检索结果-南通市图书馆

《红楼梦》维吾尔文译本述评

引用

红楼梦学刊 2018年第3期 323-332页

作者：再纳汗.阿不多阿布都外力.克热木冯瑞西北民族大学维吾尔语言文化学院 730030 喀什大学人文学院 844006

本文对《红楼梦》维吾尔文译本译者阿布都克里木·霍加、伊敏·吐尔松、热合曼·马木提、热合木吐拉·加里、郝关中做了介绍,对译本版本状况、翻译背景、翻译策略、研究现状、价值意义进行了简要述评。

关键词：《红楼梦》维吾尔文译本

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能主义翻译目的论视角下《十九大报告》维吾尔文译本翻译研究

功能主义翻译目的论视角下《十九大报告》维吾尔文译本翻译研究

引用

作者：努尔比亚木·沙拉木中央民族大学

学位级别：硕士

随着科技的发展世界各地之间的交流也越来越深。比起以往,人们更加需要跨文化交际,而翻译在跨文化交际中起着非常重要的作用。因此为了让世界更好地了解中国,进一步促进国际交流,我们应该重视政治文本的翻译。《十九大报告》内容丰富,... 详细信息

随着科技的发展世界各地之间的交流也越来越深。比起以往,人们更加需要跨文化交际,而翻译在跨文化交际中起着非常重要的作用。因此为了让世界更好地了解中国,进一步促进国际交流,我们应该重视政治文本的翻译。《十九大报告》内容丰富,是具有代表意义的政治文献,也是国家级重要文件之一。为了更好的传播党代会报告的内容及精神,在会议期间《十九大报告》译成九种外国语和七种民族语文。《十九大报告》维吾尔文版的出版在广大少数民族地区的人民能够了解国家政策以及会议精神的过程中起到了至关重要的作用,而且对翻译学也带来一些新的研究来源。维吾尔译文的翻译对汉维翻译学也能带来了一些新的方法和理论。本文旨在从德国功能主义翻译目的论角度出发分析《十九大报告》的维吾尔文译本,根据翻译中产生的问题,探索其翻译策略及方法阐述自己的看法,并和读者分享在论文撰写的整个过程中所获得的一些启示、感想和心得,同时也指出论文的研究意义与尚存在的不足之处,希望能为今后翻译界对政治文献的翻译提供自己浅薄的翻译观点与见解,继而为同一类型文本的翻译提供参考和指导。报告分为五个部分。第一章阐述了选题目的和选题意义、研究理论、研究方法、语料来源、研究动态以及理论指导,即德国功能翻译理论,包括该理论的产生、发展和主要观点。第二章从语言学的角度详细解析了《十九大报告》的语言特点。第三章详细介绍了功能主义翻译目的论在《十九大报告》翻译中的三种翻译原则:目的原则、连贯性原则、忠实性原则、译者在翻译过程中所使用的翻译方法,并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。总结了十中翻译方法:直译法、意义法、模糊词汇具体翻译法、隐含信息增词翻译法、语意重复删减词翻译法、形象生动修辞翻译法、倒译法、零翻译,顺译法以及结构调整法。最后阐释政治文献中常出现的修辞手段排比句在报告中的运用以及两种翻译方法。第四章主要总结《十九大报告》维吾尔文翻译中出现的问题,并提出修改意见。第五章分享在论文撰写的整个过程中所获得的一些启示、感想与心得并指出论文尚存在的待改进之处。

