检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济类新闻的文本摘要系统的设计与实现

经济类新闻的文本摘要系统的设计与实现

作者：苗雨北京邮电大学

学位级别：硕士

随着互联网时代的来临,网络上的信息呈现爆炸式的增长,互联网成为人们获取信息的重要途径,人们没有办法在有限的时间内阅读完所有的文本来获取重要信息,文本摘要技术应运而生。同时,经济迅猛发展,越来越多的人开始关注企业经济领域的发... 详细信息

随着互联网时代的来临,网络上的信息呈现爆炸式的增长,互联网成为人们获取信息的重要途径,人们没有办法在有限的时间内阅读完所有的文本来获取重要信息,文本摘要技术应运而生。同时,经济迅猛发展,越来越多的人开始关注企业经济领域的发展,经济类新闻网站和微信公众号层出不穷。但是目前流行的一些经济类新闻网站或微信公众号,要么文本篇幅过长,需要读者花费大量的阅读时间,要么采用人工的方式缩减文本提取重要信息,耗费大量的精力和时间。所以,本论文提出可以将文本摘要技术运用在经济类新闻上,一方面精简了信息方便用户使用,另一方面给经济类新闻网站和微信公众号等提供了设计思路。本论文首先对文本摘要技术进行了研究,选取了一些经典的文本算法,并在自制数据集上对比了效果。最终选定以TextRank算法为基础,结合经济类新闻的文本特性,引入奖惩机制,提出一个基于TextRank算法改进的单文本摘要算法,以此设计实现了一个面向经济类新闻的文本摘要系统。在该系统中,还运用到了爬虫技术、根据新闻标题中的关键字为新闻自动分类技术、为不同类型的经济新闻提取相应的关键信息技术、关键词提取技术、多文本摘要技术、句子相似度计算技术和文本相似度计算技术。系统架构选用的是Flask框架,前端使用了 Bootstrap框架,使用MySq1数据库进行存储数据。论文还对系统中的一些重要模块设计进行了详细的介绍,包括获取并处理新闻信息模块、多文本摘要模块和收藏新闻模块。目前,系统已经通过了功能性和非功能性测试,处于良好运行的状态,并能够定期对系统进行扩展和维护。用户使用该系统时,能够浏览近期热点新闻的关键信息,按照新闻类别浏览新闻关键信息,能够将感兴趣的新闻信息添加至自己的收藏夹中便于日后查阅,系统还能够为用户自行上传的文本生成摘要等信息。系统在响应时间和数据准确性等非功能性指标方面也均能够满足用户使用需求。

关键词：文本摘要经济类新闻 TextRank

“俄罗斯邮箱新闻网”经济类新闻稿翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“俄罗斯邮箱新闻网”经济类新闻稿翻译实践报告

作者：周波黑龙江大学

学位级别：硕士

本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文本是摘自俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@***)2015-2017年经济类新闻稿,共40篇。俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@***)是俄罗斯最大的电子信箱及新闻服务网站之一,每天访的人数超过千万,因而在传... 详细信息

本论文是一篇翻译实践报告。翻译原文本是摘自俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@***)2015-2017年经济类新闻稿,共40篇。俄罗斯邮箱新闻网(НОВОСТИ@***)是俄罗斯最大的电子信箱及新闻服务网站之一,每天访的人数超过千万,因而在传播信息,引导舆论方面具有重大影响力。除此之外,高效的信箱服务也使该网站成为中亚地区最受欢迎的电子信箱服务网。本文首先描述整个文本的翻译过程,之后对文本的词汇特点、句子特点进行了分析,并从新闻角度介绍了翻译此类文本时应遵循的基本原则,即突出新闻事实、把握总体结构。针对文本的翻译,本文结合具体案例重点分析了翻译过程中主要的翻译技巧,包括翻译新闻标题时,运用直译、换译技巧以及采用汉语语言优势,专有名词的查找与回译,缩略语的查找、全文译出和借用,以及数词结构的翻译。

关键词：经济类新闻标题词汇换译

功能对等理论指导下的《洛杉矶每日新闻》经济类新闻翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下的《洛杉矶每日新闻》经济类新闻翻译报告

