检索结果-南通市图书馆

终助词使用倾向的研究 ——以电视剧中的不同角色为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

终助词使用倾向的研究 ——以电视剧中的不同角色为中心

作者：刘青瑶大连外国语大学

学位级别：硕士

现有研究表明,终助词的使用倾向与说话人的角色存在一定关联。通过对现有研究的解读发现,终助词的这种倾向在角色的性别差异和方言差别中最能得到体现。但是对于年龄差、社会身份差别的研究还有待考察。本文以电视剧中角色的台词为数据... 详细信息

现有研究表明,终助词的使用倾向与说话人的角色存在一定关联。通过对现有研究的解读发现,终助词的这种倾向在角色的性别差异和方言差别中最能得到体现。但是对于年龄差、社会身份差别的研究还有待考察。本文以电视剧中角色的台词为数据基础,考察了不同角色终助词的使用倾向。并且,还对了同一说话人根据自己所处角色的不同、其终助词的使用变化情况进行了分析。本文的结构如下:第一章主要介绍本文的研究动机、目的和意义;第二章主要介绍了与本研究相关的现有研究,并指出现有研究中的不足之处;第三章介绍了本研究的研究对象、方法以及范围,并且对总数据进行了统计;第四章分别从与生俱来属性角色和社会属性角色两个方面进行了研究,并考察了角色转换对终助词使用变化的影响。其中在与生俱来的角色中分析了性别角色和不同年龄层的角色。社会性角色中分析了有关职业的角色、亲疏关系的角色以及阶层地位的角色;第五章对本研究的结果进行了总结,并阐述了本研究的不足和今后研究的课题。本研究的结论如下。1.与生俱来的角色终助词的使用倾向如下:(1)在分析性别角色的终助词特点时发现,男性角色比较常用“な”、“ぞ”、“だよ”,而女性多用“の”、“のよ”。此次性别角色的数据显示,本研究中的性别角色终助词使用倾向和现有研究中介绍的保持一致,验证了现有的研究结论。(2)在分析不同年龄层角色的终助词特点时发现,年轻人和中年人角色终助词的使用没有明显的倾向,而儿童和老年人使用终助词较多。儿童角色经常使用“の”、“もの”、“だよ”、“な”、“よ”;老人角色则经常会使用带有强烈传达意图的终助词,如“よ”、“ね”、“な”、“のよ”等。2.社会属性的角色终助词的使用倾向如下。(1)分析不同职业角色的终助词特点时发现,医生、工薪族、地痞、犯人角色有经常使用终助词的倾向,医生、护士、急救队员、执事、议员、律师、法官、学者、警察、记者等职业的角色则有不使用终助词的倾向。并且这些职业角色也不经常使用如“よ”、“の”、“だよ”等,表示强烈主张的终助词。(2)在分析不同亲疏关系角色的终助词特点时发现,家人和朋友角色的终助词使用频率比标准值要高,可以看作为有经常使用终助词的倾向。家人和朋友角色经常使用“の”、“だよ”,并且亲密度越高的角色使用频率越高。关系亲密的人之间也经常使用终助词“よ”。(3)在分析不同阶层、地位角色的终助词特点时发现,同僚角色是最经常使用终助词的角色;而较低地位的角色使用终助词较少。较高地位的角色表示疑问时往往使用终助词“のか”,较高地位和较低地位的角色不常使用“の”和“よ”。同僚角色喜欢使用“よ”和“ね”,竞争者角色比较常用“だよ”。同时,在观察同一个人物在角色转换中终助词的使用变化时,确实发现了说话人会根据听话人的变化而改变终助词使用倾向的情况。本研究围绕一个人物进行了观察,分析了在听话人不同时、切换角色所使用的终助词,发现终助词的使用从使用频率到使用倾向都有所不同。

关键词：终助词角色使用倾向角色转换

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

终助词的性差 ——以电视剧为研究语料

终助词的性差 ——以电视剧为研究语料

作者：韩欣宇北京邮电大学

学位级别：硕士

性别不同引起男女语言表达形式的不同,是世界诸多语言中普遍存在的一种语言现象。日语中“男性语”和“女性语”的存在使日语被公认为是男女使用差异极为明显的一种语言。随着社会的变革与发展,语言也在潜移默化之中发生改变。因而对于... 详细信息

