检索结果-南通市图书馆

多模态话语分析视角下纪录片字幕英译探析——以《非遗有新人》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言与文化研究

语言与文化研究 2025年第01期 174-177页

作者：张金武汉工程大学

在全球文化交融的时代背景下，纪录片凭借其影像的真实性，成为文化传播的重要载体。近年来，随着制作双语字幕纪录片的数量逐渐增多，字幕翻译质量的重要性愈发凸显。本文基于张德禄教授提出的多模态话语分析理论，以纪录片《非遗有新... 详细信息

在全球文化交融的时代背景下，纪录片凭借其影像的真实性，成为文化传播的重要载体。近年来，随着制作双语字幕纪录片的数量逐渐增多，字幕翻译质量的重要性愈发凸显。本文基于张德禄教授提出的多模态话语分析理论，以纪录片《非遗有新人》作为翻译语料，主要从文化、语境、内容和表达四个层面探讨纪录片字幕英译方法，并探索如何从多模态视角增强纪录片的表现力，为观众带来更好的视听体验。

关键词：多模态话语分析纪录片字幕翻译《非遗有新人》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片“客观性”之争论

上海大学学报（社会科学版） 2019年第3期36卷 25-34页

作者：聂欣如华东师范大学传播学院上海200241

有关纪录片"客观性"的争论主要集中在直接电影,这一争论始于20世纪90年代,卡罗尔、普兰廷加等人对后现代纪录片理论中的代表性人物雷诺夫、温斯顿以及尼科尔斯等展开了批评,认为他们理论中对于纪录片客观性的否定既缺少哲学依据,在逻辑... 详细信息

有关纪录片"客观性"的争论主要集中在直接电影,这一争论始于20世纪90年代,卡罗尔、普兰廷加等人对后现代纪录片理论中的代表性人物雷诺夫、温斯顿以及尼科尔斯等展开了批评,认为他们理论中对于纪录片客观性的否定既缺少哲学依据,在逻辑上也不能自恰。后现代纪录片理论否认纪录片具有"客观性"的观点普遍预设了"绝对客观"的存在,并试图从影像修辞的角度对纪录片的客观性提出质疑,从而在认识论上进行了错误的预设,并忽略了决定事物客观与否的标准只能在事物的判断者,而不能在技术与手段上。

关键词：纪实影像纪录片直接电影客观性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片的精神:用视听语言进行反思和质疑

电影艺术 2007年第5期316卷 139-145页

作者：宋杰云南艺术学院电影电视艺术系

纪录片如果仅仅是社会生活的反映或不提供新信息是远远不够的,优秀的纪录片应该体现出反思和质疑的批判精神。但纪录片不是社科论文,它的语言符号建立在日常生活表象的基础之上。优秀的纪录片创作者应该自觉地运用视听语言表达自己对事... 详细信息

纪录片如果仅仅是社会生活的反映或不提供新信息是远远不够的,优秀的纪录片应该体现出反思和质疑的批判精神。但纪录片不是社科论文,它的语言符号建立在日常生活表象的基础之上。优秀的纪录片创作者应该自觉地运用视听语言表达自己对事件的态度或倾向。

关键词：视听语言批判精神纪录片社会生活社科论文日常生活语言符号语言表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片概念引入中国初考

当代电影 2020年第12期 83-90页

作者：张锦中国电影艺术研究中心

考察汉语"纪录片"术语是否错译需追究其在汉语中之渊源。探究概念史而非影片史对纪录片史有重要意义,路径包括内涵追究和术语追究,各有难点。现有中国术语、概念乃至影片起源史述错误甚多,国外的纪录电影概念进入之前中国基本无此概念... 详细信息

考察汉语"纪录片"术语是否错译需追究其在汉语中之渊源。探究概念史而非影片史对纪录片史有重要意义,路径包括内涵追究和术语追究,各有难点。现有中国术语、概念乃至影片起源史述错误甚多,国外的纪录电影概念进入之前中国基本无此概念。该概念首先以"纪录片"之等同词汇"记录影片"等进入汉语环境:该词从非电影含义、非片种的两种电影含义到1933年前后作为苏联日本纪录片概念之表达,而英国概念引入相对较晚。

关键词：纪录片记录片文献电影中国纪录电影史电影概念史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片三论:源起、构造和真实性

新闻大学 2016年第6期 9-18页

作者：杨击复旦大学新闻学院上海200433

以格里尔逊(John Grierson)的命名开始,纪录片至今不过90年时间,虽然从文本产量、产业化程度和语言形态的多样性等方面,不能和故事片的影响力相提并论,但是在探测人性方面,因能指和生活世界的直接关系,纪录片常常要比故事片更加深入锐... 详细信息

以格里尔逊(John Grierson)的命名开始,纪录片至今不过90年时间,虽然从文本产量、产业化程度和语言形态的多样性等方面,不能和故事片的影响力相提并论,但是在探测人性方面,因能指和生活世界的直接关系,纪录片常常要比故事片更加深入锐利。纪录片出身在电影的高等语态当中,一开始就关注人与社会问题;纪录片常常也做戏剧化的努力,但以片段式为其主要结构,旅程和幽闭空间为其主要的叙事特征。格里尔逊的"创造性地处理事实"(creative treatment of actuality)规定了作为文本的纪录片与生活世界的勾连方式,然而也为纪录片反映现实的能力,埋下了纠纷的种子。纪录片在1960年代经历了语态和真实性挂钩的极端事件,加入同时也体现了后现代思潮对传统认识论的颠覆和反拨。在最近30年,纪录片呈现多样化,语态不再成为真实性的限制,透过纪录片认知世界的朴素思想依然有效。

