检索结果-南通市图书馆

系统功能语法视角下《妻子与我》（节选）汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法视角下《妻子与我》（节选）汉译实践报告

作者：黄汇铭南昌大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践的原文节选自哈丽叶特·比切·斯托所著的《妻子与我》中的前六章。《妻子与我》是一部长篇小说,主要讲述主人公少年至成年时对“理想妻子”的追寻,同时积极投身于对女性解放的写作中,最终觅到... 详细信息

本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践的原文节选自哈丽叶特·比切·斯托所著的《妻子与我》中的前六章。《妻子与我》是一部长篇小说,主要讲述主人公少年至成年时对“理想妻子”的追寻,同时积极投身于对女性解放的写作中,最终觅到真爱的故事。笔者采用韩礼德系统功能语法学下的人际功能,对该小说的语篇情态展开分析,着重采用主人公与他人的对话描绘其对“妻子”这一形象的不断明晰,结合翻译实践中的典型案例并加以分析,从而探讨系统功能语法对小说翻译中情态的指导意义。本翻译报告包括五个部分:翻译项目介绍、翻译实践过程、翻译理论概述、项目案例分析和翻译实践总结。翻译项目介绍主要包括翻译文本背景,此次翻译实践的目的与意义;翻译实践过程主要从翻译前、翻译中、翻译后阐述译者所做的工作;翻译理论概述介绍了系统功能语法的起源发展及主要观点;项目案例分析首先介绍了小说翻译与文学语篇中的话语情态及语态,然后着重于运用系统功能语法下的人际功能理论对具体案例展开分析;翻译实践总结部分主要介绍此次翻译实践的收获与不足及此次翻译实践给译者带来的启示。通过此次翻译实践,可以得出结论,系统功能语法对于小说情态翻译意义重大,能很好地为翻译工作者在处理小说文本中人物情态时提供帮助。

关键词：系统功能语法人际功能理论小说情态翻译话语情态、语态分析

系统功能语法及视觉叙事视阈下自闭症儿童英文绘本读物意义构建研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法及视觉叙事视阈下自闭症儿童英文绘本读物意义构建研...

作者：李佳江苏科技大学

学位级别：硕士

近年来,随着社会对自闭症谱系障碍的关注度越来越高,人们从不同的角度创作了许多有关自闭症谱系障碍的作品,以便更全面的向社会介绍什么是自闭症谱系障碍,这些作品以纪录片、电影、绘本等多种艺术表现形式呈现。本文选取了四本描述内容... 详细信息

近年来,随着社会对自闭症谱系障碍的关注度越来越高,人们从不同的角度创作了许多有关自闭症谱系障碍的作品,以便更全面的向社会介绍什么是自闭症谱系障碍,这些作品以纪录片、电影、绘本等多种艺术表现形式呈现。本文选取了四本描述内容为自闭症或自闭症谱系障碍,表现形式为绘本的多莉·格雷儿童文学奖获奖作品作为研究对象,旨在回答以下三个问题:（1）自闭症儿童英文绘本读物中使用的模态有什么特点;（2）自闭症儿童英文绘本读物中使用的模态是如何进行意义构建的;（3）自闭症儿童英文绘本读物意义构建有哪些独特之处,产生这些独特之处的原因是什么。本文采用Halliday的系统功能语法和Painter等人的视觉叙事,运用定性与定量相结合的方法进行研究。以四本绘本为语料自建小型语料库,该语料库有3138个字符。本研究使用语料库工具UAM Corpus Tool 3.3x对语言模态概念功能的六大及物过程进行标注和数据分析,使用语料库工具Ant Conc 4.0.11对语言模态人际功能的情态系统和语篇功能的参照词进行关键词检索。此外,本研究还借助了上海外语教育出版社网站上的篇章易读性检测工具和权威英文词典——柯林斯在线词典。研究发现如下:一、语言模态有两大主要特征。一方面,两本书中的文本“很容易”读,两本书中的文本“容易”读;另一方面,四本书运用了排比、尾韵、眼韵、头韵、明喻、暗喻、拟人等七种修辞手法。图像模态的主要特征表现在图像色彩丰富,图中人物、景色描绘细致,类似场景的重复使用上。二、语言模态意义构建表现在:物质过程、关系过程、心理过程占比较高,依次为50.69%,16.96%,and 15.57%;常用主动语态和肯定词,否定词使用了43次,主要表达了否定功能;陈述句的使用占比最高,达73.58%,中情态词使用最多,31次;主位的频率与在故事中的重要程度相对应;使用了372次参考词,2次省略,194次连接词和许多词汇衔接。图像模态意义构建体现在:[接触/无中介]视角使用最频繁,占比73.61%,多使用个体类情感介入,达67次;冷色调使用最多,达35次;色彩丰富;[量化:数]使用最多,达22次。多用完整人物表征,展开和新背景。[融合:扩展:内置:共现]布局使用频率最多,达43次;接着是[互补:下降/图像为主/相邻]布局的使用,达19次。三、自闭症儿童英文绘本读物意义构建的独特之处主要表现为:为介绍自闭症儿童在许多方面的不同使用了大量重复句式;为体现自闭症儿童的挣扎与被外界不公对待使用了大量冷色调;为给自闭症读者提供真切的场景使用大量[量化:数]和丰富色彩。本文有望给从多模态视角分析自闭症儿童英文绘本读物意义构建的研究者带来一定的启示,同时激发更多对于该类型文本的研究。

