检索结果-南通市图书馆

纯语言信息下基于PLHAA算子的多属性群决策法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

运筹与管理 2013年第1期22卷 48-53页

作者：彭勃叶春明杜雪樵上海理工大学管理学院上海200093 浙江万里学院数学研究所浙江宁波315100 合肥工业大学数学学院安徽合肥230009

本文给出了建立在纯语言加权算术平均(PLWAA)算子和推广的有序加权平均(EOWA)算子基础上的纯语言混合算术平均(PLHAA)算子,研究了专家权重、属性权重及属性值均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题,提出了一种纯语言多属性群决策方... 详细信息

本文给出了建立在纯语言加权算术平均(PLWAA)算子和推广的有序加权平均(EOWA)算子基础上的纯语言混合算术平均(PLHAA)算子,研究了专家权重、属性权重及属性值均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题,提出了一种纯语言多属性群决策方法。该方法计算简洁方便且能充分利用已有的决策信息。最后将该方法应用于解决供应链管理领域中的合作伙伴选择问题。

关键词：多属性群决策纯语言算子供应链管理

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纯语言多属性群决策方法研究

控制与决策 2004年第7期19卷 778-781,786页

作者：徐泽水东南大学经济管理学院江苏南京210096

研究了属性权重、属性值以及专家权重均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题.定义了语言评估标度的运算法则,给出了一些基于语言评估标度及其运算法则的新算子,提出了一种纯语言多属性群决策方法.该法不但计算简洁便利,而且能充分... 详细信息

研究了属性权重、属性值以及专家权重均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题.定义了语言评估标度的运算法则,给出了一些基于语言评估标度及其运算法则的新算子,提出了一种纯语言多属性群决策方法.该法不但计算简洁便利,而且能充分地利用已有的语言决策信息.最后将该方法应用于解决供应链管理领域中的战略合作伙伴选择问题.

关键词：群决策纯语言语言评估标度供应链管理

基于纯语言混合几何平均算子的多属性群决策方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统工程 2012年第3期30卷 123-126页

作者：彭勃叶春明上海理工大学管理学院上海200093 浙江万里学院数学研究所浙江宁波315100

在纯语言加权几何平均(PLWGA)算子和推广的有序加权平均(EOWA)算子基础上给出纯语言混合几何平均(PLHGA)算子,研究了专家权重、属性权重及属性值均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题,提出了一种纯语言多属性群决策方法。最后将该... 详细信息

在纯语言加权几何平均(PLWGA)算子和推广的有序加权平均(EOWA)算子基础上给出纯语言混合几何平均(PLHGA)算子,研究了专家权重、属性权重及属性值均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题,提出了一种纯语言多属性群决策方法。最后将该方法应用于解决虚拟企业中的战略合作伙伴选择问题。

关键词：多属性群决策纯语言算子虚拟企业

本雅明的文学翻译诗学与哲学——文学的本质、纯语言和译者的任务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2021年第3期38卷 73-78,112页

作者：李志岭聊城大学外国语学院山东聊城252000

瓦尔特·本雅明强调文学语言的本质,其纯语言也具有形而上的性质,故本雅明应是本质主义者,而不是反本质主义者。本雅明由此开启了真正的哲学或形而上学意义的翻译之思。本雅明的纯语言及其译者的任务所强调的原文的诗性,其实即罗伯特·... 详细信息

瓦尔特·本雅明强调文学语言的本质,其纯语言也具有形而上的性质,故本雅明应是本质主义者,而不是反本质主义者。本雅明由此开启了真正的哲学或形而上学意义的翻译之思。本雅明的纯语言及其译者的任务所强调的原文的诗性,其实即罗伯特·弗罗斯特所说的“译之所失”的东西。纯语言概念打破了原作与译作、源语与目标语的非此即彼、二元对立的传统翻译研究的思维局限。从这种意义上说,他又不是逻各斯中心主义者。但同时,纯语言又高于具体语言,具有形而上的,或逻各斯的性质。换言之,纯语言是一种元语言。整体上看,本雅明关于译者任务的言说不属于术的层面,而是道的层面的关于翻译的哲学之思。它的旨归乃是理想的翻译或翻译的理想。

关键词：纯语言元语言本雅明文学翻译

于“评论”中见真知——本雅明“纯语言”概念的贝尔曼解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2017年第4期 90-95,82页

作者：张晓明南京大学

法国译论家贝尔曼(Antoine Berman)在《翻译的时代》一书中,以对文本进行深度耕犁的"评论"视角,对本雅明的《译者的任务》一文进行了解读,对文中若干晦翳不明之处做出了详尽诠释。本文试图循着贝氏的解读进路,重新审视本雅明最易招致后... 详细信息