关键词：纪录片语言形式真实性人性

纪录片到底是什么?——从影像话语机制的生成视角出发

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影艺术 2020年第5期 77-83页

作者：贾恺同济大学艺术与传媒学院

当代纪录片理论正在遭遇某种失语危机——将纪录片的根基建立在"真实"这块浮冰之上,并将其定义为影像/声音与历史世界之间的索引关系——这一话语传统已经难以为继。回到纪录片的发生之处,笔者认为纪录片的本体性存在于其文本的生成过... 详细信息

当代纪录片理论正在遭遇某种失语危机——将纪录片的根基建立在"真实"这块浮冰之上,并将其定义为影像/声音与历史世界之间的索引关系——这一话语传统已经难以为继。回到纪录片的发生之处,笔者认为纪录片的本体性存在于其文本的生成过程中。只有当我们悬置"真实""纪实"这类基于影像文本的哲学与美学判断,直面作为动词的"纪录"实践本身,考察其作为一种话语生成方式的独特性,纪录片的轮廓才会渐次清晰起来。

关键词：纪录片表征凝视话语机制交往

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片研究的“伦理学转向”

新闻大学 2021年第7期183卷 107-118,123页

作者：聂欣如华东师范大学传播学院上海200241

纪录片研究的"伦理学转向"是21世纪到来前后在西方产生的一种纪录片理论。在这之前,西方已经有了关于纪录片本体"客观性"的争论,一些人认为纪录片并无"客观"可言;"伦理学转向"则更是把如何对待个人作为了纪录片的核心问题,并以之批评传... 详细信息

纪录片研究的"伦理学转向"是21世纪到来前后在西方产生的一种纪录片理论。在这之前,西方已经有了关于纪录片本体"客观性"的争论,一些人认为纪录片并无"客观"可言;"伦理学转向"则更是把如何对待个人作为了纪录片的核心问题,并以之批评传统的纪录片作品,进而试图重新定义、规划纪录片。这样一种由后现代主义思潮而来的纪录片理论,完全无视纪录片的公共性,大力倡导个人主义,与后现代主义的"终结论"遥相呼应,把故事片、动画片、先锋实验影像以及电视娱乐节目等统统纳入纪录片的范畴,以图解构、重构"纪录片"这一事物。从本质上认识西方纪录片研究中的"伦理学转向",是今天中国纪录片研究者不可回避的责任。

关键词：纪录片伦理学转向个人主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片档案价值构建的障碍及其策略

档案学通讯 2016年第3期 94-99页

作者：程结晶甘敏聂云霞张加欣曲阜师范大学传媒学院日照276826 南昌大学人文学院历史系南昌330031

纪录片的特点与档案的本质属性不谋而合。论文以档案与纪录片相互融合所表现的原始性纪实为切入点,分别对档案是纪录片价值存在的集中体现、纪录片创建了档案文化价值的表现手法、两者的互哺效益是实现纪录片档案的价值所在等内容进行... 详细信息

纪录片的特点与档案的本质属性不谋而合。论文以档案与纪录片相互融合所表现的原始性纪实为切入点,分别对档案是纪录片价值存在的集中体现、纪录片创建了档案文化价值的表现手法、两者的互哺效益是实现纪录片档案的价值所在等内容进行深入分析;提出并探讨纪录片档案及其价值的科学定位,同时指出并分析纪录片档案价值实现的障碍因素,包括:纪录片的产业链、时代化、题材等诸多因素。结合纪录片与档案信息源的制作模式、受众特征、传播途径与文化等多维度,提出纪录片档案价值实现的相关措施,对推动纪录片档案价值与文化走向大众文化具有重要的现实意义。

关键词：纪录片档案新媒体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录片类型与风格的历史演进与现实图景

艺术百家 2016年第3期32卷 96-100,126页

作者：牛光夏山东艺术学院传媒学院山东济南250300

技术的发展和社会政治、经济、文化的变迁,都可能催生出新的纪录片形态。文章从早期纪实影片中以写实主义为主流的最初探索、弗拉哈迪的人类学纪录片对浪漫主义传统的确立、前苏联和欧洲不同的现代主义诗意传统、格里尔逊式纪录片为时... 详细信息

技术的发展和社会政治、经济、文化的变迁,都可能催生出新的纪录片形态。文章从早期纪实影片中以写实主义为主流的最初探索、弗拉哈迪的人类学纪录片对浪漫主义传统的确立、前苏联和欧洲不同的现代主义诗意传统、格里尔逊式纪录片为时代鼓与呼的现实主义潮流、法国真实电影和美国直接电影两大不同创作理念和美学风格下的新写实主义、西方新纪录电影及其后纪录片类型与风格的多元与开放等几个历史时期,检视一个世纪以来纪录片发展与嬗变中类型与风格的历史演进和兴衰更迭,在此基础上描述其多元共生的现实图景和新的数字技术条件下纪录片推陈出新的不同风貌,以全球化视野梳理和构建纪录片类型学的谱系图。

关键词：当代中国电影创作艺术形态纪录片类型与风格演进