关键词：自闭症儿童绘本系统功能语法视觉叙事分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法视角下的英汉迂回致使研究

现代外语 2021年第4期44卷 495-507页

作者：魏银霞杨连瑞中国海洋大学中国海洋大学崂山校区外国语学院山东省青岛市266100

本文以英语迂回致使作定向参照,分析了汉语状态补语小句。研究发现,汉语状态补语小句存在远距离[+耦合]、[⁃规约]和动词[无界]等特点,其以“V得”非致使动词为基点,构成由强至弱的渐变综合体。在系统功能语法原则下,“得”后为独立情形... 详细信息

本文以英语迂回致使作定向参照,分析了汉语状态补语小句。研究发现,汉语状态补语小句存在远距离[+耦合]、[⁃规约]和动词[无界]等特点,其以“V得”非致使动词为基点,构成由强至弱的渐变综合体。在系统功能语法原则下,“得”后为独立情形,形式上体现为主要动词延长成分。作为需要因果链共现的间接致使,小句整体匹配影响过程语义模式,宾语位置内容实为受影响者⁃()的复合参与者,相应句法成分则分别由不同的语言单位填充。

关键词：系统功能语法迂回致使 “V得”状态补语类型学研究

系统功能语法视角下教育语篇生态话语分析——以《新视野大学英语读写教程》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

萍乡学院学报 2023年第2期40卷 93-97页

作者：陈京明萍乡学院江西萍乡337000

生态话语分析通过揭示话语背后所隐藏的违背一定生态伦理的意识形态,从而唤醒人们生态保护意识,达到保护自然生态的目的。课题组以“多元共生、和谐共进”的生态哲学观为指导,以系统功能语法经验系统及物分析法与作格分析法为理论基础,... 详细信息

生态话语分析通过揭示话语背后所隐藏的违背一定生态伦理的意识形态,从而唤醒人们生态保护意识,达到保护自然生态的目的。课题组以“多元共生、和谐共进”的生态哲学观为指导,以系统功能语法经验系统及物分析法与作格分析法为理论基础,构建生态话语分析理论框架,并运用该理论对教育语篇《新视野大学英语读写教程1—4级》中生态语篇进行生态话语分析,以揭示该教育语篇所蕴含的生态意义,并指导当下大学英语教学中的生态教学实践。

关键词：系统功能语法《新视野大学英语读写教程1—4级》生态话语分析生态教学

系统功能语法视角下的证券分析师话语分析——以安硕信息案为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南大学学报（社会科学版） 2018年第3期58卷 36-42页

作者：袁天荣刘衡中南财经政法大学会计学院湖北武汉430073

借鉴系统功能语法的思路对安硕信息文本进行主位结构分析、语气分析和及物性分析,可以发现,安硕信息文本采用较多的标记主位小句,增强了话语的劝服效果;安硕信息文本基本都是陈述性句,增强了文本的客观性;安硕信息文本基本都是肯定性语... 详细信息

