检索结果-南通市图书馆

城市管理综合执法职能范围的变迁研究——基于立法文本的实证分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

行政法论丛 2017年第2期20卷 101-113页

作者：薛志远中国政法大学法学院

一、引言若从《关于在北京市宣武区开展城市管理综合执法试点工作的复函》(国法函[1997]12号)的作出算起,城市管理(以下简称城管)综合执法试点改革已走过20个年头。在推行改革的过程中,出现了诸如相对集中处罚权与综合(行政)执法的概念... 详细信息

一、引言若从《关于在北京市宣武区开展城市管理综合执法试点工作的复函》(国法函[1997]12号)的作出算起,城市管理(以下简称城管)综合执法试点改革已走过20个年头。在推行改革的过程中,出现了诸如相对集中处罚权与综合(行政)执法的概念之争。

关键词：职能范围相对集中行政处罚权行政处罚立法文本变迁研究实证分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从英语立法语言特点看汉英立法文本翻译

从英语立法语言特点看汉英立法文本翻译

作者：张静广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本文拟从英语立法语言语言特征角度探讨汉英立法文本的翻译。文章首先给出了不同的法律文本分类，如法律文本的语言功能角度分类，法律文本在法律语言学领域的分类，以及法律界对不同法律文本的分类，并解释了作者选择立法文本作为本文... 详细信息

本文拟从英语立法语言语言特征角度探讨汉英立法文本的翻译。文章首先给出了不同的法律文本分类，如法律文本的语言功能角度分类，法律文本在法律语言学领域的分类，以及法律界对不同法律文本的分类，并解释了作者选择立法文本作为本文讨论文体的原因。接着，文章列举了如功能理论，交际理论，翻译综合法等若干当代翻译理论，并论证了它们对于指导立法文本翻译的不足之处。随后，文章详细讨论并总结了英语立法语言的词汇和句法特征。那就是，在词汇方面，大量的古体词，具有法语和拉丁语渊源的词，术语以及正式词语大量出现在英语立法语言中;在句法方面，为了强调并保证法律的严明以及公正，立法条文都必须遵从一定的逻辑顺序行文，并且，大量的复杂介词结构，名词化形式，双名词以及多名词表现形式大量聚集在立法条文中。这些特殊的语言特征为立法文本翻译提供了方式方法和评判标准。最后，在经过对立法文本翻译例文的深入分析后，文章提出对于立法文本翻译，应该采取一种建立在目的语立法语言特征基础上，严格按照目的语立法语言特征进行的直译，以保证立法原文本和目的文本具有相同法律意义和功能。

关键词：汉英翻译立法文本语言特征直译相同法律功能

英汉立法文本中动词名物化对比研究 ——以《世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉立法文本中动词名物化对比研究 —...

作者：裴晶晶西南政法大学

学位级别：硕士

频繁使用动词名物化是法律英语的重要特征，而且英语中动词名物化的使用频率远远高于汉语中的动词名物化。因此在进行法律英语翻译时，必须考虑名物化结构的去留问题。如果保留，要以何种形式为宜，如果不保留，应转换为何种形式。本文... 详细信息

频繁使用动词名物化是法律英语的重要特征，而且英语中动词名物化的使用频率远远高于汉语中的动词名物化。因此在进行法律英语翻译时，必须考虑名物化结构的去留问题。如果保留，要以何种形式为宜，如果不保留，应转换为何种形式。本文旨在探讨这些问题，希望对法律英语学习者和翻译者有所启示。本论文试图从英汉对比语言学的角度，探析立法文本中英语动词名物化在汉语中的转换。本文首先通过文献综述分别对英汉动词名物化进行界定和分类，然后选取《世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》作为语料，按照学者们对英汉动词名物化的界定分别对英汉语料作数据统计分析，最后描述语料中的英语动词名物化如何转换为汉语不同种类的动词名物化或非动词名物化。通过以上研究作者发现，《世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》中631个英语动词名物化转换成163个汉语动词名物化和465个汉语非动词名物化，包括动词，名词和短语。作者希望本研究可以帮助读者更好地理解英汉动词名物化并对英汉法律翻译中动词名物化的转换提供借鉴。

关键词：英语动词名物化汉语动词名物化对比研究立法文本转换

浅析英语立法文本的句式特征及翻译技巧——以《新加坡公司法》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析英语立法文本的句式特征及翻译技巧——以《新加坡公司法》汉...

