文化特色。日本人经... 详细信息

语言是人类交流的工具,它诞生在人类文明的发展过程中,并随其不断发展。一般来说,各民族都有自己的语言,而且语言承载了一个民族的文化,体现着这个民族的特征。日语也是如此,它作为日本人交流的工具,带有鲜明的日本文化特色。日本人经常在表达自己真正想说的话语前,加入一些给对方心理准备且能使表达更加柔和的话语。特别是在向对方提出请求、表达反对意见以及拒绝对方的场合,如果直接表达倘若会给人带来不快或者造成冷淡等印象时,就会通过“缓冲语”示意柔和与缓解。它的作用就像弹簧垫一样能起到铺垫缓冲的作用,所以被叫做“缓冲语”。虽然这种言语表达方式并非日本独有,也存在于其他言语里,但被使用的程度却远不及日本。可以说,使用“缓冲语”是日本社会交往的一种必不可少的语言能力。如果不用“缓冲语”虽不会给内容的传达带来丝毫影响,但是却有可能造成听者的不快。因此,它是一种确保交流顺利进行的策略。语用学是语言学的一个分支学科。语用学分析研究影响语言行为(如招呼、回答、应酬、劝说)的标准和支配轮流发言的规则。不同的信息,通过不同的表达方式传递出来,就会产生不同的效果。20世纪60年代英国哲学家J.L.奥斯汀和J.塞尔勒先后发表了“语言行为”的理论。由此为开端,越来越多的学者展开了对语用学的研究。随后,美国语用学家P.格赖斯提出了“会话中合作原则”的理论,由此语用学从单纯的概念发展为一个独立的学科。后来,Deirdre Wilson和Dan Sperber两位学者对格赖斯的“合作原则”进行了批判性地继承,语用学的关联理论框架也渐渐清晰了。而礼貌是指对人表示尊敬,在语用学里,它指的是为了使人际关系和谐而采取的社会言语行动。格赖斯的“合作原则”被指出并没有把日常生活中的普遍行为都包含进来。人们交流时,很多时候并没有按照“合作原则”的要求来进行,即违反了“合作原则”。而违反“合作原则”的一个主要原因就是出于礼貌的需要。在有关礼貌理论的众多研究里,作为代表性研究被很多学者引用同时也饱受批评的要属布朗和列文森的研究了。他们认为人和人交往时有两方面的欲求,并用“面子”一词来比喻。一个是希望得到别人的理解、喜爱、赞赏的积极面子;另一个是希望自己的行为不受别人的干涉、阻碍的消极面子。交往中照顾对方的这两个面子的行为就叫做礼貌策略。而另一个应用格赖斯理论的礼貌研究学者是利奇。他把这个礼貌理论定位在“人与人之间的修辞学”这一框架中,提出了6个礼貌原则。日本学者也把礼貌理论导入了日本人言语行为的分析中。由此更加清晰地认识到,日常的语言运用不单是必要限度的事务性信息交流工具,而是与运用的社会、场所、情况等密切相关的复杂行为。本论文对“缓冲语”进行了介绍,并系统地阐述了它的功能,以礼貌理论的视角对其进行了分析。以礼貌理论为理论根据,尤其是运用礼貌策略,以典型的“缓冲语”为例,具体分析了其中展现的礼貌策略。在此基础上试图分析和解释通过“缓冲语”来达到礼貌效果的究竟。第一章是概论。在本章,首先对本论文的研究目的、意义和研究方法进行了介绍。语言是人类和外界交往时传递信息的工具。但是,为了达成交往目的,往往仅传递信息是不够的。也就是说,运用语言进行交往时,要考虑到很多因素,并且善于使用各种方法。而“缓冲语”这一言语表现就是其中之一,通过它,可以使交往更加顺畅,以此来达到良好的交际目的。本论文从语用学的观点出发,分析“缓冲语”,以探求如何使用它来展开和谐的人际交往。接着是先行研究。先行研究为两部分,有关“缓冲语”的先行研究和日语界有关礼貌理论的先行研究。通过分析先行研究,找到先行研究的不足。第二章是对礼貌理论的介绍。要从语用学的层面分析“缓冲语”这一语言现象,有需要对礼貌理论进行系统的整理。礼貌理论主要围绕格赖斯的“合作原则”,利奇的“礼貌原则”,布朗和列文森的礼貌策略等来展开。本章总结了礼貌理论这一理论框架中的重要理论,为之后的分析打下了理论基础。第三章是对“缓冲语”的介绍。首先,在先行研究的基础上,明确了本文探讨的“缓冲语”的定义和范围。“缓冲语”是“出现在进入正题或话题部分之前,包含着对听话人的体谅并具有引出正题或话题这一基本功能的表述,其使用与否对后续部分的成立或说话人欲传达的基本信息内容基本没有多大影响。其次,叙述“缓冲语”的分类。它的分类方法众多,本论文根据它在对人交流时所起的作用将其分为六类：分别为表示歉意、理解、谦虚、顾虑、解释说明和提示内容。笔者将通过具体的使用例和分析来加以说明这六个类型,以此阐明“缓冲语”的使用功能。第四章是对“缓冲语”的理论分析部分。“缓冲语”作为一种语言行为,其使用方法也受礼貌理论制约。例如,“打扰一下”,“不好意思”等,表现了对对方的顾虑,可以看作是消极礼貌的表现。这里虽然没有讲出礼貌词语,但却是礼貌理论的

