检索结果-南通市图书馆

法的自创生理论视角下的立法文本模糊语翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 2018年第2期 79-83,F0003页

作者：李晋居方南京审计大学南京林业大学

立法文本作为执法依据,其文本语言应该清晰准确,起到定分止争的作用。然而由于法律概念、人类认识、立法需求和语境差异等多方面的因素,立法文本中客观存在着许多模糊性语言。在立法文本翻译过程中,模糊性语言对于翻译准确传递信息提出... 详细信息

立法文本作为执法依据,其文本语言应该清晰准确,起到定分止争的作用。然而由于法律概念、人类认识、立法需求和语境差异等多方面的因素,立法文本中客观存在着许多模糊性语言。在立法文本翻译过程中,模糊性语言对于翻译准确传递信息提出了挑战。本研究从法的自创生理论视角研究立法文本中模糊性语言的产生机制,并以此为基础探讨模糊性语言翻译的可行应对措施。

关键词：立法文本自创生模糊语言翻译

顺应论视角下立法文本汉英翻译策略探究——以《中华人民共和国侵权责任法》北大法宝英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2021年第1期43卷 67-79页

作者：胡朝丽刘治妤聊城大学外国语学院 252000 中国政法大学外国语学院 100088

立法文本为人们设定了社会行为标准,同时也规定了判定违法行为的依据。作为众多法律文本中的规范性文本,立法文本具有显著的社会规范功能。立法文本中的语言属于严密的法律语言体系,具有很强的专业性、正式性、规范性、逻辑性和严谨性... 详细信息

立法文本为人们设定了社会行为标准,同时也规定了判定违法行为的依据。作为众多法律文本中的规范性文本,立法文本具有显著的社会规范功能。立法文本中的语言属于严密的法律语言体系,具有很强的专业性、正式性、规范性、逻辑性和严谨性。在众多法律文本的翻译中,立法文本的翻译具有普遍的学术研究价值。本文以顺应论及顺应论翻译观为理论指导,选取与公民权益息息相关并具有较高学术参考价值的《中华人民共和国侵权责任法》北大法宝英译本为语料,通过例证分析与翻译批评的方法,在顺应论翻译观的理论指导下,探讨立法文本汉英翻译"形式顺应意义""局部顺应整体""选择顺应意图"三大顺应性策略在翻译过程中的具体适用,以期为法律文本尤其是立法文本的翻译提供些许借鉴。

关键词：顺应论顺应论翻译观顺应性翻译策略立法文本中华人民共和国侵权责任法法律英语

关于立法文本中“有下列……之一的”句式的使用问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律语言学说

法律语言学说 2007年 27-32页

作者：邹玉华中国政法大学人文学院中文系

本文利用汉语语法理论,特别是配价语法理论分析了目前立法文本中"有下列……之一的"句式中"的"字结构的使用问题,认为此句式的规范用法为:总说中"有下列……之一"后应该加"的",构成"的"字结构;而分述中所列分项不应以"的"字结尾构成"的... 详细信息

本文利用汉语语法理论,特别是配价语法理论分析了目前立法文本中"有下列……之一的"句式中"的"字结构的使用问题,认为此句式的规范用法为:总说中"有下列……之一"后应该加"的",构成"的"字结构;而分述中所列分项不应以"的"字结尾构成"的"字结构。《中华人们共和国刑法(1997)》中此句式的使用皆有语病。此句式的使用应该引起立法学者的注意。

关键词：立法文本语法理论句式使用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语立法文本中禁止性规范词分析及英译

西南农业大学学报（社会科学版） 2012年第12期10卷 124-127页

作者：尹延安浙江农林大学外国语学院浙江临安311300

基于立法文本中禁止性规范词的法理、语言功能的分析,以英语立法文本中禁止性规范词使用为参照,归纳总结了汉语立法文本中禁止性规范词的具体表达形式及其英译方式。

关键词：立法文本规范词语言功能英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语立法文本中的名物化结构及其翻译策略