性别不同引起男女语言表达形式的不同,是世界诸多语言中普遍存在的一种语言现象。日语中“男性语”和“女性语”的存在使日语被公认为是男女使用差异极为明显的一种语言。随着社会的变革与发展,语言也在潜移默化之中发生改变。因而对于日语学习者来说,辨别终助词的性差并掌握其使用方法是一个重点也是一个难点。本文从2000年以后日本主要电视台播放的现代日本电视剧中选取四部,以其台词作为基本研究语料、日语终助词为研究对象进行局部调查,以探析此类助词的男女使用差异现状及其表现机能。调查结果发现电视剧台词中,女性在终助词使用种类方面比男性略微多样化,使用次数也多于男性;本文还验证了先行研究中男女使用中性化的观点,其中中性化最为显著的终助词有“(?)=”“(?)”等;在此次调查中,女性使用“(?)”这一历来被认为是男性语的次数较多,而男性使用“(?)”这一女性语的会话次数也较多;此外,先行研究中认为实际生活中已接近死语的旧女性专用形式“(?)"“(?)”“(?)”等终助词在电视剧台词中仍被女性频繁使用。本文通过调查日语终助词的使用情况,以期为日语学习者把握终助词使用的性别差异,合理使用并正确解读终助词的含义与表现机能,促使对话顺利自然进行提供借鉴。

关键词：终助词性别男性语女性语电视剧

关于“から”的功能转变——表示理由的接续助词用法和表示说话人语气的终助词用法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2001年第2期 5-10页

作者：于日平北京外国语大学日语系

本文旨在分析"から"的接续助词用法和终助词用法①.前者指"理由→结论""理由→对对方动作的请求"等广义的因果关系;后者表示说话人语气的连续性,阐明其功能转变的过程、条件和特点.

关键词：说话人接续助词终助词句子结构语气意义关系独立句理由因果关系转变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代日语语气论中终助词「ね(え)」的用法

继续教育研究 2009年第2期 176-177页

作者：朴晶哈尔滨师范大学东语学院日语系黑龙江哈尔滨150086

关于终助词的用法,特别是20世纪90年代以后关于在谈话中提及到的「ね」「よ」的作用的研究才开始兴起。以交流为目的的日语教育其作用也开始被许多学者所研究。而且在语气论中的终助词以及主要作用也被人们所研究。

关键词：日语语气终助词 “ね”

日语终助词与汉语语气词在疑问表现中的句法功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 1995年第4期 29-32,18页

作者：舒志田对外经济贸易大学日语系

1.终助词、语气词和语气我们平常说话所用的句子,一般都有命题(proposition)和语气(modality)两个侧面。所谓语气是指说话人「心理态度」的表明。语气表现是指有关语气在语言中的表达形式。就日语和汉语来讲,大体上句尾存在着相类似的... 详细信息

1.终助词、语气词和语气我们平常说话所用的句子,一般都有命题(proposition)和语气(modality)两个侧面。所谓语气是指说话人「心理态度」的表明。语气表现是指有关语气在语言中的表达形式。就日语和汉语来讲,大体上句尾存在着相类似的一些语气表现,这就是通常所说的「终助词」和「语气词」。

关键词：语气词终助词询问句日语现代汉语句法功能句子疑问句表现意图自由恋爱

浅谈日语终助词的汉译方法——以田山花袋《回乡》的翻译实践为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈日语终助词的汉译方法——以田山花袋《回乡》的翻译实践为例

作者：李叔昊吉林大学

学位级别：硕士

在本次的翻译实践中,笔者以田山花袋的短篇小说《回乡》作为翻译文本。这部作品于1916年在《新小说》发表,收录在《花袋全集》第七卷中。记录了大山的人们在山间的日常生活以及在一年一度回乡途中的所见所闻。描述了聚会上聚集了许许多... 详细信息

在本次的翻译实践中,笔者以田山花袋的短篇小说《回乡》作为翻译文本。这部作品于1916年在《新小说》发表,收录在《花袋全集》第七卷中。记录了大山的人们在山间的日常生活以及在一年一度回乡途中的所见所闻。描述了聚会上聚集了许许多多的人们,送上各地的珍馐佳肴,畅饮美酒,男女老少一起载歌载舞的景象。本报告的内容主要分为选题背景及相关研究、终助词的语义分类及其翻译对策和翻译实践总结,共三个部分。首先介绍了选题背景以及先行研究,然后探讨了终助词的语义分类及其翻译对策,最后总结了翻译实践的经验。本次翻译实践报告根据已有的研究成果以及学校所学的翻译技巧,试图解决翻译中的问题。笔者通过举例分类探讨文本中终助词的翻译方法。并希望通过翻译此文本,为想要研究日语文本中终助词的翻译问题或对终助词相关问题感兴趣的人提供一些参考和借鉴。通过对文本的翻译和实践实例分析,报告得出如下总结:1.明确自己翻译的文本类型十分重要,其对译本的语言风格乃至翻译的顺利进行起着十分重要的作用。2.在翻译涉及到古代地名时,掌握相关的文化背景知识以及是必不可少的。3.由于汉日的语言差异,日语终助词和汉语的感叹词虽然不能完全对等,但可以通过本次实践实例得出的翻译对策解决终助词的翻译问题。

