检索结果-南通市图书馆

作者：尕藏卓玛西北民族大学

学位级别：硕士

藏族翻译活动历史悠久，硕果累累。有文字记载的翻译始于吐蕃时期，吐蕃历代赞普重视外来文化的吸收，大力支持佛教的翻译传播，使翻译事业异常活跃，得到空前的发展。到九世纪已达到佛教翻译活动的鼎盛时期，当时翻译活动从事印度佛教... 详细信息

藏族翻译活动历史悠久，硕果累累。有文字记载的翻译始于吐蕃时期，吐蕃历代赞普重视外来文化的吸收，大力支持佛教的翻译传播，使翻译事业异常活跃，得到空前的发展。到九世纪已达到佛教翻译活动的鼎盛时期，当时翻译活动从事印度佛教藏译的同时，也积极吸收汉地传播的佛教典籍．佛教的译传成了藏汉文化交流的纽带，许多高僧为藏汉文化交流做出了不可磨灭的贡献，管·法成就是其中具有代表性的杰出翻译家之一。大译师管·法成精通藏文、汉文、梵文，从九世纪三十年代左右到沙州甘州从事译经二十多年。作为藏汉文化交流杰出的使者，他光辉的一生博学、谦逊，用毕生的精力给藏汉双方翻译了大量的佛教经典，给我们留下了极其珍贵的文化遗产。他的译品内容忠实、语言通顺、风格相当，已达到炉火纯青的境界。他不仅是佛门人的骄傲，也是我们从事翻译工作者的楷模。本篇从翻译家管·法成的生平研究和他的译著个案研究联系起来，探讨分析了他的独具风格的翻译技巧。文章由六个部分组成。一、前言部分主要写了选本题的目的和意义以及本题在国内外的研究现状和论文新处。二、第一部分考述了管法成的生平和翻译活动。三、第二部分介绍总结了他的译著和集录。四、第三部分以《贤愚经》为例，主要探讨研究了他的翻译原则和技巧，以及对藏文化产生的影响。翻译技巧部分从五个方面加以论证、着手分析了他的翻译方法。认为译文准确、科学、译意富有创作性，不是精通佛学的专家，是难以译得如此确切、精致。译文不仅反映了法成高超的翻译技巧，而且展示了他的独特的翻译艺术风格和敬业精神。五、结语部分总结性的提出自己的观点和看法，肯定了他的翻译技巧水平和对汉藏文化交流的贡献。六、参考文献。

关键词：管·法成翻译翻译作品《贤愚经》翻译技巧

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

管·法成对汉藏佛经翻译的重大贡献

引用

宗教学研究 2010年第2期 134-136页

作者：旺多四川大学道教与宗教文化研究所西藏大学文学院

管·法成是汉藏佛教史上的重要人物,是吐蕃著名的佛学家、佛经翻译大师、佛学教育家。他为传播文化、宣扬佛教、促进民族融合、加强汉藏民族团结及维护国家统一做出了杰出贡献。

关键词：管·法成佛经翻译

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌藏文写本《贤愚因缘经》研究

敦煌藏文写本《贤愚因缘经》研究

引用

作者：华旦旦增西北民族大学

学位级别：硕士

本论文除前言和后记共有四个章节,第一章主要论述《贤愚经》译者管·法成生卒年及其出生地,考证藏译本《贤愚经》的命名与卷数,不同版本的译者和翻译时间等问题。第二章简略介绍敦煌出土的藏文写本《贤愚因缘经》编号、卷数,重点研究法... 详细信息

本论文除前言和后记共有四个章节,第一章主要论述《贤愚经》译者管·法成生卒年及其出生地,考证藏译本《贤愚经》的命名与卷数,不同版本的译者和翻译时间等问题。第二章简略介绍敦煌出土的藏文写本《贤愚因缘经》编号、卷数,重点研究法国巴黎国家图书馆藏《贤愚因缘经》写卷P.T.943的书法和词句特征。这本写卷中共存有《贤愚经》十二品,与拉卜楞木刻本和《大藏经》中的《贤愚经》比较章节、句式以及名词,并认为这三个版本出自同一个版本。最后把P.T.943号中目前安多语中仍在使用的一些单词列出表格。第三章中主要介绍英藏敦煌藏文写卷《贤愚因缘经》S.T.217号与S.T.218号,论述S.T.217号、S.T.218号的书法、句式、名词特征,并且在前人研究的基础上重新认定S.T.218号非出自《贤愚经》中的故事,而是出自《甘珠尔》律部中的一些故事,其中两三个故事仍然不能辨认需要继续研究和考证。第四章中主要论述藏译本《贤愚因缘经》的价值及其对后世的影响,《贤愚经》广泛传到吐蕃后对吐蕃法律、历史文书等都有深厚的影响,不仅如此,它的文学价值、翻译价值和语法价值也无法估量。

关键词：管·法成贤愚经写卷

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌古藏文文献中的佛教神话原型研究 ——以《贤愚姻缘经》为例

敦煌古藏文文献中的佛教神话原型研究 ...