借鉴系统功能语法的思路对安硕信息文本进行主位结构分析、语气分析和及物性分析,可以发现,安硕信息文本采用较多的标记主位小句,增强了话语的劝服效果;安硕信息文本基本都是陈述性句,增强了文本的客观性;安硕信息文本基本都是肯定性语气,增强了投资者对研报重要性的感知,赋予了投资者关注研报的意义;安硕信息文本均使用中低情态词,展示了证券分析师对安硕信息未来业绩的保守观点,实现了与投资者之间的人际互动;安硕信息文本中,物质过程占据很大篇幅,凸显了证券分析师在研报话语行为中的主导性,也显示了证券分析师获得投资者认可和信任的意图。证券分析师话语框架分析的思路包括话语的权威、话语的来源、话语连续的形式和话语的衍射点。

关键词：系统功能语法证券市场证券分析师话语安硕信息案

系统功能语法视角下汉语小句的限定与非限定之分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2017年第5期38卷 7-12页

作者：何伟仲伟北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089 运城学院外语系山西运城044000

学界对汉语中有无限定与非限定小句之分进行了讨论,然而一直以来并没有形成较为广泛的共识。本文从系统功能语法角度对此进行探讨,依据限定性与非限定性的本质区别——是否表示以言语者的"现在"为中心的时间指示意义,即是否表示首要时... 详细信息

学界对汉语中有无限定与非限定小句之分进行了讨论,然而一直以来并没有形成较为广泛的共识。本文从系统功能语法角度对此进行探讨,依据限定性与非限定性的本质区别——是否表示以言语者的"现在"为中心的时间指示意义,即是否表示首要时态意义,指出汉语中也存在限定与非限定小句之分。文章将汉语限定小句界定为"能够通过语法化、准语法化、词汇化或零标记手段体现首要时态或首要-次要时态的小句";将汉语非限定小句界定为两类:一类为"句法上处于从属地位,本身没有任何时态标记,其时态意义的解读依赖于级阶小句时态"的小句;一类为"句法上处于从属地位,本身具有标记次要时态意义的手段,不过其完整的时态意义解读仍然依赖于级阶小句时态"的小句。

关键词：系统功能语法汉语限定小句汉语非限定小句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法视角下的中美高校官网新闻分析

系统功能语法视角下的中美高校官网新闻分析

作者：张林兰华东师范大学

学位级别：硕士

在语言学界,新闻语篇的语言特征及其与意识形态的关系经常作为研究对象出现,尤其是从读者视角出发对不同来源的新闻报道进行对比研究。然而,包括话题选择在内的新闻文章生成过程却很少被从新闻从业者角度出发进行研究。本文旨在将两个... 详细信息

在语言学界,新闻语篇的语言特征及其与意识形态的关系经常作为研究对象出现,尤其是从读者视角出发对不同来源的新闻报道进行对比研究。然而,包括话题选择在内的新闻文章生成过程却很少被从新闻从业者角度出发进行研究。本文旨在将两个视角结合起来,从语言特征和话题选择两方面进行对比研究,比较不同来源新闻报道在话题选择偏好和系统功能语法基础上的语言元功能两方面的异同。研究对象不是主流媒体,而是较少受到关注的中美高校官网上发布的新闻报道。这类新闻报道的独特之处在于它们只关注与大学相关的内容,并且以打造更好的公众形象为目的。本论文的研究问题包括:（1）所选择的三所中美高校的这些新闻报道在话题选择和元功能应用上有什么相同点和不同点;（2）在英语新闻报道发布上能为中国高校官网提出什么建议。为了回答这些问题,本文在研究过程中建立了由来自中美三所高校英语官方网站的共225篇新闻报道组成的语料库,总字数超过12万字,通过对新闻的话题选择以及语篇元功能、人际元功能和概念元功能进行定量和定性分析完成对比研究。本研究的主要发现包括以下两个部分。首先,三所不同大学的新闻报道在话题选择上大体相似,都倾向于报道校园生活、科研发展以及与其他机构的合作,希望以此来塑造学校自身的理想形象。同时它们也更多地偏向使用非标记性主位、陈述语气、物质过程、言语过程和关系过程,这一点可以通过新闻语篇的真实性、信息性和客观性来解释。其次,三所高校的新闻报道在对特定主题的偏好和对语言元功能的应用上存在差异,不管是根据新闻来源还是新闻话题来进行分析。根据这些差异,本文对我国高校英语官方网站的运营提出了一些可能的建议:应（1）更多地加入校园普通人的特写,贴近学生的生活;（2）考虑加入直接来自大学领导的发声,以有效和有说服力地回应争议问题;（3）适当减少标记性主题的使用,在必要时保持意义的流畅;（4）使用更多不同的语气系统来吸引读者通读报道而不会感到无聊;（5）使用更多的关系过程和言语过程,前者是为了保持信息丰富性和权威性,后者则可增加可信性和引入不同的观点。本研究运用系统功能语法对高校网站新闻语篇开展分析,展示了其在新闻语篇分析中的有效性。研究创造性地将话题选择和语言元功能的讨论结合起来,对高校官网英语新闻报道的策划和写作有一定的指导意义。

