检索结果-南通市图书馆

作者：鄢佳慧湘潭大学

学位级别：硕士

当前,全球气候治理进入关键阶段。要将全球升温幅度控制在2℃或1.5℃内,就必然需要负排放技术这一非常规减排路径。负排放技术可以从大气中去除并封存二氧化碳,关乎全球生态安全和国家核心竞争力。中国发展与创新负排放技术是大势所趋,... 详细信息

当前,全球气候治理进入关键阶段。要将全球升温幅度控制在2℃或1.5℃内,就必然需要负排放技术这一非常规减排路径。负排放技术可以从大气中去除并封存二氧化碳,关乎全球生态安全和国家核心竞争力。中国发展与创新负排放技术是大势所趋,也是实现碳中和愿景的技术路径之一。《气候重回平衡:未来始于现在》一书概述了减缓气候变化的措施,其中,负排放技术具有广阔前景。本翻译报告选取第四章的第二、三、四节作为翻译实践材料。第二节介绍了陆地地球系统的三种负排放技术:种植植被和增加土壤中的碳浓度;形成大量的生物炭;岩石的强力风化作用。第三节描述了海洋地球系统的三种负排放技术:海洋施肥;蓝碳;海洋碱化和负排放氢气。第四节记录了陆地负排放技术的三种具体技术操作:生物能源碳捕获和封存技术,热源碳捕获和封存技术,以及直接大气捕获和封存技术。选段内容对发展负排放技术、改善温室效应、实现碳中和愿景有重要的借鉴意义。根据赖斯的文本类型理论,此次翻译实践材料是信息型文本,在翻译时,主要有两方面的要求,首先是译文的准确性,准确完整传达原文信息;其次是译文的可读性,以译入语为导向,符合目的语语言规范和表达习惯。为了达到该要求,在词汇层面,采用直译、词义选择和词性转换的翻译方法分别处理技术词、半技术词和非技术词;在句子层面,采用分译法、前置法处理定语从句,以及调节被动语态,如译为主动句、汉语被动句;在语篇层面,调整语篇结构和显化隐性逻辑,以上翻译方法都是为了确保译文信息传达准确,以及符合目的语的表达习惯。在全球应对气候变化的背景下,该书的译介可以推动我国积极采取行动,对实现全球碳中和愿景、改善温室效应有着重要的意义,也为我国发展负排放技术、创造净零社会提供了资料与经验,指导和推动我国负排放技术的发展与创新。本翻译报告也向对负排放技术感兴趣的学生、研究者和政策制定者提供了译本和研究资源。

关键词：文本类型理论科技文本翻译负排放技术

《物联网：概念与系统设计》（第三章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《物联网：概念与系统设计》（第三章）翻译实践报告

作者：李佳慧重庆邮电大学

学位级别：硕士

物联网在信息时代的重要性日益明显,人们对这一领域的兴趣也逐渐浓厚。本翻译实践选自2020年斯普林格出版的《物联网:概念与系统设计》中的第三章节《通信》,该章节主要描述物联网中常见的通信技术,包括分层网络设计、链路层、网络层、... 详细信息

物联网在信息时代的重要性日益明显,人们对这一领域的兴趣也逐渐浓厚。本翻译实践选自2020年斯普林格出版的《物联网:概念与系统设计》中的第三章节《通信》,该章节主要描述物联网中常见的通信技术,包括分层网络设计、链路层、网络层、传输层、边缘网络、网络拓扑、受限应用网络和其他组件及其相关原理和功能,对于想了解物联网相关内容的读者具有较高的参考价值。本翻译实践以尤金·奈达的功能对等为指导理论,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个方面为科技文本翻译提供指导,解决语言层面上专业术语多,长难句多,逻辑性强的难点问题。本翻译实践共使用倒译、顺译、零翻译、增译、分译和重复六种翻译技巧:倒译通过调整英汉语成分的位置强调重点信息,使译文符合读者习惯;顺译通过忠实原文本的逻辑顺序实现内容信息的准确传递;零翻译对于保持原文本中的术语和缩略语起着关键作用;分译是解决科技文长难句的重要技巧;重复通过明确所指使文章信息更为清晰明了。实践表明,所使用的翻译理论和翻译技巧对本翻译实践具有较强的指导作用。

关键词：科技文本翻译功能对等理论翻译技巧

《3D打印建筑-工作流程、应用程序和趋势》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《3D打印建筑-工作流程、应用程序和趋势》（节选）翻译实践报告