作者：杨蝉菁华东政法大学

学位级别：硕士

全球经济一体化发展的今天,中国公司早已经走出国门走向世界,由于中外法律差异较大,从商业角度而言,这大大地增加了中国公司海外投资并购的沟通成本和风险成本。了解研究国外公司法的相关规定,不仅有利于加强中外国家之间的经贸联系和... 详细信息

全球经济一体化发展的今天,中国公司早已经走出国门走向世界,由于中外法律差异较大,从商业角度而言,这大大地增加了中国公司海外投资并购的沟通成本和风险成本。了解研究国外公司法的相关规定,不仅有利于加强中外国家之间的经贸联系和法律交流,为中外国家在公司领域法律冲突中寻找解决方案,同时有利于为我国相关法律规定的完善提供一定的思考和借鉴。目前国内对国外公司法的研究大多集中在欧美、日本等国,对新加坡公司法的研究较少。新加坡作为亚洲重要的发达国家,其严密的法律制度对其长期的安定与繁荣起到了不可替代的作用,而《新加坡公司法》作为一部公开的立法文件,其内容完整而详细,目前国内却无该法律的中文译本。鉴于中新两国商贸往来日益频繁,笔者认为研究《新加坡公司法》具有重要的现实意义。本文为《新加坡公司法》第76条(下含76A-76K共12款)法律规定的翻译报告,报告在简要介绍此次翻译项目的背景意义和文本分析的基础上,深入探讨了笔者在翻译实践过程中遇到的翻译难点及应对策略,着重从原文文本的句式层面总结出该文本的句式表达特点,同时针对句子的不同特点分别介绍了对应的翻译技巧,报告最后总结出笔者在此次翻译实践中得到的经验教训。笔者此次翻译实践不仅首次为《新加坡公司法》节选部分提供了相应的中文译本,同时对于笔者积累相关领域的专业知识,提高翻译实战能力具有积极意义。

关键词：立法文本《新加坡公司法》句式特征翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试析英语立法文本中被动语态的功能

试析英语立法文本中被动语态的功能

作者：曲静中国海洋大学

学位级别：硕士

被动语态作为一种常见而复杂的语言现象,长久以来一直是语言学家和语法学家研究的对象,但这些研究大多数都是基于句法层面上的。近些年来,功能语言学的快速发展为被动语态的研究提供了一个新的视角:从功能角度研究被动语态。被动语态作... 详细信息

