检索结果-南通市图书馆

谈谈“误译”与诗歌翻译的“信”——兼与卞况同志商榷

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 1991年第4期14卷 63-68页

作者：罗兴典

现在,国际翻译理论界的语言学派甚为活跃。其中有极少数持绝对“对等”(对应、等值)翻译观的人,他们不仅要求原文和译文在文体、涵义上的完全对等,甚至要求译文的一词一句乃至标点符号都应完全与原文一致。在1990年11月于南京召开的“... 详细信息

现在,国际翻译理论界的语言学派甚为活跃。其中有极少数持绝对“对等”(对应、等值)翻译观的人,他们不仅要求原文和译文在文体、涵义上的完全对等,甚至要求译文的一词一句乃至标点符号都应完全与原文一致。在1990年11月于南京召开的“全国中青年翻译家笔会”上,与会者对此展开了热烈讨论。讨论中比较一致的意见是,翻译中的完全“对等”或完全“等值”,至多只能是一种理想。因为它否定了原文和译文在表达规律上的差异。

关键词： “信” 诗歌翻译脚心改译肩骨译文腰板筋肉原意以信为本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小画面蕴含着大道理——《赤脚的孩子》赏析

新闻与写作 1996年第3期 28-29页

作者：世钦

《赤脚的孩子》是一篇优秀散文。作者是保加利亚的赫里斯多·斯米尔宁斯基(1895—1923)。本篇散文虽短,创造的意境生动,主题思想深刻,鲜明的形象和浓郁的感情颇具感染力。我觉得可以作为一部短而精的影片欣赏,全文展现出三组小画面,也... 详细信息

《赤脚的孩子》是一篇优秀散文。作者是保加利亚的赫里斯多·斯米尔宁斯基(1895—1923)。本篇散文虽短,创造的意境生动,主题思想深刻,鲜明的形象和浓郁的感情颇具感染力。我觉得可以作为一部短而精的影片欣赏,全文展现出三组小画面,也可以称之谓三组小镜头。首先,在黄昏的路上出现了一些赤脚的孩子。

关键词：散文小姑娘影片欣赏米尔筋肉小镜汽车弄惯蓝眼睛奴隶

浅论丰子恺散文的风格——纪念丰老诞生100周年

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代修辞学 1998年第6期 22-23页

作者：徐国强

丰子恺先生不但是我国第一位漫画家,而且又是著名的随笔散文作家,美术音乐教育家、文艺理论家、书法家、翻译家。他的散文作品的风格,正与他的画品人品、画风人风相一致。率直自然隽永风趣丰先生为人真诚善良,艺术上追求陶渊明、白... 详细信息

丰子恺先生不但是我国第一位漫画家,而且又是著名的随笔散文作家,美术音乐教育家、文艺理论家、书法家、翻译家。他的散文作品的风格,正与他的画品人品、画风人风相一致。率直自然隽永风趣丰先生为人真诚善良,艺术上追求陶渊明、白居易的诗美,因而他的散文首先是率直自然.真切感人。请看他的《忆儿时》:“蒋五伯挑了担到地里去采叶,我与诸姐跟了去,去吃桑葚。蚕落地铺的时候,桑葚已很紫很甜了,比杨梅好吃得多。我们吃饱之后,又用一张大叶做一只碗采了一碗桑葚,跟了蒋五伯回来。蒋五伯饲蚕,我们就以走跳板为戏乐,常常失足翻落地铺里。

关键词：丰子恺随笔散文地铺走跳板戏乐画品金刚怒目音容风相筋肉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从脾胃论治颈椎病

中国中医基础医学杂志 2019年第5期25卷 590-591页

作者：秦宇航南京中医药大学第二临床医学院南京210023

颈椎病是临床常见病和多发病,危害严重。中医既往多从肝肾论治颈椎病,而此病实与脾胃功能有密切联系。脾胃具有运化水湿、升清降浊、生化气血、主肌肉与思虑的功能,是维持颈椎正常活动的基础,如脾胃功能异常可引起颈周组织病变而产生相... 详细信息

颈椎病是临床常见病和多发病,危害严重。中医既往多从肝肾论治颈椎病,而此病实与脾胃功能有密切联系。脾胃具有运化水湿、升清降浊、生化气血、主肌肉与思虑的功能,是维持颈椎正常活动的基础,如脾胃功能异常可引起颈周组织病变而产生相应的颈椎病症状,颈胃综合征的存在亦提示颈椎病与脾胃之间的联系。故颈椎病以颈椎病变为标,以脾胃虚弱为本。运用脾胃相关理论可以有效阐明颈椎病的发病机制和指导临床治疗,同时为颈椎病的预防保健提供新的策略。

