检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生生不息

中国总会计师 2024年第1期 19-19页

作者：刘丽君不详

寒风轻舞细雪纷,一月寓情岁月新。一月,大地沉浸在冰雪的静谧之中。太阳捡起清晨,照耀着首都街道边点点碎琼乱玉。窗外,冷傲的霜花在树梢间舞动,人们裹紧厚厚的羽绒服,踏着晨曦的寒意,步入新的一年:2024。水墨画中的农田银装素裹,如一... 详细信息

寒风轻舞细雪纷,一月寓情岁月新。一月,大地沉浸在冰雪的静谧之中。太阳捡起清晨,照耀着首都街道边点点碎琼乱玉。窗外,冷傲的霜花在树梢间舞动,人们裹紧厚厚的羽绒服,踏着晨曦的寒意,步入新的一年:2024。水墨画中的农田银装素裹,如一幅幅纯净方正的棋盘,宁静、清新。树木挺立在寒风里,岿然不动,是不屈的旗帜和雕像。

关键词：细雪水墨画生生不息碎琼乱玉

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

花样年华

萌芽 2001年第4期 I001-I003页

作者：细雪

我猜想家里的百合已经枯萎了，凑近的时候或许能在渺茫的香气中闻到一股腥腐味。花儿的凋谢究竟是怎样的呢?

关键词：《花样年华》文学欣赏小说细雪

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

飞一般爱情小说

萌芽 2001年第6期 I004-I006页

作者：细雪

雪。我一直在想，“飞”到底是种什么样的感觉呢?莹说，大约就是那种摆脱一切束缚，自由自在的快感。“是吗?”我轻声问，眼前的光线似乎暗了下来。

关键词：《飞一般爱情小说》文学欣赏细雪题材

困惑中的自我建构 ——《细雪》中的雪子、妙子形象分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

困惑中的自我建构 ——《细雪》中的雪子、妙子形象分析

作者：诸贤女黑龙江大学

学位级别：硕士

《细雪》是日本现代著名作家谷崎润一郎的长篇名作,小说成功地塑造了个性鲜明的主人公雪子和妙子的形象。在传统观念与现代意识的矛盾冲突十分激烈的时代背景下,她们在建构自我的过程中各自表现了不同寻常的魅力。本论文依据心理学的相... 详细信息

《细雪》是日本现代著名作家谷崎润一郎的长篇名作,小说成功地塑造了个性鲜明的主人公雪子和妙子的形象。在传统观念与现代意识的矛盾冲突十分激烈的时代背景下,她们在建构自我的过程中各自表现了不同寻常的魅力。本论文依据心理学的相关理论,运用文本解读的方法,对雪子和妙子的形象进行了剖析。首先,运用心理学家库利、荣格的理论,剖析了“镜中的雪子”,揭开了雪子的“人格面具”,挖掘出雪子的真实自我,认定雪子是一个自我完全被扭曲,始终戴着美丽面具的人物。其次,运用心理学的相关理论深入地分析了妙子主张自我、强调个性、敢爱敢恨的形象。传统的女性观和父权制度抹杀了女性的自我意识,而妙子打破了传统观念的束缚,通过执着追求爱情和事业最终实现了自我。最后,论述了雪子与妙子在建构自我过程中的不同表现,即雪子的自我物化与妙子的自我实现以及她们各自的象征意义。论述传统与现代观念对自我形成的影响,现代日本女性的自我实现过程中所面临的困惑及情感变化。

关键词：细雪雪子妙子自我形象

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知翻译学视角下的《细雪》中译本对比研究

认知翻译学视角下的《细雪》中译本对比研究

作者：孙维华中师范大学

学位级别：硕士

谷崎润一郎（1886-1965）是日本近代著名的小说家,唯美派文学主要代表人物之一,《源氏物语》现代文的译者。其代表作有《刺青》、《春琴抄》、《细雪》等。长篇小说《细雪》是谷崎润一郎在后期回归古典主义的代表作,真实地反映了当时的... 详细信息

