检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

突显原则在转喻翻译中的应用与研究

突显原则在转喻翻译中的应用与研究

作者：白倩倩长春理工大学

学位级别：硕士

本文运用突显原则作为研究转喻翻译的理论基础,指出转喻翻译的相关过程及策略。传统修辞学研究把转喻看成是一种辞格,是指使用某事物的名称替换相邻近事物名称,是人们在交际过程中经常使用到的一种语言装饰。作为一种新的语言研究方法,... 详细信息

本文运用突显原则作为研究转喻翻译的理论基础,指出转喻翻译的相关过程及策略。传统修辞学研究把转喻看成是一种辞格,是指使用某事物的名称替换相邻近事物名称,是人们在交际过程中经常使用到的一种语言装饰。作为一种新的语言研究方法,认知语言学试图解释语言形式的认知动因,其理论可以概括为三种观点：体验观,突显观和注意观。认知语言学认为转喻是一种普遍的认知现象,是相同的理想认知模型中的一个双向识解的过程,是同一认知域内概念映射的结果,由此可以看出,转喻是具有认知特点的,那么转喻的翻译也应可以从认知角度来谈。转喻的运用使文章内容简洁生动,翻译的过程中同样要保持这样的效果与作用,便于传达同样的效果给目的语读者。转喻的翻译过程同样涉及到很多复杂的关系,不仅仅是语言的差异,还涉及文化和心理等因素,这些因素导致翻译过程充满了变数。根据本文的研究,我们发现以突显原则为理论基础研究转喻翻译是可行的。转喻是我们生活的一部分,对它的研究是势在必行的。由于其精确性与简洁性,使其在英汉两语中都十分常见,对转喻翻译做出研究不仅对促进两国交流十分有帮助,同时也有助于提高我们的语言知识能力。

关键词：转喻翻译突显原则

突显原则下的状语翻译 ——《全球剧变中的归属感教育》（第6-8章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

突显原则下的状语翻译 ——《全球剧变中的归属感教育》（第6-8章...

作者：张力千四川外国语大学

学位级别：硕士

如今,全球化进程势不可挡,跨国教育蓬勃发展,学会在这一历程中找到归属感才能应对接踵而来的挑战。本文就三篇关于跨国教育的英语论文进行翻译,探寻跨国教育中归属感难寻这一现象背后的原因,希望以此帮助国内比较教育学研究者拿到一手资... 详细信息

如今,全球化进程势不可挡,跨国教育蓬勃发展,学会在这一历程中找到归属感才能应对接踵而来的挑战。本文就三篇关于跨国教育的英语论文进行翻译,探寻跨国教育中归属感难寻这一现象背后的原因,希望以此帮助国内比较教育学研究者拿到一手资料,促进国内相关研究发展以及教育策略的制定。这一翻译实践深挖文本,发现简单的状语成分比陌生的理论和术语更需译者权衡斟酌。状语中所蕴含的并非核心信息,但也不可或缺。状语和主干之间存在一种权衡下的突显关系,而这种突显恰好是认知加工的过程。此次实践表明,在突显原则指导下,采用顺译、拆分、调序等翻译技巧能有效处理原文中丰富的前置、后置状语从句以及状语结构,最大限度地保证原文和译文的对等,摒弃翻译腔,得到地道译本。

关键词：突显原则状语翻译顺译拆分调序

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

突显原则在英语写作中应用的研究

突显原则在英语写作中应用的研究

作者：王宇哲长春理工大学

学位级别：硕士

现代认知语言学的发展为语言学习和研究提供了新的角度。其中突显原则使人们意识到写作过程中,人们的思维要受到突显的干预。本论文研究了突显原则在英语写作中的应用。突显原则主要指图形和背景的关系。当人们认知世界时,图形比背... 详细信息

现代认知语言学的发展为语言学习和研究提供了新的角度。其中突显原则使人们意识到写作过程中,人们的思维要受到突显的干预。本论文研究了突显原则在英语写作中的应用。突显原则主要指图形和背景的关系。当人们认知世界时,图形比背景更容易引起关注。之后,Langacker将突显分为两类：侧面和基体,射体和界标。在该理论框架下,笔者收集了300份大学生的英文写作材料。这些学生分别来自5个专业10个自然班。根据分析结果,笔者发现学生的很多错误和不恰当的表达方式都属于突显错误。学生在写作时会出现词汇、句式和语篇三种突显错误。词汇上,学生使用不恰当的单词表达观点;句式上,由于突显信息的错误置放导致句式失误;在语篇上,语篇的突显混乱也常常出现。因此,教师在写作教学中给学生以有效的指导,引起他们注意词汇选择,句式选择和语篇连贯中突显。英语写作是学生英语学习的一个重要环节,将突显原则应用到英语写作中会使得学生受益,进而提高英语写作水平。

关键词：突显原则英语写作图形/背景

论“老小”的“妻子”义——兼谈称谓语在突显原则下的意义变化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江大学学报（人文社会科学版） 2008年第5期38卷 186-192页

作者：王云路陈敏浙江大学汉语史研究中心浙江杭州310028 浙江大学国际教育学院浙江杭州310027

"老小"一词的指称范围由指代全体家庭成员缩小到特指妻子,"妻子"、"妻小"、"家眷"等称谓语表现出与之相同的演变轨迹,从认知的角度来看,这一意义演变主要是突显原则下转喻思维的结果,其内在的文化心理基础是"女主内"的家庭格局和民俗传... 详细信息