法国译论家贝尔曼(Antoine Berman)在《翻译的时代》一书中,以对文本进行深度耕犁的"评论"视角,对本雅明的《译者的任务》一文进行了解读,对文中若干晦翳不明之处做出了详尽诠释。本文试图循着贝氏的解读进路,重新审视本雅明最易招致后世研究者断章取义形成误读的"纯语言"概念以及与之密切相关的"直译"理念,以期辨明它们在本雅明语境下的真实理论指向。

关键词：贝尔曼本雅明纯语言直译

“悬搁”上帝如何?——从现象学含义论看本雅明的“纯语言”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代哲学 2017年第5期 91-98页

作者：张琳中山大学哲学系青岛农业大学外国语学院

针对业界"本雅明的纯语言是指上帝的语言"这一缺乏科学依据的命题,本文提出"悬搁上帝"的建议,从现象学含义论视角展开讨论"纯语言"。首先对"译者的任务"作译者与译本分析,聚焦于其英法译者对"意向"一词的处理,并结合他们自身直接或间接... 详细信息

针对业界"本雅明的纯语言是指上帝的语言"这一缺乏科学依据的命题,本文提出"悬搁上帝"的建议,从现象学含义论视角展开讨论"纯语言"。首先对"译者的任务"作译者与译本分析,聚焦于其英法译者对"意向"一词的处理,并结合他们自身直接或间接的现象学背景,指出他们对该词处理的原因及合理性;其次从本雅明批判者角度进行反向观望,最终得出本雅明思想中蕴含朴素的现象学因素。基于此,本文进一步指出,通过"悬搁上帝"可以看到,"纯语言"相当于胡塞尔意义上的"含义",它与意义、语义构成了三层结构,这也意味着本雅明"意义的传递"这一翻译本质观其实指向胡塞尔意义上的"含义的转渡"。

关键词：悬搁纯语言现象学本质含义

差异、神学与历史:翻译的救赎使命——为本雅明“纯语言”一辩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2012年第6期 106-114,159页

作者：郝琳山西大学外国语学院山西太原030006

本雅明在其名作《译者的任务》中所提出的"纯语言"翻译论已经成为当前学界研究和讨论的热点。本文旨在从后现代整体性的差异思想和本雅明思想中的形而上神学维向与历史唯物主义维向等三个全新的角度解析本雅明这一富于真知灼见的"纯语言... 详细信息

本雅明在其名作《译者的任务》中所提出的"纯语言"翻译论已经成为当前学界研究和讨论的热点。本文旨在从后现代整体性的差异思想和本雅明思想中的形而上神学维向与历史唯物主义维向等三个全新的角度解析本雅明这一富于真知灼见的"纯语言"概念及其深邃的真理内涵、犀利的批判锋芒和潜在的解放力量,从而将翻译重新界定为对堕落的语言、真理、历史、传统、文化乃至全人类的一种崇高救赎。

关键词：瓦尔特·本雅明纯语言翻译差异神学历史救赎

揭开“纯语言”的神学面纱——重读本雅明的《译者的任务》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川大学学报（哲学社会科学版） 2007年第6期 79-86页

作者：曹明伦四川大学外国语学院四川成都610064

在《译者的任务》一文中,本雅明对完成翻译任务的论述交织着科学和神学两种不同的视角。科学的视角是:译者必须有能力把源语中的象征变成被象征,然后用目标语把被象征还原为象征。神学的视角是:译者必须有能力从源语进入"纯语言"的境界... 详细信息

在《译者的任务》一文中,本雅明对完成翻译任务的论述交织着科学和神学两种不同的视角。科学的视角是:译者必须有能力把源语中的象征变成被象征,然后用目标语把被象征还原为象征。神学的视角是:译者必须有能力从源语进入"纯语言"的境界,然后用自己的语言去释放被另一种语言的咒符困住的"纯语言",从而让"纯语言"通过译作折射出原作。由于中西文化裂差,他的神学表述令许多中国学者感到神秘而晦涩,然而其科学表述使我们有可能揭开罩在"纯语言"上的那层神学面纱。

关键词：本雅明译者的任务象征被象征纯语言巴别塔西方译学传统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纯语言

英语知识 2012年第1期 34-35页

作者：隋荣谊大连外国语学院

翻译理论中有关纯语言的思想来源于瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）的论文《译者的任务》（The Task of the Translator,1923），这是他在翻译波特莱尔（Baudelaire）的（《巴黎图画》（Tableaux Parisiens）时所做的序言。

关键词：纯语言《巴黎图画》翻译理论波特莱尔本雅明 the 译者 of