谷崎润一郎（1886-1965）是日本近代著名的小说家,唯美派文学主要代表人物之一,《源氏物语》现代文的译者。其代表作有《刺青》、《春琴抄》、《细雪》等。长篇小说《细雪》是谷崎润一郎在后期回归古典主义的代表作,真实地反映了当时的阪神地区的风土人情和文化风貌。国内外对《细雪》的研究主要集中在文学性、唯美主义、词句文法等方面,而对《细雪》中译本的对比研究却比较少,尽管国内目前已经存在七种《细雪》中译本。认知翻译学是近年来兴起的一种翻译科学。它以认知科学、认知语言学的相关理论为基础,重点研究和分析翻译中的语言转换及其认知机制。尽管它是一种比较新鲜的翻译科学,但是也代表了目前以及未来的翻译研究的一种趋势。目前,认知翻译学的实证研究主要集中在英语翻译方面,缺少与日语翻译相关的研究。本论文旨在从认知翻译学的角度对《细雪》的两种中译本进行对比研究,同时为认知翻译学提供实证研究检验。本论文由四个章节组成,依次从从认知翻译学中的识解、框架、概念隐喻、概念转喻四个方面对《细雪》的两种中译本（周逸之本、储元熹本）进行对比分析。通过分析得出以下结论:第一,从认知识解的大角度来看,周译更贴近原文,但从“视角选取”的小角度来看,两位译者也都有未从作者视角来翻译的情况;第二,从框架移植的角度来看,周译更倾向于选择“框架移植加注释”的翻译方法。这种翻译策略不仅保留了原文的文化内涵,而且也使中国读者易于理解;第三,从概念隐喻的角度来看,周译比储译更符合中国读者的认知习惯,且周译的翻译策略比储译更具灵活性;第四,对于原文中的概念转喻,周译更倾向于意译,却丢失了原文的转喻形式。相比之下储译保留了原文的转喻特征。简而言之,两种译本之间的差异反映了译者不同的认知思维,周译更通俗易懂,而储译更好地保留了《细雪》原文中的转喻特征,更加生动。综上所述,本论文以认知翻译学为理论依托,从识解、框架、概念隐喻、概念转喻四个方面对周逸之译本和储元熹译本进行对比分析。两种译本具有不同的风格,反映了译者具有不同的认知机制,为认知翻译学提供了在日译汉方面的实证性研究检验。

关键词：细雪日语认知翻译中译周逸之储元熹

リライト理論の視点から『細雪』訳本比較研究——周逸之と林水福の訳本を中心に

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

リライト理論の視点から『細雪』訳本比較研究——周逸之と林水福...

作者：孔婷贵州大学

学位级别：硕士

谷崎润一郎是日本唯美主义文学的代表作家,1949年被日本政府授予文化勋章,生前曾担任中日文化交流协会顾问。《细雪》不仅是谷崎润一郎文学创作的最高峰,也是昭和文坛最优秀的代表作之一。有关《细雪》的先行研究多是从文学和语言学角... 详细信息