"老小"一词的指称范围由指代全体家庭成员缩小到特指妻子,"妻子"、"妻小"、"家眷"等称谓语表现出与之相同的演变轨迹,从认知的角度来看,这一意义演变主要是突显原则下转喻思维的结果,其内在的文化心理基础是"女主内"的家庭格局和民俗传统。"老小"表示"妻子"义的用法始见于宋代《鸡肋编》,属于南方方言用法,语频低,语用范围狭窄,在语义竞争中一直处于劣势,《水浒传》等沿用了这一义项。

关键词：老小妻子语频突显原则

突显原则在翻译中的体现——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》四个英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧之家 2018年第9期 215-217页

作者：斯文王斌上海理工大学上海200093

认知语言学的兴起为翻译研究提供新的研究视角,使翻译研究从结构主义语言学的视角向认知语言学视角转换。突显原则作为认知语言学识解机制中最关键的要素,对译者在理解原文和翻译过程中起一定的指导作用。本文以突显原则为理论框架,通... 详细信息

认知语言学的兴起为翻译研究提供新的研究视角,使翻译研究从结构主义语言学的视角向认知语言学视角转换。突显原则作为认知语言学识解机制中最关键的要素,对译者在理解原文和翻译过程中起一定的指导作用。本文以突显原则为理论框架,通过对《黄鹤楼送孟浩然之广陵》四个英译本的对比分析,探索突显原则在翻译作品中的具体体现。

关键词：认知翻译学突显原则译本分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈突显原则在诗歌中的体现

校园英语 2020年第31期 251-252页

作者：钟惠河北工业大学外国语学院

认知语言学是语言学的一门分支,蓬勃发展于20世纪90年代。其蓬勃发展极大地拓宽了翻译视野,为翻译的研究提供了新的思路和方法。对于诗歌的翻译,大都是从接受美学、功能对等、异化归化、翻译目的论和许渊冲"三美"翻译理论出发,本文则以... 详细信息

认知语言学是语言学的一门分支,蓬勃发展于20世纪90年代。其蓬勃发展极大地拓宽了翻译视野,为翻译的研究提供了新的思路和方法。对于诗歌的翻译,大都是从接受美学、功能对等、异化归化、翻译目的论和许渊冲"三美"翻译理论出发,本文则以突显原则为理论框架,通过对诗歌译文的分析,探索突显原则在诗歌作品翻译中的体现。

关键词：突显原则识解机制认知语言学

认知突显原则与字幕翻译中的文化缺省——以美版《甄嬛传》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西南科技大学学报（哲学社会科学版） 2017年第2期34卷 26-30页

作者：陈明惠徐州工程学院外国语学院江苏徐州221008

翻译的本质特性,决定了文化缺省现象的不可避免。突显原则从认知层面为翻译中文化缺省的处理提供了一定的理论依据,指导译者用恰当的方式成就精简、达意也无损文化互通和交际效果的译文。美版《甄嬛传》中的宫廷称谓语和套语饱含中国古... 详细信息

翻译的本质特性,决定了文化缺省现象的不可避免。突显原则从认知层面为翻译中文化缺省的处理提供了一定的理论依据,指导译者用恰当的方式成就精简、达意也无损文化互通和交际效果的译文。美版《甄嬛传》中的宫廷称谓语和套语饱含中国古代文化,识别并传达出各自主要的认知焦点,可有效地处理文化信息,使得外国观众能完整无误地理解剧情。

关键词：突显原则认知焦点文化缺省字幕翻译美版《甄嬛传》

从认知语言学的组织原则看翻译中的语用突显与基体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

吉林省教育学院学报 2008年第9期24卷 116-118页

作者：武平浙江旅游职业学院外语系浙江杭州311231

语言活动是人们认知活动过程中的一个重要部分,是人的认知概念和能力的外部展示和体现。人们对语言的理解、描述、传输和转换是人与世界互动的刺激和作用在头脑中的映射和意象的结果,是从具体概念到抽象概念的集成,它反映出人的认知能... 详细信息

语言活动是人们认知活动过程中的一个重要部分,是人的认知概念和能力的外部展示和体现。人们对语言的理解、描述、传输和转换是人与世界互动的刺激和作用在头脑中的映射和意象的结果,是从具体概念到抽象概念的集成,它反映出人的认知能力水平和知识经验积累。了解这两者的关系,有助于我们更好地使用语言,为翻译工作服务。

关键词：认知完形感知突显原则基体意象图式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语介词界标的隐现机制研究(二)

扬州大学学报（人文社会科学版） 2010年第5期14卷 123-128页

作者：刘平盐城工学院大学外语部江苏盐城224051

基于认知语法的突显原则,利用BNC语料库,探讨英语介词界标的隐现规律,并重点分析界标隐形的认知机制。研究显示,界标具有较高可预测性时能隐;语义表达不需要强调事件发生的参照点时界标可隐;典型静态介词的界标可隐;动介词组的射体、界... 详细信息

基于认知语法的突显原则,利用BNC语料库,探讨英语介词界标的隐现规律,并重点分析界标隐形的认知机制。研究显示,界标具有较高可预测性时能隐;语义表达不需要强调事件发生的参照点时界标可隐;典型静态介词的界标可隐;动介词组的射体、界标同一时界标必隐;界标自身性质为专供人类活动的场所且不是专名时界标可隐;语用层面的强调句型里介词界标不可隐。总之,英语介词界标隐现规律既受到语境、语义因素的深刻影响,又受到包括语境在内的语用因素的影响,但语用的影响是有限的。

关键词：认知语法突显原则英语介词隐形界标