检索结果-南通市图书馆

2021年度《经济学人》熊彼特专栏汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2021年度《经济学人》熊彼特专栏汉译实践报告

作者：廖琳舜上海师范大学

学位级别：硕士

疫情时代加速了互联网背景下的全球经济变革,《经济学人》熊彼特专栏文章以国际视野纵横对比全球金融和商业管理领域的重要趋势,为企业高管提供前瞻性的洞察,帮助他们读懂疫情下的全球经济和企业发展战略。本次翻译实践报告选取了6篇专... 详细信息

疫情时代加速了互联网背景下的全球经济变革,《经济学人》熊彼特专栏文章以国际视野纵横对比全球金融和商业管理领域的重要趋势,为企业高管提供前瞻性的洞察,帮助他们读懂疫情下的全球经济和企业发展战略。本次翻译实践报告选取了6篇专栏文章展开研究,主要通过文本分析法和案例分析法分别从词汇、长难句以及修辞性语言三个方面对翻译过程中的疑难点进行分析,并在此过程中总结所使用的翻译策略。本文依据文本特征选择适当的翻译策略。针对词汇层面,笔者主要采取了直译法、零译法、注释法以及借译法解决专有名词、术语、俗语俚语和新词的翻译。长难句的翻译难点在于信息杂糅、从句嵌套从句。该部分案例主要分类依据为名词性从句、定语从句、副词从句以及其他疑难从句。笔者基于对原文背景的透彻了解,对这些长难句进行核心句法分析,再按照以及以上语法从句的信息排布特点和中文读者的思维逻辑重新组合句子,灵活使用增译和减译法使信息流动通畅和上下文逻辑连贯。针对包括比喻、双关语、用典、押韵、矛盾等修辞性语言的翻译,笔者主要运用了直译法、意译法、归化翻译以及套译转换等翻译策略。通过这次翻译实践,笔者对商业新闻的翻译实践有了进一步的认识,并为其他同类型的文本翻译提供了一定的经验借鉴。

关键词：新闻翻译翻译策略商业管理经济学人

CEA框架下《经济学人》财经新闻英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

CEA框架下《经济学人》财经新闻英汉翻译实践报告

作者：邓鑫玉北京邮电大学

学位级别：硕士

本文是一篇关于财经新闻的英汉翻译实践报告,报告原文来自《经济学人》金融与经济板块。笔者于2022年10月至12月参加了《中国日报》组织的实习,共计翻译了 22篇文章,其中包括7篇财经类新闻,笔者在此基础上撰写了本翻译报告。本报告以李... 详细信息

本文是一篇关于财经新闻的英汉翻译实践报告,报告原文来自《经济学人》金融与经济板块。笔者于2022年10月至12月参加了《中国日报》组织的实习,共计翻译了 22篇文章,其中包括7篇财经类新闻,笔者在此基础上撰写了本翻译报告。本报告以李长栓先生提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架为指导,着重分析了整个翻译过程,对翻译中遇到的难题及解决方法进行了探讨。理解主要围绕字词、短语、句子和篇章;表达包含了翻译过程中的选词、翻译策略、避免欧化中文;变通包括翻译时的增加、删减及变换说法。本报告包含五章内容,第一章介绍了翻译背景、研究意义和报告的结构。第二章是对翻译过程的描述,包括译前的准备工作,译中遇到的问题及解决方法,和译后的审校工作。第三章是文献综述,包括CEA框架的介绍及其应用。第四章是结合具体案例进行分析,第五章是结论,总结收获与不足。通过撰写本报告,笔者意识到理解、表达和变通是翻译过程中不可或缺的部分。大多数翻译学习者常常认为翻译的重点在于灵活运用翻译技巧进行语言间的转换,而忽略了对原文的理解,理解是翻译的基础,如果不能正确理解原文,再高级的表达技巧也是对原文的曲解。表达也是十分考验译者语言能力、逻辑能力的环节,在找不到合适的表达方法时,可以对原文内容和表达方式进行调整变通,以更好的传达原文信息。笔者希望通过此报告总结翻译经验,对笔者日后的翻译工作有所帮助,也能对其他翻译爱好者有所启发,同时使更多翻译学习者熟知“理解、表达、变通”框架。

关键词：财经新闻翻译经济学人理解、表达、变通

生态翻译理论视角下《经济学人》中财经类文章的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译理论视角下《经济学人》中财经类文章的翻译实践报告

作者：张宇晴天津财经大学

学位级别：硕士

伴随着信息全球化经济全球化的日益加深,人们足不出户就可以了解到来自世界各地的资讯,经济作为一切社会活动基础,其扮演着至关重要的作用。同时,作为世界上使用最广泛的语言,财经类新闻的英译的重要性愈发凸显,也是中国了解世界经济动... 详细信息

