检索结果-南通市图书馆

国际新闻报道的叙事策略研究——以“第六声”为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际新闻报道的叙事策略研究——以“第六声”为例

作者：胡念慈华东师范大学

学位级别：硕士

随着媒介技术发展,传统传受关系改变,多元叙事主体的参与为国际传播创造新语境,加之中外政治文化和价值观的固有差异,对外传播需应势而动采取新的叙事策略。澎湃新闻旗下的英文新媒体机构第六声(英文名SIXTH TONE)聘请国外媒体人作为编... 详细信息

随着媒介技术发展,传统传受关系改变,多元叙事主体的参与为国际传播创造新语境,加之中外政治文化和价值观的固有差异,对外传播需应势而动采取新的叙事策略。澎湃新闻旗下的英文新媒体机构第六声(英文名SIXTH TONE)聘请国外媒体人作为编辑团队成员,用国外受众习惯和乐于接受的语言来讲述中国故事,取得了较好的传播效果。本文采用叙事学的理论框架和研究路径,运用文本分析法和内容分析法研究第六声新闻报道在叙事元素、叙事结构、叙事互动上的策略,在研究对象,研究视角上有所创新,以期对数字时代,全球化时代国际新闻叙事策略创新和叙事学理论发展提供借鉴意义。研究发现,当下国际传播叙事面临新语境,中外叙事语境相交叠,要求中国叙事议题能与国际叙事议题相勾连;宏观叙事和微观叙事相补充,对外传播整体上需要形成既有宏观政策又有微观故事的叙事框架;传统媒体叙事和新媒体叙事形式相交融,势必要在叙事思维和叙事形式上增强受众互动性参与性。近年来中国媒体在对外传播领域进行了积极有益的探索,但总体上仍存在叙事元素单一、叙事结构陈旧、叙事思维滞后的问题。第六声叙事元素具有跨文化融合属性,让外国记者成为叙事者,融合中西叙事视角讲述中国社会的微观议题和国际社会的热点话题,关注中国社会中的底层群众和无名之辈,去脸谱化呈现真实多元的中国民众,体现中外共通的人文关怀。叙事结构注重创新融合中西叙事结构特点,文本和视频的叙事结构上都考虑到了外国读者的阅读习惯,叙事修辞上采用了“情理”相融的修辞策略来达成共识和共情,注重跨文化传播中的互文和对话,最终促进跨文化传播理念和价值观的共通。叙事互动注重运用参与式交互式的叙事形式,在时间和空间叙事上书写中国社会和外国受众的“共时”和“在场”,构建了新的话语时空。总体来看,第六声的叙事策略注重以互相理解为目的,在内容与情感层面促进跨文化对话和互动,最终促进价值观念的统一。

关键词：国际新闻叙事策略第六声

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从“第六声”看外宣媒体平台化创新与挑战

全媒体探索 2023年第6期 28-30页

作者：薛雍乐澎湃新闻第六声采编部

近年来,中国主流媒体不断推进平台化发展,“第六声”作为中国首家全数字英文媒体,也在探索作为外宣媒体建立平台的可能性,与国内创作者合作,向海外受众转载、译介优质内容,并举办相关活动,展现丰富多样的中国叙事。从内容选择、质量把... 详细信息

近年来,中国主流媒体不断推进平台化发展,“第六声”作为中国首家全数字英文媒体,也在探索作为外宣媒体建立平台的可能性,与国内创作者合作,向海外受众转载、译介优质内容,并举办相关活动,展现丰富多样的中国叙事。从内容选择、质量把控到运营传播,外宣媒体面临诸多与国内媒体截然不同的挑战,创新应对至关重要。

关键词：国际传播平台化外宣翻译第六声创作者活动

贯彻用户思维讲好中国故事——以澎湃新闻“第六声”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际传播 2021年第5期 73-81页

作者：张茹澎湃新闻

"第六声"(Sixth Tone)是上海报业集团下属澎湃新闻运作的英文新媒体项目,其定位是向海外受众讲述普通中国人的故事,解释当代中国社会的细微变化和复杂性,以帮助海外受众真正认识和理解中国。成立后的五年内,第六声从默默无闻逐渐成长为... 详细信息

"第六声"(Sixth Tone)是上海报业集团下属澎湃新闻运作的英文新媒体项目,其定位是向海外受众讲述普通中国人的故事,解释当代中国社会的细微变化和复杂性,以帮助海外受众真正认识和理解中国。成立后的五年内,第六声从默默无闻逐渐成长为海外主流媒体时常转引、西方知识精英和年轻一代了解中国不可或缺的"窗口"。本文主要分析第六声如何将"用户思维"贯穿于品牌定位、内容采集、生产、分发的各个环节,实现讲好中国故事的传播目的。

关键词：用户思维中国故事对外传播第六声

自信与谋略--英语媒体“第六声”的建党百年特别报道评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外传播 2021年第8期 49-51,78页

作者：吴海云英文媒体“第六声”

在中国共产党成立100周年的重要历史时刻,中国第一家全数字英文媒体“第六声”在过去半年多的时间推出了建党百年特别报道,其实践和经验可以帮助我们思考,如何更好地响应习近平总书记的号召,加强中国共产党在国际舆论场域的形象塑造与... 详细信息

在中国共产党成立100周年的重要历史时刻,中国第一家全数字英文媒体“第六声”在过去半年多的时间推出了建党百年特别报道,其实践和经验可以帮助我们思考,如何更好地响应习近平总书记的号召,加强中国共产党在国际舆论场域的形象塑造与传播。“第六声”的主要策略为:用内容或形式上的新鲜感,塑造中国共产党求真务实、善于创新的现代化政党形象;用历史类题材,向国际读者“科普”中国近现代历史和党史;在优秀青年学者的助力下,与西方媒体展开意识形态上的正面交锋。我们发现,以往“去意识形态化”的外宣策略值得商榷,而外宣工作某种程度上的“内宣化”倾向值得警惕。

关键词：第六声中国共产党建党百年意识形态内外有别

英文新媒体译播策略与上海城市形象的对外传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海文化 2023年第4期 5-11页

作者：曹晓华上海社会科学院文学研究所上海社会科学院城市文化创新研究院“城市与性别书写”工作室

在媒体融合发展的大背景下,以第六声为代表的英文新媒体,立足地方实践经验,译介不同时期的“上海故事”,推动中国特色话语体系建设。疫情期间,“邻里情”冲破“信息茧房”,缔造新常态下的共同体意识。人民城市建设过程中,人人传播链条... 详细信息

在媒体融合发展的大背景下,以第六声为代表的英文新媒体,立足地方实践经验,译介不同时期的“上海故事”,推动中国特色话语体系建设。疫情期间,“邻里情”冲破“信息茧房”,缔造新常态下的共同体意识。人民城市建设过程中,人人传播链条背后的小微叙事化零为整,为宏大叙事增添鲜活注脚,扩大了上海文化乃至中华优秀文化在国际朋友圈中的知名度和影响力。应鼓励公民主动参与、贡献观点,营造多元、生动、真实的传播语境,找到兼具全球性和地方性的传播契合点,持续优化上海的国际大都市形象,真正拓宽全过程人民民主的实践之路。

关键词：英文新媒体上海文化话语建构人民城市第六声