关键词：十九大报告维吾尔文译本翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

简谈十九大报告维吾尔文译本的语言特点

引用

语言与翻译 2018年第3期 80-83页

作者：张灯柯新疆大学中国语言学院乌鲁木齐830046

文章对十九大报告维译本进行相关词频统计,总结出维吾尔语政治文本翻译中的常用词汇、典型句式及常用翻译方法,以期对当前少数民族语言政治文本翻译有所裨益。

关键词：十九大报告维吾尔文译本语言特点

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

《三字经》与《弟子规》维译本译法研究

引用

作者：覃莎莎伊犁师范学院

学位级别：硕士

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高... 详细信息

《三字经》与《弟子规》是我国古代蒙学读物,不仅语言简练、押韵合辙、易于读诵,内容上更是丰富无比,其以丰富的思想内容和深厚的文化底蕴,宝贵的文化价值和重要的教育意义成为我国古代蒙学读本中流传广泛、影响久远的国学经典,堪称高度浓缩的中国文化历史。它是落实中国传统文化的总纲领,是儒家文化乃至整个中国传统文化的根本(1),1是中华民族文化的瑰宝,具有重要的文学价值、文化价值以及德育教育价值,也是中华民族传统道德礼仪规范、儒家经典的汇集,对蒙童、青少年蒙养教育意义至今仍发挥着重要作用。本文以“《三字经》与《弟子规》维译本译法研究”为题,尝试多维、多角度地分析作品特点、可译性及其维译本的译法,并就译作情况做出评述,进而就《三字经》与《弟子规》的翻译提出个人观点。《三字经》与《弟子规》维吾尔文译本为亚森·阿瓦孜选译自中华书局2009年出版的,李逸安译注版《文>》。目前国内对《三字经》与《弟子规》的翻译研究多集中于英汉翻译,维汉翻译几乎无人关注。故本文选取这样一部具有重要价值和意义的作品作为研究对象,探析其维译本的译法,总结其优长点,并就该类作品应如何翻译提出个人观点,旨在为今后的学习和研究积累经验。文章分析《三字经》与《弟子规》维译本的翻译方法、翻译技巧和翻译策略,进而辩证与客观地对译本作出评述,同时在此基础上获得《三字经》与《弟子规》译法研究的启示。以期通过研究能够丰富《三字经》与《弟子规》的研究,并发现其维译本的优长点,总结经验,以促进汉维作品翻译质量的优化。并建议我区将《三字经》与《弟子规》作为儿童蒙学教材应用于课堂教学,在学习国家通用语言文字的同时,进一步学习和践行中华民族优秀传统道德礼仪规范,继承和发扬中华传统文化,促进新时代特色社会主义精神文明建设,发挥其特有的教人育人功效。通过研究发现,译者在翻译《三字经》与《弟子规》时采用多种不同的翻译方法和翻译技巧,多处采用“以韵译韵”的方式对文本进行巧妙的语码转换,并尽量做到了兼顾文本的意美和音美,全力使译文做到内容忠实,且与原文形式相仿,该版本是目前《三字经》与《弟子规》维译质量最高的一版。但其中也存在漏译、误译及文体形式缺失等主观或客观原因使然的翻译现象。本文认为在进行《三字经》与《弟子规》的翻译时应首先做到认同原作思想,其后要把握原作内涵、平衡结构、类比原文音韵及文体形式、应对翻译,并且要根据原作文言等特征进行“释义性翻译”和创造性翻译。本文共分为前言、正文、结束语三部分。前言部分,介绍本文研究对象、研究背景、研究价值与意义、研究现状,以及研究方法和创新等。正文部分,共分为三部分:第一部分为第一章和第二章,首先分析作品特点,进而分析作品的可译性限度,然后从翻译方法、翻译技巧和翻译策略三个角度结合译文中的翻译实例分析《三字经》与《弟子规》维译本的译法,这一部分主要是现象描述。第二部分为第三章,从译作的瑕、瑜及审美三方面力求辩证地对译作做出客观的评述。第三部分为第四章,是通过第一、二、三章的分析研究作出的研究总结,本章展示《三字经》与《弟子规》翻译研究所获得的启示。结束语部分,对整篇论文的写作安排、个人认识及观点、收获与不足等进行总结。

关键词：《三字经》《弟子规》维吾尔文译本译法研究

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：