伴随着信息全球化经济全球化的日益加深,人们足不出户就可以了解到来自世界各地的资讯,经济作为一切社会活动基础,其扮演着至关重要的作用。同时,作为世界上使用最广泛的语言,财经类新闻的英译的重要性愈发凸显,也是中国了解世界经济动态不可或缺的途径。译者选取《经济学人》中9篇财经类文章共10,536字,涉及股票基金,全球经济现状,共享经济以及自由贸易等方面。本文以胡庚申的生态翻译理论为指导,以“三维”转换法为指导方法,从语言维、文化维和交际维这三个维度,对财经类文章的翻译进行分析。通过分析财经文本的具体实例,选择在翻译过程中运用到典型翻译方法。具体来说,在语言维方面,分为词汇和句法层面。就词汇层面而言,译者需为保持原文与译文的平衡和谐和多维整合,译者需关注词的用法以及词性从而采用转化法和借代的翻译方法实现语言维层面的适应性选择转换。句法层面,译者采用顺译和句式转换的方法。在遇到复合句时,常采用多种翻译方法结合的手段来处理复合句。在文化维方面,译者采用四字结构、增补法、归化和直译来补充文化背景,弥补文化差异。在交际维方面,增补法和意译可以解决信息的冗余并实现交际的意图。因此,笔者运用生态翻译学指导研究财经类文章的翻译。希望能提高财经类文本的翻译质量,确保目的语读者能理解准确,希望能为相关的财经类翻译提供有价值的参考。

关键词：生态翻译理论经济学人财经翻译

目的论指导下《经济学人》财经新闻翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下《经济学人》财经新闻翻译实践报告

作者：刘颖婕北京邮电大学

学位级别：硕士

当前,世界正经历百年未有之变局,国际局势存在诸多不确定性因素。同时,在经济全球化的背景下,各国看清国际国内形势,才有利于牢牢把握发展主动权。而在信息技术、传播媒介飞速发展的21世纪,各国人民获取国内外经济信息的渠道五花八门。... 详细信息

当前,世界正经历百年未有之变局,国际局势存在诸多不确定性因素。同时,在经济全球化的背景下,各国看清国际国内形势,才有利于牢牢把握发展主动权。而在信息技术、传播媒介飞速发展的21世纪,各国人民获取国内外经济信息的渠道五花八门。其中,阅读财经新闻就是高效、便捷的方式之一。但是,由于语言、文化的差异,中国民众获得财经信息的时效性和准确性受到了影响。因此,研究英语财经新闻的汉译、为读者提供高质量的译文是重要、且有意义的。《经济学人》是全球最知名的英文实事杂志之一,该杂志以全球化的视角、鲜明的立场,主要对政治和商业方面的新闻进行报道。其中的财经新闻专注于对当前经济形势的分析以及对未来经济发展的展望,行文风格干练、诙谐,为中国民众了解国际局势提供优质素材。鉴于此,本翻译实践报告选取《经济学人》财经专栏从2022年4月到2022年6月的10篇报道作为研究对象,以弗米尔提出的翻译目的论为指导,内容涉及房地产、金融科技和其他热门话题;从词汇、句法、语篇三个层面分析翻译过程中遇到的问题,总结相应的翻译方法和策略,以提供更加准确、具有可读性的译文。在翻译目的论的指导下,本篇报告以其目的性原则、忠实性原则和连贯性原则为基础,从各个层面进行分析。在词汇层面,把握专业术语、缩略语等词的含义,并通过添加注释等方法准确传递新闻内容,以到达让读者准确获取财经信息的目的;在句法方面,分析句子的结构、语法,采用增译法、减译法、转换法等翻译技巧,力求做到忠实于原文;在语篇层面,注重上下文的逻辑关系和衔接方式,以实现译文语篇的连贯性。本篇翻译实践报告以目的论为指导,通过分析、归纳笔者在翻译过程中遇到的难点和问题,对翻译过程中可遵循的翻译方法和使用的翻译技巧进行总结,以期为中国读者提供准确的译文,促进信息的高效传播。

关键词：经济学人财经新闻目的论

基于翻译策略模因的《经济学人》商业新闻（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于翻译策略模因的《经济学人》商业新闻（节选）汉译实践报告

作者：高伟燕山大学

学位级别：硕士

《经济学人》是由英国经济学人集团出版的杂志,一直致力于为读者提供全球视野,并被持续评为世界上最值得信赖的新闻来源。其中的商业新闻独具特色,并非简单地报道最新商业事件,而是分析相关事件对经济、商业和金融领域产生的影响,更注... 详细信息

《经济学人》是由英国经济学人集团出版的杂志,一直致力于为读者提供全球视野,并被持续评为世界上最值得信赖的新闻来源。其中的商业新闻独具特色,并非简单地报道最新商业事件,而是分析相关事件对经济、商业和金融领域产生的影响,更注重对事件的深入分析和解读,能够为读者提供全球视角。笔者选取了《经济学人》2020年6-12月的22篇受新冠肺炎影响的商业新闻深度报道作为研究对象,以切斯特曼的翻译策略模因为视角,对商业新闻的汉译进行了研究和探索。具体从句法、语义、语用三个层面展开论述,每个层面都选用了5-6个翻译策略模因进行指导实践。并通过对翻译实践中有代表性的译例进行分析,最后总结出适用于商业新闻的翻译策略。通过实践,作者在句法层面,采用改变词性、改变语言单位、改变句子结构等策略,明晰句间关系,解决源文本中用词精炼,句式简短的问题。各种结构转换可以简化译文,提高译文的可读性。在语义层面,采取正反说、抽象与具体、强调等策略,准确传达原文语义,让译文更符合中文搭配习惯。在语用层面,采用文化过滤、明晰与含蓄、改变信息等策略,解决由文化差异导致的理解问题,尽可能完整地传递源语中的信息,解决语篇的衔接与连贯问题。作者通过选择合适的翻译策略指导具体的翻译案例,论证了翻译策略模因对英汉翻译的重要指导作用。

关键词：商业新闻翻译策略模因经济学人