检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=系统功能语言学语境"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

系统功能语言学语境观与广告语篇的翻译

系统功能语言学语境观与广告语篇的翻译

引用

作者：乐丽萍江西师范大学

学位级别：硕士

系统功能语言学语境观包括意识形态语境、文化语境、情景语境和上下文语境,它不仅是系统功能语言学基本理论的一个重要组成部分,而且为语言描写提供了一系列的参数并有力地解释了某些语言现象。翻译作为一种语际间的交流活动,尤其是对... 详细信息

系统功能语言学语境观包括意识形态语境、文化语境、情景语境和上下文语境,它不仅是系统功能语言学基本理论的一个重要组成部分,而且为语言描写提供了一系列的参数并有力地解释了某些语言现象。翻译作为一种语际间的交流活动,尤其是对要求作出回应的广告语篇的翻译,必须保证对两种语言系统的语境描写的充分性,才能使意义顺利传递,达到广告语篇有效宣传的目的。本研究的目的主要有两个:(1)证明系统功能语言学的语境理论对广告翻译的研究具有可操作性和实用性;(2)构建一个与语境相结合探讨语篇翻译的理论分析模式。笔者试图在系统功能语言学的语境理论框架下,选择广告语篇中的两个完整语篇:旅馆广告及会讯的英汉互译为语料,采用定性归纳法,分析意识形态、文化与情景语境,结合上下文语境中的元功能进行充分描写并予以解释,以期达到广告语篇中传递意义、功能对等的目的。本论文共分六章,第一章为引言,对论文做了总体介绍,重在阐明语境的含义及其翻译上的应用,本论文的理论基础,写作动机、目的、方法,要解决的研究问题和本论文的结构;第二章是对语境理论发展的回顾及其与翻译结合的发展和研究的概述;第三章从系统功能语言学的意识形态语境及文化语境入手,对所选的中英文广告语篇的语料进行比较及分析;第四章分析讨论了系统功能语言学的情景语境,进一步对所选语料进行分析讨论和比较;第五章结合三大元功能谈广告语篇语料在上下文语境中的体现,研究重点是及物性、人际意义和主位选择等问题;第六章是对全文的总结,着重针对本论文的目的所提出的研究问题给予归纳总结和解释,提出了语篇翻译的系统功能语言学的语境框架,并提出了本研究的不足和局限及今后的研究发展方向。本文希望通过对广告语篇翻译的语境分析,能够为翻译教学领域带来新的启示,为翻译学科的理论建设提供新理念。同时也希望有越来越多的专家学者对此领域进行深入的研究。

关键词：系统功能语言学语境广告语篇翻译功能对等

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从人际意义看演讲语篇的主题思想——“珍珠港事件”全国演说的语篇功能分析

从人际意义看演讲语篇的主题思想——“珍珠港事件”全国演说的语...

引用

作者：吴安萍江西师范大学

学位级别：硕士

人际意义是韩礼德系统功能语言学中的一个重要组成部分。他构建系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个框架。本研究的目的：在于证明韩礼德的理论对于语篇主题思想的研究具有可操作性和实用性;构建一个以语境与人际意义相结合探... 详细信息

人际意义是韩礼德系统功能语言学中的一个重要组成部分。他构建系统功能语法的目的之一是为语篇分析提供一个框架。本研究的目的：在于证明韩礼德的理论对于语篇主题思想的研究具有可操作性和实用性;构建一个以语境与人际意义相结合探讨语篇主题思想的理论分析模式。本研究采用定性归纳法，运用系统功能语言学的人际意义理论和语境理论，以美国总统富兰克林·罗斯福就“珍珠港事件”爆发后发表的全国演说为语料，探讨该语篇的主题思想。其具体方法在于对小句中的语气、情态和评价人际意义的主要内容进行理论简介;然后将该理论运用于分析和讨论。本论文共分六章，第一章为引言，对论文做了总体介绍，重在阐明了语篇主题思想的含义，本论文的理论基础，写作动机、目的、方法，要解决的研究问题和本论文的结构;第二章是对语篇分析和人际功能发展及研究的概述;第三章从系统功能语言学的语境入手，分析讨论了该演说的文化语境和情景语境，对语篇有了总体的把握，说明了语境是人际意义探讨语篇主题思想的根本保证;第四章分析讨论了该语篇的人际功能中的语气和情态系统，发掘语篇主题思想表达的信息性或商品服务性等问题;第五章从人际功能的新发展—评价理论之态度系统分析入手，探讨语篇所体现的态度资源与主题思想之间的关联性;第六章是对全文的总结，着重针对本论文的目的所提出的研究问题给予归纳总结和解释，说明了韩氏理论对语篇主题思想探讨的可操作性和实用性，其中提出了在系统功能语言学人际功能理论中对语篇主题思想的分析框架，并指出本研究的不足和局限以及本研究今后的发展方向。本文希望通过对语篇主题思想的研究，能够为语言教学领域带来新理念，并为参加中国大学英语等级考试的考生提供新的启示。同时也希望有越来越多的专家和学者对此领域进行深入研究。

关键词：语篇主题思想系统功能语言学语境人际意义演说

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：