作者：邱馨仪重庆大学

学位级别：硕士

本报告是基于《3D打印建筑方法—工作流程、应用程序和趋势》第二章、第四章和第八章的翻译实践。该书介绍了3D打印建筑方法的工作流程、应用程序和趋势,并展示了十个3D打印项目作为案例研究。本次翻译实践以目的论为指导,针对源文本在... 详细信息

本报告是基于《3D打印建筑方法—工作流程、应用程序和趋势》第二章、第四章和第八章的翻译实践。该书介绍了3D打印建筑方法的工作流程、应用程序和趋势,并展示了十个3D打印项目作为案例研究。本次翻译实践以目的论为指导,针对源文本在词汇、句法和篇章方面的翻译难点,并采用适当的翻译策略来解决相关的问题。在词汇层面,译者通过大量阅读平行文本、查阅权威词典、参考语境等途径解决了术语、专有名词、缩略语、量词和科技新词的翻译。在句法层面,译者运用了拆译、增译、词序调整、变换语态等翻译方法来重组句子,充分满足译入语的表达习惯。而在语篇层面,译者对于文本中出现的图例文字和人名进行了难点分析和翻译策略归纳。该翻译报告所总结出的翻译策略旨在为今后的相关翻译提供借鉴。

关键词： 3D打印建筑科技文本翻译目的论翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《神州大步走》第七章翻译实践报告

《神州大步走》第七章翻译实践报告

作者：钱赛卫上海师范大学

学位级别：硕士

能源问题成为中国乃至世界经济生活中越发关注的问题,不管是国内还是国外学者对这方面的研究都日益增加。在此大背景下,科技文献翻译近年来也受到广泛关注。本文基于专著《神州大步走》(China Fast Forward)中替代能源相关章节的翻译实... 详细信息

能源问题成为中国乃至世界经济生活中越发关注的问题,不管是国内还是国外学者对这方面的研究都日益增加。在此大背景下,科技文献翻译近年来也受到广泛关注。本文基于专著《神州大步走》(China Fast Forward)中替代能源相关章节的翻译实践,分析外国学者对中国替代能源方面的看法和见解,同时借此分析科技文本翻译技巧,论证其翻译方法,具有一定的运用价值。作者以“理解—表达—变通”为框架,连贯忠实为原则,探讨研究在翻译该专著第七章内容过程中遇到的问题。本文首先陈述选题背景、研究现状和研究意义。接着,比较详细地描述了翻译任务流程,主要包括译前准备、翻译过程和审校过程。然后以个案研究法和定性分析法解析翻译过程中的难点,从词汇、语句、篇章三个层面进行案例分析,并将其中语句层面细分为定语从句、被动句和复杂句三类进行逐一分析和总结,总结出词性转换、词义引申、增补删减等翻译技巧,梳理归纳了科技类文本的相应翻译原则及方法。此外,论文总结了科技文献中长难句、被动句和复杂句的翻译策略和方法,以期为同类型文本的翻译实践提供借鉴和参考。

关键词：替代能源科技文本翻译翻译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高压电机相关科技论文的汉译实践报告

高压电机相关科技论文的汉译实践报告

作者：高源哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

随着我国与世界各国交流的日益密切以及科学技术的飞速发展,科技英语作为促进各国间科技交流的重要工具越来越受到人们重视,人们对科技英语翻译的需求量也在不断增大。科技英语是一种特殊的文体,它在词汇、句法结构以及篇章布局上都有... 详细信息

随着我国与世界各国交流的日益密切以及科学技术的飞速发展,科技英语作为促进各国间科技交流的重要工具越来越受到人们重视,人们对科技英语翻译的需求量也在不断增大。科技英语是一种特殊的文体,它在词汇、句法结构以及篇章布局上都有着独特而鲜明的特征,这就要求译者了解科技英语的文体特点,了解科技英语的主题,并熟悉相应的翻译原则和翻译技巧,之后灵活运用于翻译实践中。该翻译项目是由哈尔滨大电机研究所《大电机技术》编辑部所委托的学术文章,共计12674字,并在《国外大电机》上刊登。本报告以目的论为指导,总结了科技英语文本在词汇、句法和篇章层面的翻译方法,并且优化译文质量,有助于专业人员及时阅览和了解国外研究动态,开展相应的科学研究活动。通过目的论的指导,本篇报告总结得出了翻译科技文本的一些指导方法,主要体现在三个层面。词汇层面而言,专业词汇的翻译要以忠实性原则为指导,名词性结构的翻译,主要运用目的原则、连贯原则,采用词类转换的方法,可以译成汉语的主谓或动宾结构、状语和状语从句、定语等。句型层面而言,运用目的性、连贯性、忠实性原则,其中被动句的翻译可以有很多种方法,可以译成汉语的被动句、主动句、无主语句等;长难句的翻译主要遵循连贯性原则和目的性原则,综合使用顺序译法、拆解译法等,旨在传达信息和维持连贯。篇章层面而言,本实践报告从逻辑和连贯的角度出发,运用连贯性原则和忠实性原则,确保了译文的连贯性。本实践报告由以下四部分组成:科技英语翻译的研究背景介绍,翻译项目流程,翻译材料案例分析及实践总结。通过本次项目翻译,译者归纳总结了一些目的论指导下的科技英语文本翻译方法及策略,阐述了翻译过程中的收获和存在的问题,希望此报告对以后相关的翻译实践有一定的启示作用。