关键词：《回乡》终助词语义翻译对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日语中女性用语终助词及人称代词的研究

关于日语中女性用语终助词及人称代词的研究

作者：叔阳大连理工大学

学位级别：硕士

正所谓“男女有别”,世界各国诸多语言中也存在着男性的语言与女性的语言之间存在差异的现象。特别是日语尤为突出。关于这一课题,已经有了许多先行研究。主要是围绕女性语言的基本特征、历史成因、衰退现象这三个角度来广泛展开论述的... 详细信息

正所谓“男女有别”,世界各国诸多语言中也存在着男性的语言与女性的语言之间存在差异的现象。特别是日语尤为突出。关于这一课题,已经有了许多先行研究。主要是围绕女性语言的基本特征、历史成因、衰退现象这三个角度来广泛展开论述的。本文在先行研究的基础上,从实证研究的角度出发,围绕现代女性用语的特点,以日剧台词为基本资料,目的是搞清楚终助词和人称代词的使用情况。本文的基本数据来自由《贯通日语》出版社出版,90年代以后的日剧,《东京仙履奇缘》、《悠长假期》、《爱情白皮书》和《一吻定情》的录音剪辑。通过对该数据的分析发现,在终助词的使用上,女性用语的衰退现象非常明显。「だ+ゎ=女性的表現」「動詞連用形+な=男性的表現」「ぜ」以及避免使用「だ」等通常被认为是女性用语的特征,但是从对本数据的分析来看,女性也经常使用。另外,在人称代词的使用上,不论正式场合还是非正式场合,女性都多用含有敬意的,标准的表达方法。但是,在非正式场合,使用「君」「ぉ前」「ぁぃつ」「やつ」等粗鲁词语的情况也存在。希望本文的结论能给日语学习者以参考,能有助于学习日语的人学习选择与自身性别相符的词语,从而提高日语能力。

关键词：女性用语日剧终助词人称代词衰退现象

从功能对等理论来看翻译作品中的终助词的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能对等理论来看翻译作品中的终助词的研究

作者：王琳西安外国语大学

学位级别：硕士

本论的中心是讨论在将中国的文学作品翻译成日语时，原作中人物的心情以及性格是否能通过译文的终助词的减译等效果再现。根据奈达的功能对能理论，应以再现原文的意义、信息为首要任务。因此，应该重视对原文的人物性格以及心情影响较... 详细信息

本论的中心是讨论在将中国的文学作品翻译成日语时，原作中人物的心情以及性格是否能通过译文的终助词的减译等效果再现。根据奈达的功能对能理论，应以再现原文的意义、信息为首要任务。因此，应该重视对原文的人物性格以及心情影响较大的终助词的效果，将其列入考量推敲翻译策略。根据译者的终助词的翻译策略所选的不同，译文中的人物性格以及心情的表现效果也会不同。这样就会对是否能重现原文而起到很大影响作用。因此，作者认为研究译本中的终助词的使用情况以及使用效果十分有意义，从而决定将路遥所著的中国人气小说《人生》中的对话文的语气助词和安本实的译本《人生》中的对话文的终助词进行比较，对其中译出的终助词的效果进行分析。本论主要以原文中没有语气助词而译文中进行终助词加译的情况为中心分析。在此之外，也对原文中有语气助词而译文中没有译成终助词的情况和语气助词与终助词的对应翻译的情况下终助词的效果进行了论述。然后从功能对等理论的角度来看，终助词的加译、对译等效果在译传达原文的精神，再现原文上起到了一定的效果。再者，从译本中终助词的使用频率来看，译本《人生》中的终助词「わ」的使用频度非常高，这说明路遥的《人生》是80年代出版，描写的也是中国改革开放时期所发生的故事，所以译者有可能专门大量使用终助词「わ」来让译文的读者来感受原作中所体现的时代性。像这样，终助词的使用频率所体现出的效果也会影响原文的再现。

关键词：功能对等语气助词终助词效果

从言语行为的视点看现代日语中女性句尾表现的使用——以终助词为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从言语行为的视点看现代日语中女性句尾表现的使用——以终助词为...