作者：刘瑞山东大学

学位级别：硕士

本报告旨在研究作者如何在功能对等理论指导下完成经济类新闻英译汉的笔译实践,包括对原文特点的分析、翻译中所遇到的难点及对应策略、对整个翻译过程的回顾反思。随着中国经济的繁荣发展,国内外信息交流与沟通日益增多,外文报刊成为... 详细信息

本报告旨在研究作者如何在功能对等理论指导下完成经济类新闻英译汉的笔译实践,包括对原文特点的分析、翻译中所遇到的难点及对应策略、对整个翻译过程的回顾反思。随着中国经济的繁荣发展,国内外信息交流与沟通日益增多,外文报刊成为国人主要的信息来源之一,大量新闻翻译作品应运而生,而经济类新闻既兼具新闻自身的独特性,又具有经济领域的专业性,很大程度上增加了经济类新闻翻译的难度。本篇翻译报告是以《洛杉矶每日新闻》约1万字的经济类新闻报道为翻译文本,旨在通过作者此次自身的翻译实践,分析奈达的功能对等理论对于经济类新闻翻译的指导作用,并通过具体的案例分析研究,归纳总结出针对具体问题的对应翻译策略和技巧。作为地方性报纸,《洛杉矶每日新闻》在用词及句法上的正式程度不高,大量运用常见词汇、缩写词和专业术语;从句法上来说,多用简单句,但也包括若干复合句和运用大量转述动词的引用语。本报告采用了文献研究、案例分析等方法进行研究。首先,作者收集了与该论文主题相关的文献材料,包括期刊文章、学位论文等,进行仔细阅读,从而对相关研究的现状有了大致的了解,也对奈达的功能对等理论有了更全面的认识。然后,通过对译文中具体的翻译案例进行研究,分析了作者在功能对等理论的指导下,采用直译、意译等翻译策略及补译、拆译、省译、合译和四字结构等翻译方法完成翻译项目。本报告试图指出在功能对等理论的指导下,经济新闻翻译的效果可大有提升;作者也着力提出若干翻译建议,希望能对处于经济新闻翻译困境中的翻译工作者们有所裨益。

关键词：功能对等理论翻译策略经济类新闻

英语经济类新闻与科技类新闻中的元话语对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语经济类新闻与科技类新闻中的元话语对比研究

作者：薛真真重庆大学

学位级别：硕士

“元话语”(metadiscourse)最早是由Harris于1959年提出，是话语分析和语言教学领域中的一个术语，指理解语言使用、表示作者或者说话人引导受众理解语篇的一种方法。这个概念自上个世纪八十年代首先在应用语言学领域得到关注。随后的学... 详细信息