关键词：缓冲语礼貌理论体恤表现面子人际关系保持

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日语中的“缓冲语”

日语学习与研究 2011年第1期 37-42页

作者：贾丽天津外国语大学

本文对日语"缓冲语"的使用进行了考察。通过对搜集的材料进行分析,明确了:(1)日语中使用"缓冲语"的常见场面;(2)不同场面下的习惯表达;(3)使用频率最高的"缓冲语";(4)中日使用"缓冲语"的差异倾向。此外,使用Brown & Levinson(1987)的「... 详细信息

本文对日语"缓冲语"的使用进行了考察。通过对搜集的材料进行分析,明确了:(1)日语中使用"缓冲语"的常见场面;(2)不同场面下的习惯表达;(3)使用频率最高的"缓冲语";(4)中日使用"缓冲语"的差异倾向。此外,使用Brown & Levinson(1987)的「ポラィトネス」理论以及Hall(1976)的"高低背景文化"理论对日语"缓冲语"的社会文化根源进行了分析,并作为结论指出:日本是"注重礼节"、"高背景文化"的国家,因此,建议我们的学习者注意掌握日语自然、得体的含蓄表达方式和培养从语境中体会说话者真实意思的能力。

关键词：缓冲语使用场面高低背景文化礼节中日交流

商务日语教学中以缓冲语为中心的商务礼仪教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南昌教育学院学报 2012年第1期27卷 143-144,146页

作者：封小芹南通大学江苏南通226007

在商务日语教学中,以缓冲语为中心的商务礼仪教育十分普遍和重要,"缓冲语"虽然不是敬语,但却是商务礼仪表达的重要环节,被列为大学生必须要掌握的商务日语知识要素之一。但是,缓冲语的教学在当前并未受到应有的重视,学习日语的中国人在... 详细信息

在商务日语教学中,以缓冲语为中心的商务礼仪教育十分普遍和重要,"缓冲语"虽然不是敬语,但却是商务礼仪表达的重要环节,被列为大学生必须要掌握的商务日语知识要素之一。但是,缓冲语的教学在当前并未受到应有的重视,学习日语的中国人在一些重要场合常常会出现失礼的现象。研究、了解缓冲语的使用环境和使用方法,归纳一些经常使用的缓冲语表达方式,有利于学习者在正式的商务礼仪交往中,表现得更为礼貌和得体。日语教育者应该充分重视以缓冲语为中心的商务礼仪教育。

关键词：缓冲语商务礼仪商务日语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“缓冲语”的使用看日语的“配虑表现”

延安职业技术学院学报 2013年第5期27卷 51-52,63页

作者：严莉江苏省无锡市广播电视大学江苏无锡214011

在社会交际中,缓冲语具有缓和作用和体谅对方的使用特征,恰当地使用缓冲语,既能使语气委婉柔和,保持和睦的气氛,又能体现对对方的尊重,不伤及对方的面子,从而有效的促使交际顺利圆满地进行。