被动语态作为一种常见而复杂的语言现象,长久以来一直是语言学家和语法学家研究的对象,但这些研究大多数都是基于句法层面上的。近些年来,功能语言学的快速发展为被动语态的研究提供了一个新的视角:从功能角度研究被动语态。被动语态作为一种文体标志,大量应用于新闻英语和科技英语等客观性和正式性较高的文体中,同时也频繁出现在英语立法文本中,并形成了一些独特的立法语言特征。目前,对立法文本中的被动语态的研究多仅限于形式特征的研究,对于其作用和功能的研究还为数不多。本文基于韩礼德提出的三大元功能理论,探讨被动语态在帮助立法语言实现概念功能、人际功能和语篇功能方面所发挥的作用和功能。这将被动语态的研究与语篇的研究紧密结合起来,区别于以往的孤立的语法研究,体现了被动语态的语用价值。在概念功能方面,立法文本中的被动结构主要与及物系统中的物质过程、话语过程和精神过程的动词相联系,它和与之对应的主动结构表达相同的命题意义,但却体现了不同的侧重点。在人际功能方面,被动结构可以实现声明和命令两种言语功能,还可以通过扩展谓语结构的方式来表达职责程度。被动语态在立法文本中的语篇功能研究是本文的重点。刘超(2004)指出,在英语新闻语篇中被动语态具有六种语篇功能:突出主题、引入主题、转换主题、凸显焦点、对比焦点和语篇衔接。那么,在英语立法文本中被动语态是否也具备这些功能?是否还有其他的语篇功能?通过对十个立法文本中抽取的大量例证的研究,作者从主位结构、主位推进程序、信息结构和连贯与衔接方面分析了被动语态在立法文本中的语篇功能,包括:突出主题、凸显焦点、对比焦点、平衡信息和语篇衔接的功能。这五种功能共同作用于法律文本,帮助建立结构严谨、语义连贯的法律立法语篇。本文共分为六个章节,第一章引论部分简要介绍了本文的研究目的和重要性、资料收集情况以及论文整体轮廓;第二章是文献综述,回顾了关于被动语态在理论和实践方面的研究情况。理论方面,主要是传统语法、转换生成语法、认知语法和系统功能语法对被动语态的研究情况;实践方面,主要是对被动语态在不同文本中的应用的研究情况;第三章是本文所依据的理论框架,主要是韩礼德的三大元功能理论;第四章分析了被动语态在英语立法文本中的应用特点;第五章是本文的重点,通过实例具体分析了被动结构在概念功能、人际功能和语篇功能方面的作用和功能;第六章总结了研究结果,提出了研究的局限性。本文旨在通过对被动语态在立法文本中的功能分析,对立法语篇中的被动语态有一个更加全面深入的认识。希望本文对法律语言的学习和研究有些许启示。

关键词：被动语态立法文本概念功能人际功能语篇功能

我国宅基地使用权流转的地方立法文本实证研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国宅基地使用权流转的地方立法文本实证研究

作者：王铸海南大学

学位级别：硕士

长期以来我国一直实行城乡二元土我国国情的宅基地使用权流转方式。本文对现阶段各地关于宅基地使用权流地制度,在这种制度下我国对农村宅基地及附属设施的流转采取严格的限制,因此造成农村宅基地与住房大量空置,这不仅极大地阻碍了农... 详细信息

长期以来我国一直实行城乡二元土我国国情的宅基地使用权流转方式。本文对现阶段各地关于宅基地使用权流地制度,在这种制度下我国对农村宅基地及附属设施的流转采取严格的限制,因此造成农村宅基地与住房大量空置,这不仅极大地阻碍了农村的经济发展,而且也引发了许多社会矛盾。随着我国社会经济的快速发展,城镇化水平的不断提升,现有的土地制度已经不符合我国社会发展的需要,为妥善解决宅基地及其地上附属房屋流转这一问题,许多地方已经着手进行试点改革,试图探索出一种适合转的立法文本进行收集并分析,试图发现各地在宅基地使用权流转过程中存在的问题,并提出相应的对策,以期为我国构建合理的宅基地使用权流转机制提供现实的支撑。在此背景下,本文在查阅大量文献资料及各地规范性文件的基础上,收集了15个地方规范性文件进行研究比较。本文内容主要包括三部分,第一部分分别从调查背景及目的、文本收集方法、文本收集范围等方面入手进行介绍。第二部分首先对涉及宅基地使用权流转的地方立法文本的总体情况进行概述,然后就宅基地使用权流转地方立法文本的内容分别从主体、客体、流转方式、流转地价、交易年限、流转所得利益分配等几方面进行分析。第三部分分析了当前宅基地使用权流转中存在的问题,并在此基础上提出有关具体对策。

关键词：宅基地使用权流转试点地方立法立法文本

英语立法文本的衔接手段及其汉译 ——以《与贸易有关的知识产权协定》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语立法文本的衔接手段及其汉译 ——...