谷崎润一郎是日本唯美主义文学的代表作家,1949年被日本政府授予文化勋章,生前曾担任中日文化交流协会顾问。《细雪》不仅是谷崎润一郎文学创作的最高峰,也是昭和文坛最优秀的代表作之一。有关《细雪》的先行研究多是从文学和语言学角度探讨其文学性、美学意识、语言等,从翻译视角来比较译本的研究还很少。《细雪》共有四个中文译本,目前还没有先行研究对译本之间的差异、差异存在的原因进行系统的探讨。安德烈勒弗菲尔的改写理论超越了语言学层面,将翻译放置在社会文化的大环境中进行考量,旨在更好地揭示翻译的本质。改写理论认为翻译即是对原著的改写。本论文选取时间跨度最大的周逸之译本和林水福译本进行研究,运用安德烈勒弗菲尔的改写理论来系统地探讨译本之间的差异,分析译本差异存在的原因,揭示翻译的再创作性。本文共由四个章节组成。第一章介绍《细雪》翻译相关的先行研究,指出先行研究中存在的问题点。第二章介绍改写理论,《细雪》的中文译本以及相关译者介绍。第三章根据改写理论将两个译本的差异之处分为意识形态、诗学、文化和语言四个方面进行探讨。意识形态部分,结合每个译本翻译时的时代和地域背景,参照体现当时意识形态的资料,举出实例对译本差异进行对比分析。诗学部分主要对比了体现译者文学观的序言部分,揭示两个译本文学观的不同。文化和语言部分则结合译者的个人经历和生活环境进行分析,由于译者个人经历和所处的地域不同,对日本文化的理解以及日常称呼、翻译策略也不相同。第四章根据以上探讨得出结论,指出本文的不足和今后的课题。本文通过对周逸之译本和林水福译本的对比分析,得出以下结论:1)周逸之译本受到20世纪80年代政治意识形态的影响,对原文美化法西斯的部分进行了删减或弱化等改写。而林水福作为一名天主教徒,在他的译本中删除了原文违反天主教生命观的内容。2)周逸之译本的诗学体现出了意识形态和主流诗学制约的印记,林水福译本的诗学则是纯粹为了介绍日本文化,揭示战争给日本人民带来的影响。3)其次,周逸之是一位文学爱好者,经常进行古诗词创作,译本中和歌和地歌的翻译更富有文学性。在翻译日本文化相关词汇时,周逸之多采用解释和加注的翻译方式,而台湾人林水福则直接翻译成对应的汉语词汇。4)另外,由于译者地域的不同,译本中部分称呼和语气词、会话的翻译也各具特色。综上所述,本文运用改写理论从意识形态、诗学、文化和语言四个方面,对周逸之译本和林水福译本进行了对比分析。两个译本都对原文进行了不同程度的改写,都是对原文的再创作,且译本之间的差异具有其存在的合理性。当语言层面无法解释复杂的翻译现象时,可以结合文化环境因素进行探讨。

关键词：改写理论细雪周逸之林水福

从《细雪》看谷崎润一郎作品中的日本美 ——以日本传统服饰文化和关西风俗为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《细雪》看谷崎润一郎作品中的日本美 ——以日本传统服饰文化...

作者：詹莹靓东华大学

学位级别：硕士

谷崎润一郎是日本现代文学史上一位重要的作家,其创作跨越了明治、大正、昭和三个时期。在其长达55年的写作生涯中,创作了许多脍炙人口的作品。《细雪》作为谷崎后期的代表作之一,为读者细致展现出了一个日本古典美的瑰丽世界。有关于... 详细信息

谷崎润一郎是日本现代文学史上一位重要的作家,其创作跨越了明治、大正、昭和三个时期。在其长达55年的写作生涯中,创作了许多脍炙人口的作品。《细雪》作为谷崎后期的代表作之一,为读者细致展现出了一个日本古典美的瑰丽世界。有关于《细雪》的研究,从语言、人物形象、写作手法等许多方面,前人已经有了较多的研究,但其中有关于作品服饰美的研究还较少,因此,本论文试图以作品中描绘的日本传统服饰——和服,以及故事背景的关西所特有的日本风情为中心,对作品中所展现出的“日本美”展开论述。本论第一章是对作家生平以及《细雪》创作背景的简要介绍。其中包括故事梗概,作品中的出场人物与作者身边真实人物的关系以及二者在日本文学史上的地位乃至对世界的影响。本论第二章以作品中的和服为中心展开论述。笔者挑选了作品中具有代表性的和服,从这些和服的颜色、花纹以及搭配的腰带、发型等方面作了说明,并试图将这些各具特色的服饰与穿戴者们各自的性格相结合,论述谷崎润一郎对于女性美的描绘方法。本论第三章则主要以作品故事背景——关西的文化风景为中心。关东大地震后,移居关西的谷崎润一郎醉心于关西特有的风情,嗜美情趣开始由“西洋崇拜”转向对日本的传统美、古典美。本章,笔者试图通过关西的“食物”、“风俗”、“女性”这三方面来论述《细雪》中的关西之美。