关键词：缓冲语润滑剂商务礼仪交际摩擦委婉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语中的缓冲语分析

黑龙江教育学院学报 2014年第5期33卷 141-142页

作者：范冬妮铁岭师范高等专科学校外语学院辽宁铁岭112000

日本被视为是一个注重礼节以及对语言表达方式具有高度要求的国家。在日本,"缓冲语"的使用被看作是一种必备的社交礼仪和社会交往的语言能力。缓冲语的使用像是日语的日常交际中的润滑剂,能使说话人的表达方式更委婉、更柔和,让听话人... 详细信息

日本被视为是一个注重礼节以及对语言表达方式具有高度要求的国家。在日本,"缓冲语"的使用被看作是一种必备的社交礼仪和社会交往的语言能力。缓冲语的使用像是日语的日常交际中的润滑剂,能使说话人的表达方式更委婉、更柔和,让听话人听起来更舒服,更容易让人接受,给对方留下一个更好的印象。基于此,主要就经常使用缓冲语的社交场面、在不同的社交场合中习惯使用的表达方法和句式、在日本社会中使用频率较高的缓冲语,以及中国文化和日本文化中缓冲语使用的差异等四个方面展开讨论,以期帮助日语学习掌握日语含蓄得体的表达方式,培养在不同的语境中提炼出说话人想要表达的真实意图的能力。

关键词：缓冲语表达方法使用场合中日文化背景礼节

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语缓冲语在酒店对客服务中的运用

散文百家(理论) 2021年第10期 112-113+125页

作者：吕晋南京旅游职业学院

日语中的缓冲语是为了避免直接表达过于生硬而使用的具有缓解冲击作用的词语,在商务交际、待客服务等场景中不可或缺。说话人通过使用缓冲语,能够表达出对对方的顾虑和照顾,将难以开口的表达变得容易表述。在酒店对客服务中,缓冲语起到... 详细信息

日语中的缓冲语是为了避免直接表达过于生硬而使用的具有缓解冲击作用的词语,在商务交际、待客服务等场景中不可或缺。说话人通过使用缓冲语,能够表达出对对方的顾虑和照顾,将难以开口的表达变得容易表述。在酒店对客服务中,缓冲语起到了润滑剂的作用,常常与敬语搭配使用,在表达对客人尊敬的同时,也突出了对客人的"配慮"(体谅)。本文通过分析缓冲语在酒店对客服务不同工作场景中的运用以及使用的禁忌,能够帮助旅游日语专业的学生深入理解日语语言表达的特色,进一步提升语言的实践运用能力。

关键词：缓冲语酒店对客服务和らげ配慮

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语中的“缓冲语”及其表达形式

吉林省教育学院学报(下旬) 2013年第3期29卷 127-128页

作者：于航王威东北师范大学人文学院日本语言文化学院

本文针对商务日语教学中"缓冲语"的表达形式进行了研究。在商务日语教学过程中,为了使学习者能够避免使用不够恰当的表达形式,更深层次地了解日本人在人际交往中的"和谐关系"、"以和为贵",建议学习者不但要学习运用并掌握"缓冲语"这种... 详细信息

本文针对商务日语教学中"缓冲语"的表达形式进行了研究。在商务日语教学过程中,为了使学习者能够避免使用不够恰当的表达形式,更深层次地了解日本人在人际交往中的"和谐关系"、"以和为贵",建议学习者不但要学习运用并掌握"缓冲语"这种含蓄得体的表达形式,了解商务日语的社会文化特点,而且还要深刻了解与其有着密切关系的语言环境及人文特点,为日语学习者进一步加深对中日两国间文化差异的理解提供参考。

关键词：缓冲语商务日语教学表达形式实例分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

穿越语言敏感地带:缓冲语

广东外语外贸大学学报 2008年第6期19卷 57-60页

作者：余盛明广东外语外贸大学广州510420

本文以英语语料为基础,论述缓冲语的概念发展及其主要功能;阐述缓冲语的形式、语义及语用特性,并将语用学属性归结为其本质属性。

关键词：缓冲语概念功能属性