检索结果-南通市图书馆

目的论视角下红色旅游文本英译研究——以鄂豫皖苏区首府革命博物馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下红色旅游文本英译研究——以鄂豫皖苏区首府革命博物...

作者：吴鹏兰州交通大学

学位级别：硕士

红色文化是中国文化对外宣传的一块重要阵地,红色旅游既承担了弘扬红色文化的重任,又成为国内外游客了解中国的窗口。而红色旅游文本作为一种介绍性文本,是连接红色文化与游客之间的一座重要桥梁。因此,对于国外游客,红色旅游文本的翻... 详细信息

红色文化是中国文化对外宣传的一块重要阵地,红色旅游既承担了弘扬红色文化的重任,又成为国内外游客了解中国的窗口。而红色旅游文本作为一种介绍性文本,是连接红色文化与游客之间的一座重要桥梁。因此,对于国外游客,红色旅游文本的翻译质量就显得尤为重要。但是目前许多红色旅游景区内的革命历史博物馆仍存在大量的红色旅游文本翻译错误,影响了红色文化的对外传播。所以红色旅游文本翻译研究具有现实意义。本文选取鄂豫皖苏区首府革命博物馆内的双语文本作为研究对象进行翻译研究,从目的论三原则的视角,即目的原则、连贯原则和忠实原则,将文本按照翻译错误分类,并在每个原则下对具体的翻译错误进行统计说明和分析,归纳翻译错误的类型,总结产生翻译错误的原因,并提出相应的翻译方法改善翻译错误和翻译质量。通过对翻译错误的统计和分析,研究发现:首先,鄂豫皖苏区首府革命博物馆的红色旅游文本英译错误主要分为三类,即目的原则的违背,连贯原则的违背和忠实原则的违背。目的原则的违背主要是由于译文直译较多,且没有根据翻译目的采取合适的翻译方法和翻译策略;连贯原则的违背主要体现在译文缺少必要的衔接手段或违反英语的语法规则和语言习惯;忠实原则的违背表现在译文缺少原文的关键信息或忽视了原文的文本风格。其次,翻译错误可以分为短语翻译错误和句子翻译错误,按照这两类翻译错误,分别从目的论三原则的角度对具体的翻译错误进行分析。最后,在翻译错误分析的基础上,本文总结了该革命历史博物馆红色旅游文本产生翻译错误的原因,一方面是外部原因,包括译文的排版布局、译者的翻译能力和译文的审核监督;另一方面是内部原因,包括语言差异、文化差异和翻译方法的选择。针对该革命历史博物馆的红色旅游文本翻译,本文认为使用意译,省译和增译的翻译方法能有效改善翻译错误。意译能揭示文化术语的内涵,减少文化隔阂;省译法能使译文更加精炼,在有限的空间呈现源文本的关键信息;增译法可以补充理解文本所必须的背景信息,强调逻辑关系,构建语境。

关键词：红色旅游文本目的论翻译方法

红色旅游文本翻译在英语翻译教学中的渗透应用研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北科技学院学报 2016年第9期36卷 50-52页

作者：彭凤英长沙师范学院外语系湖南长沙410100

红色旅游文本翻译是对外宣传红色文化的主要途径,是帮助国外游客了解中国红色革命的桥梁,它具有政治成分多、教育意义大和文化内涵丰富等特点。在英语翻译教学中渗透红色旅游文本翻译,既有利于提高学生的翻译实践技能,又有利于爱国教育... 详细信息

红色旅游文本翻译是对外宣传红色文化的主要途径,是帮助国外游客了解中国红色革命的桥梁,它具有政治成分多、教育意义大和文化内涵丰富等特点。在英语翻译教学中渗透红色旅游文本翻译,既有利于提高学生的翻译实践技能,又有利于爱国教育和红色文化的对外宣传。

关键词：红色旅游文本红色文化对外宣传英语翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红色旅游文本之语用分析与翻译

广东技术师范学院学报 2016年第11期37卷 97-100页

作者：刘茂玲南通航运职业技术学院人文艺术系江苏南通226010

由于红色旅游文本独特的文化特征,在翻译过程中需要对文本进行语用分析,发现文本的文化特征,充分考虑目的语受众和原语受众在认知语境方面的差异,提出根据旅游文本的不同文化特征,采取恰当的翻译方式以达到文化交流的最佳关联.

关键词：红色旅游文本语用分析文化特征翻译

“他者”视角下红色旅游文本英译失语防范研究——以皖西大别山革命老区为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

皖西学院学报 2023年第3期39卷 116-122页

作者：周红霞高瑞阔曾必好皖西学院外国语学院安徽六安237012

针对皖西大别山革命老区人文景观和自然景观中具体英译案例里的诸多失语现象,从“他者”哲学视角,提出了强调“自我”保障文化场内在需求、尊重“他者”正视文化差异、并寻求二者融合统一的对应策略,构建皖西大别山革命老区红色文化的... 详细信息

针对皖西大别山革命老区人文景观和自然景观中具体英译案例里的诸多失语现象,从“他者”哲学视角,提出了强调“自我”保障文化场内在需求、尊重“他者”正视文化差异、并寻求二者融合统一的对应策略,构建皖西大别山革命老区红色文化的真实身份及他异性,助力本土革命红色文化话语重塑,促进红色文化对外传播能力并提高民族文化自信。

关键词：他者红色旅游文本失语防范文化认同

翻译传播学视阈下的红色旅游文本的英译研究——以西柏坡景区英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新楚文化