作者：邹丹西南政法大学

学位级别：硕士

近年来,随着中国加入世界贸易组织以及国内依法治国的发展,学界对语言和法律之间交叉学科进行研究的需求呈上升趋势。其中,法律翻译也吸引了越来越多的关注。在法律文本翻译中,衔接是不容忽视的一部分,因为衔接是语篇的构成部分,是保证... 详细信息

近年来,随着中国加入世界贸易组织以及国内依法治国的发展,学界对语言和法律之间交叉学科进行研究的需求呈上升趋势。其中,法律翻译也吸引了越来越多的关注。在法律文本翻译中,衔接是不容忽视的一部分,因为衔接是语篇的构成部分,是保证语篇完整和语意连贯的重要手段。本文以韩礼德和哈桑所提出的衔接理论作为理论基础,选取《与贸易有关的知识产权协定》这一立法文本为研究对象,以语篇为整体,主要围绕以下两个问题进行研究:《与贸易有关的知识产权协定》中运用了哪些衔接手段?在翻译该协定时所运用的翻译技巧有哪些?通过分析得出该文本中所运用的衔接手段具体包括五类:指称、省略、替代、词汇衔接和连词。在此基础上,作者通过研究分析《与贸易有关的知识产权协定》的两个中文译本,提出在处理这些衔接手段时应采用的翻译技巧,包括增译、省译和重复,以期能够对日后相关立法文本的翻译有所借鉴意义。

关键词：衔接手段立法文本汉译《与贸易有关的知识产权协定》

《新西兰公司法》（1993）第二、第七节翻译报告 ——英语立法文本中定语从句汉译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新西兰公司法》（1993）第二、第七节翻译报告 ...

作者：程仁西南政法大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告,总结了对《新西兰公司法》（1993）第二、第七节中定语从句的汉译策略。《新西兰公司法》（1993）对新西兰公司的成立以及运营具有法律约束力,同时对新西兰公司的发展以及股东利益的获得与保障具有重要的指导作用。... 详细信息

本文是一篇翻译报告,总结了对《新西兰公司法》（1993）第二、第七节中定语从句的汉译策略。《新西兰公司法》（1993）对新西兰公司的成立以及运营具有法律约束力,同时对新西兰公司的发展以及股东利益的获得与保障具有重要的指导作用。在国际贸易日益发达的今天,许多中国的企业家在国外创办企业。在新西兰创办公司的中国企业需要了解《新西兰公司法》。笔者希望此次翻译的《新西兰公司法》（1993）可以为该类企业提供参照。本翻译报告在综述普通英语和法律英语定语从句翻译文献的基础上,探讨英语立法文本中定语从句的汉译策略。希望这种探索可以对法律翻译工作者有所裨益。在本报告中笔者首先介绍了本研究项目的意义,并讨论了定语从句的特点、类型以及一般翻译方法。在此基础上,笔者根据孙万彪在《英汉法律翻译教程》中提出的翻译理论及范例和《特拉华州普通公司法》中的例句及其权威汉译,探讨在翻译《新西兰公司法》（1993）中的定语从句时使用的具体翻译技巧即:前置法和转换法。笔者最后,总结了此次翻译中所获得的经验教训以及尚待解决的问题。

关键词：立法文本定语从句翻译方法

基于英汉语言对比的立法文本中被动语态的汉译 ——以《澳大利亚公司法》（2001）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于英汉语言对比的立法文本中被动语态的汉译 ...

作者：李英西南政法大学

学位级别：硕士

本文是针对英语立法文本中被动语态的汉译而撰写的一篇翻译报告。因国内目前尚无《澳大利亚公司法》（2001）的汉译版本,故译者以此为项目材料,选取其中的1万字,针对该英语文本中大量使用的被动语态的汉译策略进行了分析和总结。该翻译... 详细信息

本文是针对英语立法文本中被动语态的汉译而撰写的一篇翻译报告。因国内目前尚无《澳大利亚公司法》（2001）的汉译版本,故译者以此为项目材料,选取其中的1万字,针对该英语文本中大量使用的被动语态的汉译策略进行了分析和总结。该翻译报告首先介绍了翻译项目的背景以及意义,其次分析了汉英两种语言中被动语态的界定和分类,接着对英汉被动语态进行对比。译者以《澳大利亚公司法》（2001）为例,总结了立法文本中被动语态的汉译策略。最后,笔者总结本次翻译过程中遇到的问题,以期为以后的翻译实践提供参考。

关键词：被动语态立法文本汉译《澳大利亚公司法》（2001）