关键词：谷崎润一郎细雪日本美和服关西

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

身体与女性——谷崎润一郎《细雪》论

日语教育与日本学 2015年第2期 37-43页

作者：郭晓丽中国海洋大学

谷崎润一郎于1942—1948年创作了长篇小说《细雪》,在关西丰厚的古典文化氛围中,以自己钟情的女性为原型,表现憧憬中的永恒的美好生活。在20世纪40年代的日本,谷崎理想中的古典女性和传统生活方式都已近晚声。理想与现实的矛盾,通过作... 详细信息

谷崎润一郎于1942—1948年创作了长篇小说《细雪》,在关西丰厚的古典文化氛围中,以自己钟情的女性为原型,表现憧憬中的永恒的美好生活。在20世纪40年代的日本,谷崎理想中的古典女性和传统生活方式都已近晚声。理想与现实的矛盾,通过作品主人公雪子集中表现出来。雪子是谷崎崇拜的'永恒的女性'的代表,但她传统的性格在当时已不合时宜。外界赋予雪子形象的社会性意义与属于其本人的个体性意义亦不相同。就身体与女性的关系来看,上述矛盾呈现为从对抗到回归的过程,体现了以平凡、真实的生活状态来面对逝水年华的生存哲学。

关键词：谷崎润一郎细雪女性身体

维普期刊数据库

浅析“物哀”与“幽玄”之美——以《细雪》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年文学家 2021年第9期 133-135页

作者：彭秋菊电子科技大学

"物哀"与"幽玄"在日本的传统古典美学思想中,无疑是最重要也是最具有日本民族特色的审美意识。物哀是贯穿整个日本文学史及文论史的审美意识。幽玄是一种超脱而又崇高的精神。大西克礼认为"物哀是从美学的基本范畴中派生出来的一种特殊... 详细信息

"物哀"与"幽玄"在日本的传统古典美学思想中,无疑是最重要也是最具有日本民族特色的审美意识。物哀是贯穿整个日本文学史及文论史的审美意识。幽玄是一种超脱而又崇高的精神。大西克礼认为"物哀是从美学的基本范畴中派生出来的一种特殊的形式,幽玄则是从崇高中派生出来的";。"物哀"是指睹物生情,触景生发的哀叹,感动之情;"幽玄"则是人对客观对象产生的一种意境深远,微妙迷蒙,余韵无穷的思想境界。《细雪》是谷崎润一郎的作品,是其创作后期的一部长篇小说,该作品主要讲述了大正时代大阪的一个富贵家族中四姐妹的日常生活。故事情节围绕着三女儿雪子和四女儿妙子的相亲恋爱过程展开,《细雪》作为谷崎的巅峰代表作,行云流水地表现了日本传统生活与日本古典美,其中充满着对于"物哀"之美与"幽玄"之美的表达与感叹。关于《细雪》的先行研究成果很丰富,例如:陈德文的《谷崎笔下的女性世界--细雪.人物论》一文对《细雪》中四姐妹形象进行了分析;樊玮娜的《论细雪>中的"永恒的女性"形象》对小说中的女性形象进行了全面解读;潘文东《从恶魔主义到回归传统:细雪>叙事视角分析》则分析了该作品的叙事视角……在现有的关于《细雪》的研究成果之中,大体上是从女性人物形象、叙事手法、主题思想、语言特色等方面出发,对《细雪》进行了较为全面的研究。而以《细雪》中的"物哀"与"幽玄"之美为视角进行分析的文章较少。所以,笔者将以《细雪》为中心,探讨该小说中表现的"物哀"与"幽玄"之美。

关键词：物哀幽玄细雪樱花能乐