新楚文化 2023年第1期 64-71页

作者：覃丽赢罗怡枫昆明理工大学外国语言文化学院

服务国家发展策略，凸显社会公共价值，是新时代中国翻译研究的基本定位和原则，翻译和传播是构建中国特色对外话语体系的重要环节。红色旅游蕴含着丰富的红色文化和伟大的民族精神，红色旅游文本的翻译是外国游客了解中国革命史的重要... 详细信息

服务国家发展策略，凸显社会公共价值，是新时代中国翻译研究的基本定位和原则，翻译和传播是构建中国特色对外话语体系的重要环节。红色旅游蕴含着丰富的红色文化和伟大的民族精神，红色旅游文本的翻译是外国游客了解中国革命史的重要窗口。目前，我国红色旅游文本翻译存在着质量芜杂、传播模态单一、缺乏对外沟通性等问题。本文从翻译传播学的角度，以河北省西柏坡景区内红色文本的翻译为例，分析现有译文的不足，探讨红色旅游文本的翻译和传播方法。通过案例分析，提出如何提高红色文本的翻译质量，增强对外话语的创造力和感召力，从而展示国家形象，促进中国特色对外话语的海外传播。

关键词：翻译传播学红色旅游文本对外话语体系外宣翻译

从目的论视角看红色旅游文本翻译——以鄂豫皖革命纪念馆为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化学刊 2021年第12期 48-51页

作者：吴鹏兰州交通大学外国语学院

红色旅游是红色文化的重要组成部分,它是国外游客了解中国历史的窗口。向国外游客展示红色文化,讲好中国故事,是红色旅游文本外译的内在要求。目的论是德国功能翻译理论的代表性理论,它强调文本目的决定翻译方法。本文基于目的论的三个... 详细信息

红色旅游是红色文化的重要组成部分,它是国外游客了解中国历史的窗口。向国外游客展示红色文化,讲好中国故事,是红色旅游文本外译的内在要求。目的论是德国功能翻译理论的代表性理论,它强调文本目的决定翻译方法。本文基于目的论的三个原则,分析鄂豫皖革命纪念馆的文本并发现目的论三原则有助于提高翻译质量。

关键词：红色旅游文本目的论翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

延安红色旅游文本的英译策略

延安大学学报（社会科学版） 2016年第4期38卷 98-102页

作者：田玲延安大学外国语学院陕西延安716000

延安红色旅游文本具有一般旅游文本的特点,但也由于其特定内容而具有自身的独特性:语言形式方面,用词朴实、句子长、篇幅短小;文本内容方面,所涉专有名词与历史事件众多;文本功能方面,以信息功能为主,呼唤功能与美感功能为辅。在翻译延... 详细信息

延安红色旅游文本具有一般旅游文本的特点,但也由于其特定内容而具有自身的独特性:语言形式方面,用词朴实、句子长、篇幅短小;文本内容方面,所涉专有名词与历史事件众多;文本功能方面,以信息功能为主,呼唤功能与美感功能为辅。在翻译延安红色旅游文本时,应以忠实为先,考虑英语的语言特点与国外游客的参观目的、接受程度。具体的翻译方法可以包括直译法、意译法、增译法、加注法、分句法与语篇重组等,具体采用何种方法应视语境而定。

关键词：延安红色旅游文本翻译策略

功能对等理论视角下基于语料库的红色旅游文本翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北科技学院学报 2017年第3期37卷 47-51页

作者：邓晓宇胡小婕江西理工大学外语外贸学院江西赣州341000

语料库翻译学特别是旅游文本翻译研究近年来取得了长足发展,但对于新兴旅游分支红色旅游的旅游文本翻译研究尚不多见。本文借助功能对等理论,以自建红色旅游文本语料库为研究对象,对红色旅游景点旅游文本的文体特征进行分析,同时与所搜... 详细信息

语料库翻译学特别是旅游文本翻译研究近年来取得了长足发展,但对于新兴旅游分支红色旅游的旅游文本翻译研究尚不多见。本文借助功能对等理论,以自建红色旅游文本语料库为研究对象,对红色旅游景点旅游文本的文体特征进行分析,同时与所搜集的欧美革命战争旅游景点旅游文本进行对比研究,探讨红色旅游文本翻译中添词、转换、释义、改写及省略等策略的使用,为旅游文本翻译提供新的视角,进而使红色文化发扬光大。

关键词：红色旅游文本功能对等理论翻译语料库

目的论视角下红色旅游文本的英译——以延安枣园、杨家岭革命旧址旅游文本的英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2016年第15期 111-112页

作者：靳晓莲张秀旭西安翻译学院陕西西安710105 中国延安干部学院陕西延安716000

随着中国国际地位的提高,红色旅游景点成了外国人的热门目的地,因此红色旅游文本的翻译在跨文化交际中也起着越来越重要的作用。本文以目的论为理论指导,通过对延安枣园、杨家岭革命旧址一些旅游文本的英译中出现的问题进行探讨,提出红... 详细信息

随着中国国际地位的提高,红色旅游景点成了外国人的热门目的地,因此红色旅游文本的翻译在跨文化交际中也起着越来越重要的作用。本文以目的论为理论指导,通过对延安枣园、杨家岭革命旧址一些旅游文本的英译中出现的问题进行探讨,提出红色旅游文本英译中应该采取的策略和应该注意的事项。

关键词：目的论红色旅游文本英译