关键词：新闻语篇话题选择系统功能语法对比研究

系统功能语法视角下外宣文本政治立场表达的翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语法视角下外宣文本政治立场表达的翻译研究

作者：冯小铨中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

国家政府发布的政治外宣类白皮书是国家彰显影响力的重要手段。我国政治外宣白皮书作为传递中国声音的重要媒介,对构建国家话语权起到至关重要的作用,其译文具有丰富的研究意义。系统功能语法为文本分析提供了理论依据。该理论通过分析... 详细信息

国家政府发布的政治外宣类白皮书是国家彰显影响力的重要手段。我国政治外宣白皮书作为传递中国声音的重要媒介,对构建国家话语权起到至关重要的作用,其译文具有丰富的研究意义。系统功能语法为文本分析提供了理论依据。该理论通过分析语言的细节特征了解语言的三大元功能的实现途径,揭示语篇背后的意识形态和利益权衡。本文以国务院新闻办发布的政府工作白皮书《关于中美经贸磋商的中方立场》原文和译文文本为研究对象,为探究文本在政治立场表达的特点,从概念功能、人际功能、语篇功能入手,研究翻译过程中语言形式的转化,对语言形式应用场景及规律进行总结概括,探究语言形式对表达政治立场的作用和意义。研究发现,及物性系统中,原文和译文通过不同过程的各个要素建构国家形象,翻译基本保持一致性。其中,物质过程运用带有感情色彩的动词、目标等要素,表现中国坚持促进合作以及美国持续引发贸易摩擦的形象;言语过程中言语活动刻画出美国针对性地谴责中国,而中国陈述观点时始终保持冷静客观的态度。此外,译文通过过程转变及语法隐喻进行强化,突出了贸易摩擦中的基本事实以及中国解决贸易问题一贯遵循的合作原则。情态系统中,文本从情态动词的层级特点及情态附加词分析,发现翻译基本符合原文表达,表现我国政治立场不容更改的态度,营造坚持原则的理性大国形象。此外,译文存在语义程度的强化,通过语义加重、增加情态附加词等途径,突出了我国在贸易问题中坚定的立场。主位结构上,通过分析原文和译文的结构特点,讨论翻译过程的一致性和转变,着重分析文本对已知信息和未知信息的安排,探究语义的逻辑重点。文本把美国引发贸易争端的事实、我国在贸易摩擦的举措作为已知信息在主位结构强调,有意识地进行概念强化,突出了我国坚持促进合作及美国持续引发摩擦的事实。本文所研究的政治外宣文本中,翻译基本忠实于原文,准确传达原文的含义,传递政治立场和态度,最终达到文化交流的目的。

关键词：政治外宣类文本元功能系统功能语法翻译

系统功能语法视角下的英语新闻语篇的“言据性”研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

佳木斯大学社会科学学报 2023年第2期41卷 84-87页

作者：范敏徐善文赵生学蚌埠学院外国语学院安徽蚌埠233030

“言据性”作为一种重要的语言现象,越来越受到学者们的青睐。本文基于Halliday的系统功能语法理论,结合China Daily官网的英文版新闻语篇具体分析了不同类型据素的词汇语法实现形式,以及英语新闻“言据性”的概念功能、人际功能和语篇... 详细信息

“言据性”作为一种重要的语言现象,越来越受到学者们的青睐。本文基于Halliday的系统功能语法理论,结合China Daily官网的英文版新闻语篇具体分析了不同类型据素的词汇语法实现形式,以及英语新闻“言据性”的概念功能、人际功能和语篇功能是如何体现的。这将有助于人们更好地认识新闻语篇中“言据性”现象,丰富新闻语篇的研究内容。

关键词：言据性系统功能语法英语新闻语篇