济南职业学院学报 2012年第3期 103-105,111页

作者：付添爵华东交通大学江西南昌330013

名物化作为语法隐喻的主要手段,是过程或事件的非一致表达形式,其特征表现为客观、严肃和准确。因此在英语立法文本中名物化被大量使用,成为其主要特点之一。本文旨在分析名物化结构在英语立法文本中的功能应用,并探究其相应翻译策略,... 详细信息

名物化作为语法隐喻的主要手段,是过程或事件的非一致表达形式,其特征表现为客观、严肃和准确。因此在英语立法文本中名物化被大量使用,成为其主要特点之一。本文旨在分析名物化结构在英语立法文本中的功能应用,并探究其相应翻译策略,使译者能进一步了解名物化及有益于英语立法文本翻译。

关键词：名物化翻译立法文本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中英立法文本语言特点对比及英汉翻译

红河学院学报 2013年第3期11卷 57-60页

作者：王柳灵黎明职业大学外语系福建泉州362000

中文立法文本与英文立法文本在篇章结构、句法、词法等方面存在大量相似的语言特征,表现在:二者均遵守法律语言的语用原则;都体现了高度程式化的语篇特点;都属于冷冻体语篇,具有极强的权威性、庄严性;都大量使用结构紧密、说理完整的长... 详细信息

中文立法文本与英文立法文本在篇章结构、句法、词法等方面存在大量相似的语言特征,表现在:二者均遵守法律语言的语用原则;都体现了高度程式化的语篇特点;都属于冷冻体语篇,具有极强的权威性、庄严性;都大量使用结构紧密、说理完整的长句;都存在大量法律专业术语。但二者亦存在着显著的差别化语言特色,如二者在法律专业术语的词源、构成方式、理解的难易程度等方面均存在较大差异;在句子的长度、引导法律规范行为模式的语言标记以及名词化的表现形式等方面也存在明显不同之处。在立法文本英译汉的过程中,译文的表达应尽量符合中文法律语言的表达习惯,符合中文读者的阅读习惯,以更好地实现原文具有的规范功能和提供信息功能,避免读者对译文产生歧义和费解,保证译文的准确性交际目的。

关键词：立法文本语言特点英汉翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析立法文本英文译本中的翻译转移(英文)

语文学刊(教育版) 2008年第19期 107-109页

作者：解靓河南省南阳理工学院外语系

本文应用卡特福德的翻译转移理论分析中华人民共和国刑事诉讼法的中英文版本,以找出解决法律文件译本不足的问题的途径,提高机器翻译法律文本的可行性并提高译本的质量。

关键词：卡特福德翻译转移立法文本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语立法文本中禁止性规范词分析及英译

三峡论坛 2012年第6期 117-120,149-150页

作者：尹延安浙江农林大学外国语学院浙江临安311300

基于汉语立法文本中禁止性规范词的法理、语言功能分析,结合英语立法文本中的禁止性规范词表达特点,归纳、分析了汉语立法文本中禁止性规范词的具体表达形式及英译。

关键词：立法文本规范词语言功能英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

合法来源条款立法文本新探

中华商标 2011年第5期 42-45页

作者：李双利魏大海湖北省武汉市中级人民法院

知识产权各单行法自2001年增设合法来源抗辩条款后,稍具法律知识的被控中间流通环节侵权的当事人为不承担或少承担民事责任,基本都会提出合法来源的抗辩主张。很多情况下,法院也主动问起是否可以提供合法来源。而与此相伴的是,不同法院... 详细信息

知识产权各单行法自2001年增设合法来源抗辩条款后,稍具法律知识的被控中间流通环节侵权的当事人为不承担或少承担民事责任,基本都会提出合法来源的抗辩主张。很多情况下,法院也主动问起是否可以提供合法来源。而与此相伴的是,不同法院、同一法院不同审判人员对合法来源的构成要件、合法来源把握的尺度和标准认识无法统一,有时甚至针锋相对。大部分法院在合法来源抗辩上持较为严苛的要求,对当事人提供的第三者出具的相关证据在证据形式上严

关键词：合法来源举证责任合法取得侵权人损害赔偿立法文本