作者：王晶吉林大学

学位级别：硕士

日语中的男女性别差异为世界所周知,而女性的语言表达作为日语表达的一个重要组成部分,其相关研究对于日语研究整体来说也发挥着重要的作用。女性语言表达的研究不仅历史悠久,其研究范围也甚为广泛。虽然近年来不断有学者指出,传统女性... 详细信息

日语中的男女性别差异为世界所周知,而女性的语言表达作为日语表达的一个重要组成部分,其相关研究对于日语研究整体来说也发挥着重要的作用。女性语言表达的研究不仅历史悠久,其研究范围也甚为广泛。虽然近年来不断有学者指出,传统女性用语正处于不断衰退的过程之中,但这并不代表它会从日语中消失殆尽。因此,对于女性语言表达的研究仍然具有其相应的意义,且应被不断进行下去。众所周知,当今现代,在日本女性的语言表达之中,以终助词为代表的各种句尾表现形式,常常能够十分鲜明地表现出说话人作为女性的某些语言特点,这本身也是这些句尾表现形式自身的特征。笔者认为,在语言研究领域,这一点也具有重要的研究价值。鉴于此,本文将着眼于句尾表现所体现出的女性的语言特征,并主要以终助词为中心,从发话行为的视点来对当今日本女性句尾表现的使用状况进行考察和分析。本文内容摘要如下:第1章为研究目的、研究对象和研究方法。本研究以当今日本女性语言表达中的终助词表达为主要研究对象,旨在洞悉和把握当今日本普通社会生活中女性语言表达中句尾表现的实际使用特征及内在规律。本研究以近年日本各大电视台所播出的电视剧影音资料为研究素材,采用实证调查的研究方法,通过对调查结果的整理、统计及分析,对当今日本女性句尾表现的使用实态进行考察。第2章为先行研究和本研究的立场。在对国内外现有的相关研究进行介绍的基础上,指出现有研究的盲点及其不充分之处,提出本研究的立足点,即从较为新颖的“发话行为”的视点,对当今日本女性句尾表现的使用进行研究。第3章和第4章为本文的主体部分。第3章就当今日本女性句尾表现的使用情况进行了实证调查。本调查参考日本学者铃木睦(1997)的研究方法,按照发话行为的类型对所记录的调查对象的语言表达进行了分类,并对调查结果进行了整理和统计。第4章根据上一章的调查结果对当今日本女性句尾表现的使用实态进行了考察分析。本章的前半部分(4.1)根据调查结果所呈现的终助词的使用特点,提出了“女性水平”和“关与度”两个概念,并基于这两个概念,探究其之间的内在联系,提出女性在终助词使用上的“发话内容与听话者间的关与度原则”。之后,从语用学的角度,借助“礼貌原则”的相关理论,对“关与度原则”成立的原因进行了探索。本章的后半部分(4.2)是对当今日本女性使用“中性”终助词的具体情况的相关分析。具体以主张·断定型发话中的“よ”和“ね”以及信息要求型发话中的“よね”和“か”四个终助词的使用情况为中心,探究中性终助词的使用所表现出的女性语本质。第5章为本研究的总结部分。本章从当今日本女性句尾表现的使用规则及其表现出的性别特征两个方面对结论进行归纳。当今现代,日本女性的句尾语言表达不仅在相当大程度上保留了女性语言的特征,从发话内容和句尾表现所体现出的“女性水平”的关系来看,女性句尾表现的使用是遵循着一定的规律的。具体表现为:发话者的发话内容与听话者之间的“关与度”越高,句尾表现所表现出的“女性水平”也越高,反之则越低。本文将这个规则称为“发话内容与听话者间的关与度原则”。该原则以布朗和列文森的“礼貌原则”相关理论为支撑,不仅如实地反映了当今日本女性句尾表现使用的实际状态,对于女性日语学习者及母语为非日语的女性日语使用者来说,在她们的日语学习及日语交流中,掌握此原则也具有一定的指导意义。

关键词：发话行为终助词 “关与度” “女性水平” 礼貌原则性别特质