“元话语”(metadiscourse)最早是由Harris于1959年提出，是话语分析和语言教学领域中的一个术语，指理解语言使用、表示作者或者说话人引导受众理解语篇的一种方法。这个概念自上个世纪八十年代首先在应用语言学领域得到关注。随后的学者Williams （1981）、Kopple （1985）、Crismore （1989）、Hyland （2005，2008）等都对这一概念进行了进一步的发展。元话语现已发展成为一个在人类语言交际中的一种基本特征，它主要是指作者（说话者）在组织命题内容时，关注文章内部结构，主要用于描述作者或者说话者如何组织命题内容和自己的思想观点，以及如何联系读者或者听众，与其产生共鸣。因此，元话语不仅能够帮助作者很好地表达自己的观点和看法，还能更好地引导读者理解语篇。迄今为止，元话语已有几种不同的分类系统，但目前关于元话语的分类研究大多是在Vande Kopple的分类基础上发展而来的。Vande Kopple（1985）基于Lautamatti和Williams对于元话语的研究，并依据Halliday的语言的三大功能理论，将元话语分为语篇元话语和人际元话语。之后，Hyland（2005）又在前人研究的基础上，根据元话语与语篇命题信息不同、元话语指的是反映作者与读者互动关系的文本内容和元话语只指话语内部关系这三个基本原则，进而把元话语分为交际元话语（interactive metadiscourse）和互动元话语（interactional metadiscourse）两大类。交际元话语主要用于组织语篇结构，使语篇更显逻辑性，从而起到引导读者的作用;而互动元话语则主要是指作者（说话者）的介入，表达和传递作者本身的态度和观点等。交际元话语包括过渡标记（transition markers）、框架标记（frame markers）、回指标记（endophoric markers）、言据标记（evidentials）、语码注释语（code glosses）;互动元话语包括态度标记（attitude markers）、确信标记（boosters）、自我提及（self mention）、介入标记（engagement markers）、模糊语（hedges）。英语经济类新闻和科技类新闻是新闻报道中不可或缺的部分，而人们正是通过此类报道，了解相关经济和科技的发展。而本研究正是基于Hyland有关元话语的理论以及分类标准，对英语经济类新闻和科技类新闻中的元话语进行对比研究分析，扩展了分析元话语的范围，进而反映出经济类新闻与科技类新闻在元话语的有效使用方面的不同，并强调元话语在这两类语境和体裁中组织语篇与联系读者的重要性，从丰富人们对元话语的认识，明确元话语在经济类新闻和科技类新闻这两类不同体裁中的使用情况，为以后不同语篇与体裁、不同学科、不同语言及文化等中的经济类新闻和科技类新闻中的元话语对比研究提供理论依据。本文分析的语料主要来自VOA官网上的经济类新闻和科技类新闻，时间跨度从2013年9月至11月。作者从VOA上随机选取经济类新闻和科技类新闻各50篇，对元话语在不同语篇中的整体分布情况、出现频率进行了分析，主要围绕以下四个问题展开研究：（1）元话语在经济类新闻中有效使用的分布情况以及特点;（2）元话语在科技类新闻中有效使用的分布情况以及特点;（3）元话语在经济类新闻和科技类新闻中有效使用的异同点;（4）元话语在经济类新闻和科技类新闻中有效使用异同点的产生的原因。结果显示：经济类新闻在组织语篇和传达作者信息引导读者的时候，还要用适当的模糊语和自我提及以保证新闻报道的客观性，所以其交际元话语和互动元话语的使用是占一定比例的;而科技新闻报道通常以传递信息为主，强调篇章结构的层次清楚，此类语篇中，元话语的主要作用是有效组织话语，是篇章条理清楚，符合逻辑，比较注重叙述客观事实，排除主观成分和感情色彩，因为元话语主要体现语篇功能，人际功能并不突出，所以在科技新闻报道中，交际元话语使用的频率较高。本研究通过对经济类新闻和科技类新闻中元话语的对比研究，借以提高读者关于英语经济类新闻和科技类新闻的写作水平，以及翻译和阅读这两类新闻的水平。另外，通过对这两类新闻中元话语使用情况的理解与把握，本研究可以对我们英语作为外语环境中的应用文写作教学有良好的启示作用。

关键词：元话语经济类新闻科技类新闻对比分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译

《黑龙江省经济报》经济类新闻翻译

作者：臧元昊黑龙江大学

学位级别：硕士

近年来,中俄两国文化领域的友好往来促进了媒体间的交流,国内众多等主流门户网站,如新华网,都开设了俄文版,汉语新闻的俄译受到越来越多的关注。本论文以《黑龙江省经济报》经济新闻为例,分析了汉语和俄语经济类新闻各自的特征,以其特... 详细信息

近年来,中俄两国文化领域的友好往来促进了媒体间的交流,国内众多等主流门户网站,如新华网,都开设了俄文版,汉语新闻的俄译受到越来越多的关注。本论文以《黑龙江省经济报》经济新闻为例,分析了汉语和俄语经济类新闻各自的特征,以其特征为线索,试从名词的翻译及回译、动词的变通翻译及复句的整体把握入手,归纳汉语经济新闻的俄译技巧;此外,文章将笔者原翻译和审校后翻译进行了对比,总结了将复杂句简化及避免歧义的经验。