关键词：颈椎病脾胃枢纽筋肉颈胃综合征

从《庖丁解牛》谈今译词语的锤炼——兼与陈鼓应先生商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代修辞学 1996年第3期 19-21页

作者：陈良昱

翻译古文,都有一个从意会到言传的过程,意会是心领神会,要达到心领神会,必须对原作反复回味,深入思考,从而对其内容融会贯通,了然于胸。言传是在意会的基础上用标准的现代汉语准确、完美地将原作翻译出来,其要求比意会要高,要有较强的... 详细信息

翻译古文,都有一个从意会到言传的过程,意会是心领神会,要达到心领神会,必须对原作反复回味,深入思考,从而对其内容融会贯通,了然于胸。言传是在意会的基础上用标准的现代汉语准确、完美地将原作翻译出来,其要求比意会要高,要有较强的书面表达能力,言传的语言要求明确、清晰、简洁、富于条理,其中词句的锤炼至关重要。下面以《庖丁解牛》今译为例,试作分析,《庖丁解牛》是传统篇目,译文极多、本文选取陈鼓应先生《庄子今注今译》的译文(以下简称陈译)。

关键词：庖丁解牛陈鼓应译词骨头筋肉无厚译文动刀经络浑沦

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅笑谈赔本生意

鲁迅研究月刊 1994年第9期 11-11页

鲁迅笑谈赔本生意谈到翻印画册，鲁迅就现出稀有的快活，笑得两眼变成一条缝，嘴巴却露出一列雪白而整洁的牙齿，下巴也跳跃得更厉害。“我总是吃亏的，”他说时非常高兴，笑得连筋肉都牵动起来，两颧凸出更高，“几乎每印一次画集，我... 详细信息

鲁迅笑谈赔本生意谈到翻印画册，鲁迅就现出稀有的快活，笑得两眼变成一条缝，嘴巴却露出一列雪白而整洁的牙齿，下巴也跳跃得更厉害。“我总是吃亏的，”他说时非常高兴，笑得连筋肉都牵动起来，两颧凸出更高，“几乎每印一次画集，我都赔本，例如《引玉集》《珂勒惠支版...

关键词：鲁迅笑谈版画集士敏土筋肉牙齿画册下巴

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开门见山心到笔随——《江上歌声》赏析

新闻与写作 1996年第12期 28-28页

作者：世钦

本文是作者通过听到的歌声和看到的劳动场面而抒发感怀的。一是纤夫喊的号子声,一是码头工人哼出的歌声。这两种歌声都是他们在沉重的劳动中发出的,说是呻吟,是悲鸣,是呐喊,就更恰当一些。文中思想很鲜明,作者对于资本主义制度下的劳... 详细信息

本文是作者通过听到的歌声和看到的劳动场面而抒发感怀的。一是纤夫喊的号子声,一是码头工人哼出的歌声。这两种歌声都是他们在沉重的劳动中发出的,说是呻吟,是悲鸣,是呐喊,就更恰当一些。文中思想很鲜明,作者对于资本主义制度下的劳动人民,寄下强烈的同情,对那样的世态发出了感慨,对于工头这种丑恶势力表达了憎恨。写作的特点之一是开门见山。

关键词：纤绳码头工人舢板船夫号子工头弓腰筋肉石阶世态劳动人民

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论罗丹雕塑艺术中动作的痕迹

中国文艺家 2017年第3期 129-129页

作者：胡晨湖北美术学院美术学系

动作的痕迹看似简单却蕴含着对于生命的憧憬。在罗丹的艺术作品中不难发现:有面部的表情变化,肢体的动作变化,也有环境的运动变化。他的人物动作并不是孤立存在的,它总是包含在人的完整性活动之中,属于造型细节处理的一部分,从而创造出... 详细信息

动作的痕迹看似简单却蕴含着对于生命的憧憬。在罗丹的艺术作品中不难发现:有面部的表情变化,肢体的动作变化,也有环境的运动变化。他的人物动作并不是孤立存在的,它总是包含在人的完整性活动之中,属于造型细节处理的一部分,从而创造出了雕像作品中波澜起伏的节奏变化和筋肉质感。他只是想最终体现姿态的倾向,不管这种倾向是自觉的还是不自觉的,是具体的还是抽象的,是感性的还是理性的,总能赋予雕像一定的社会性。

关键词：姿态倾向筋肉内部情绪进化现场戏剧性