引用

作者：扎平西北民族大学

学位级别：硕士

敦煌古藏文中的好多佛典以奇幻的想象和诗意,讲述了寓教于乐、生动优美的故事,把我们带到艺术的审美境域中。而《贤愚因缘经》是这类佛经中对后世影响最大、最具代表性的佛教故事经典,也是国内外佛教学者重点研究和评论的焦点。本论文... 详细信息

敦煌古藏文中的好多佛典以奇幻的想象和诗意,讲述了寓教于乐、生动优美的故事,把我们带到艺术的审美境域中。而《贤愚因缘经》是这类佛经中对后世影响最大、最具代表性的佛教故事经典,也是国内外佛教学者重点研究和评论的焦点。本论文以此佛典为中心,试从文艺学原型批评理论的角度,对此佛典的文艺现象进行整体、系统的研究,同时,对此佛典藏语翻译者的生平历史及《贤愚因缘经》在藏区各地流传的版本等几个部分进行研究。其中第一部分介绍了敦煌藏文佛经中所记载的具有原型研究意义或比较典型的佛经故事在国内外的研究状况,及其这些故事对贤愚经原型研究的意义等。第二部分考述了敦煌藏经中所发现的贤愚经藏译者管·法成的生平历史。主要考证法成大译师族属蕃人,是吐蕃管氏家族后代,否定了法国学者戴密微先生与日本学者上山大俊先生等的汉人之说,并把出生地定为现今西藏的中后藏。同时考述法成在敦煌的生活年代及其他在敦煌时期著书立说的情况等。第三部分主要考证了法成藏译本贤愚经在藏区的流传情况及各种版本,质疑了贤愚经由梵汉本藏译的说法。同时对此经的汉藏本进行了简要的比较。第四部分中以弗莱文艺原型批评理论角度重点对《贤愚经》中的原型模式、原始意象、母题象征三个方面进行了分析,发现《贤愚经》具有神话传统思维和宗教神秘主义色彩。故事中不仅有佛陀等佛经人物在不同时空的出现,而且有佛经意象的多处运用,同时故事具有既独立又统一的传奇、喜剧、悲剧、反讽四种典型原型模式的特征和丰富的原型意象等。总之本文将故事的这些现象与外部世界进行深层的联系,从而昭示出这些故事与远古的神话、信仰、宗教仪式及民间风俗之间密不可分的血缘关系。

关键词：敦煌藏文佛经管·法成贤愚经神话原型

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从观音法门在吐蕃的传播看汉藏佛教的交流和互动

引用

西藏民族大学学报（哲学社会科学版） 2018年第2期39卷 82-88页

作者：徐东明西藏民族大学图书馆陕西咸阳712082

观音法门是伴随着大乘佛教兴起而出现的重要佛教法门。吐蕃观音法门主要是从古印度和汉地传入的。唐代汉地佛教特别是敦煌汉地佛教对吐蕃佛教观音信仰的建立发挥了重要作用。汉、藏两族佛教僧人的译经弘法活动,对吐蕃观音法门的完备和... 详细信息

观音法门是伴随着大乘佛教兴起而出现的重要佛教法门。吐蕃观音法门主要是从古印度和汉地传入的。唐代汉地佛教特别是敦煌汉地佛教对吐蕃佛教观音信仰的建立发挥了重要作用。汉、藏两族佛教僧人的译经弘法活动,对吐蕃观音法门的完备和传播及其观音信仰的建立做出了巨大贡献,观音信仰也成为汉藏等多民族佛教文化交流的纽带和寄托,为中华民族多元一体格局的形成发挥了重要作用。

关键词：观音法门《宝箧庄严经》松赞干布管·法成汉藏佛教

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度“二母争子”故事在西藏的流传

引用

西藏民族大学学报(哲学社会科学版) 1986年第3期 36-42页

作者：冯小平

印度民族是具有悠久历史和灿烂文化的民族,印度文学曾对世界文学有过重大影响,她那象大海一样丰富的生动有趣的民间故事源源不断地传播到世界各地,激发了各国各民族人民的智慧和创造力。二十世纪初,由于文化人类学、民俗学、社会学等学... 详细信息

印度民族是具有悠久历史和灿烂文化的民族,印度文学曾对世界文学有过重大影响,她那象大海一样丰富的生动有趣的民间故事源源不断地传播到世界各地,激发了各国各民族人民的智慧和创造力。二十世纪初,由于文化人类学、民俗学、社会学等学科的蓬勃兴起,文学研究的视野扩大到民间文学,并且超越了民族和国家界限,比较文学,特别是民间文学的比较研究成为热门学科。在这样的背景下,印度民间故事对世界各国各民族文学曾有影响,这一被历史的流沙淹没了的事实才重新受到重视。

关键词：《贤愚经》民间故事民间文学《巴协》赤松德赞争子本生经管·法成《本生经》佛教徒藏文巴利文公主西藏印度南亚

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：