关键词：经济类新闻汉译俄错误分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济类新闻报道编辑工作探究

西部广播电视 2014年第24期35卷 21-22页

作者：汪七年江苏经济报社

一提到经济新闻报道,很多人脑海里的第一反应就是上市公司信息披露、企业并购、行业前沿资讯等"高大上"的内容。其实,数据、报表这些内容只是经济新闻报道的一部分,涉及社会经济现象与问题的各个方面,都属于经济新闻报道的范畴。经济新... 详细信息

一提到经济新闻报道,很多人脑海里的第一反应就是上市公司信息披露、企业并购、行业前沿资讯等"高大上"的内容。其实,数据、报表这些内容只是经济新闻报道的一部分,涉及社会经济现象与问题的各个方面,都属于经济新闻报道的范畴。经济新闻报道一定要体现宏观与微观经济,紧贴民生消费,担当媒体责任;只有做到有温度、有情结,才会受到读者的欢迎与认可。

关键词：地方媒体新闻报道经济类新闻

中西经济类新闻报道中委婉语对比研究——以中美贸易战为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2019年第5期7卷 675-680页

作者：王雅琪中国石油大学(华东) 山东青岛

新闻报道具有表达立场,宣传政治理念,引导舆论导向等重要作用。报道中使用过激言论可能会造成国际关系恶化,酿成不良后果。因此,在敏感语境中,新闻媒体通常使用相关委婉语来降低语篇中的攻击性,以避免矛盾的激化、维护政治家和政府的利... 详细信息

新闻报道具有表达立场,宣传政治理念,引导舆论导向等重要作用。报道中使用过激言论可能会造成国际关系恶化,酿成不良后果。因此,在敏感语境中,新闻媒体通常使用相关委婉语来降低语篇中的攻击性,以避免矛盾的激化、维护政治家和政府的利益。近日来,中美贸易摩擦不断升级,双方冲突不断,局势愈加紧张。在这一敏感话题上,中美媒体均采用了相应的委婉表达,以达到美化事实,维护本国利益的目的。本文通过对比分析人民日报和纽约客在该话题报道中使用的委婉语,对其背后的意图及政治立场进行了探究。研究发现,由于两国媒体政治目的大不相同,因此在委婉表达的选择上也各有千秋:中方媒体通过模糊表达、提出质疑、隐喻等方式来稳定民心、缓解紧张局势;美方媒体则通过上义替换、使用间接引语等委婉表达来美化事实,维护本国政治利益。

关键词：语言学经济类新闻委婉语贸易战

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中英经济类新闻模糊限制语语用功能研究

周口师范学院学报 2010年第4期27卷 55-57页

作者：刘佳佳安徽工程大学外语系安徽芜湖241000

以从《经济观察报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的12篇文章,以及《华盛顿邮报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的25篇文章为主要语料依据,运用语料库研究方法,对模糊限制语在中英经济类新闻语篇中的语用功能进行深层次的探讨。数据结果证... 详细信息

以从《经济观察报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的12篇文章,以及《华盛顿邮报》网站"经济"栏目摘取的近3万字的25篇文章为主要语料依据,运用语料库研究方法,对模糊限制语在中英经济类新闻语篇中的语用功能进行深层次的探讨。数据结果证明,模糊限制语不仅存在于经济类新闻语篇中,而且还在该特定体裁语篇中有着重要的语用功能。

关键词：经济类新闻模糊限制语语用功能

主位结构视角下英语经济类新闻的研究与分析——以China Daily中的经济新闻为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2022年第15期 75-77页

作者：李鹏广东金融学院广东广州510632

建立在Halliday的主位述位结构理论的基础上,该文试图以语篇功能中的主位结构理论对China Daily中的经济类新闻语篇进行分析,着重于分析语篇中小句的主位选择特点以及小句之间的主位推进模式,并试着归纳出《中国日报》中的经济新闻文本... 详细信息

建立在Halliday的主位述位结构理论的基础上,该文试图以语篇功能中的主位结构理论对China Daily中的经济类新闻语篇进行分析,着重于分析语篇中小句的主位选择特点以及小句之间的主位推进模式,并试着归纳出《中国日报》中的经济新闻文本的语篇主位选择的特点及其常用的主位推进模式。

关键词：主位述位经济类新闻主位推进模式