关键词：目的论科技文本翻译翻译方法高压电机

翻译转换理论视域下《东风风行M4维修手册》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论视域下《东风风行M4维修手册》（节选）翻译实践报告

作者：樊慧越广西科技大学

学位级别：硕士

在我国经济持续高速发展的大背景下,汽车越加成为寻常百姓出行的利器。民族品牌、中外合资品牌以及外商独资品牌的汽车分别引领了中国市场的潮流,中国的汽车产业正在崛起。此外,汽车又是一款集各种高新技术之大成的复合型产品,涉及材料... 详细信息

在我国经济持续高速发展的大背景下,汽车越加成为寻常百姓出行的利器。民族品牌、中外合资品牌以及外商独资品牌的汽车分别引领了中国市场的潮流,中国的汽车产业正在崛起。此外,汽车又是一款集各种高新技术之大成的复合型产品,涉及材料学、空气动力学、力学、人机工程学、动力学、声学、光学等众多学科,专业术语无所不包,这使得汽车生产、销售、维修及售后等行业的从业者及使用者在英语汽车维修文本的阅读过程中面临相当大的困难。中国已由接受外国汽车零部件研发生产工艺和知识产权的被动角色转向领先的自主研发、创新生产供应商。为推动中国和国外零部件研发技术的交流,翻译自然起着关键作用。将翻译产业和汽车行业结合起来,可以开拓国际大市场,同时为我国汽车行业发展提供新机遇。与此同时,汽车产品翻译也因国外消费者对于中国制造期望与购买欲望的提升而显得格外重要,它不仅能使消费者选择到称心如意的汽车品牌与车型,也有助于我国先进汽车技术文化走出去,增强我国硬实力。对汽车性能的熟悉是车辆安全行驶的先决条件,而《东风风行M4维修手册》则体现了它在这方面不可替代的功能。本文以《东风风行M4维修手册》的汉译英文本为案例研究对象,运用卡特福德的翻译转换理论并结合科技文体的特点,分别从层次转换和范畴转换的角度对文本进行研究与分析。层次转换案例分别列举了单词的单复数形式转换和时态转化;范畴转换则包括结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换,结构转换案例分析包括主动句与被动句之间的转换、主题突出与主语突出之间的转换,词类转换则从动词与形容词的转换、名词与动词的转换、动词与动名词的转换展开分析,单位转换是由小句和长句的转换、短语和从句的转换组成,系统内部转换介绍了源语和译语具有形式上大致对应的结构,而非对应的“术语”。科技文本十分注重意义的准确传达,卡特福德的翻译转换理论基于意义的对等提出翻译要抛开形式的外壳,追求文本中意义的传达,不拘泥于形式,因此可以指导科技文本的翻译。本报告利用卡特福德翻译转换理论进行理论指导,通过实践证明,该理论能够很好的指导汽车行业英语文本的翻译,具有极强的实用性和可操作性。

关键词：科技文本翻译翻译转换汽车维修手册

《应用程序本地化：译者及翻译学生实用指南》（节选）的机器翻译和译后编辑实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《应用程序本地化：译者及翻译学生实用指南》（节选）的机器翻译...

作者：王艺涵广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本论文是一篇机器翻译和译后编辑实践报告,源文本选自赛门铁克研究实验室研究员约翰·罗蒂里耶(Johann Roturier)博士撰写的《应用程序本地化:译者及翻译学生实用指南》(Localizing Apps:A Practical Guide for Translators and Transla... 详细信息

本论文是一篇机器翻译和译后编辑实践报告,源文本选自赛门铁克研究实验室研究员约翰·罗蒂里耶(Johann Roturier)博士撰写的《应用程序本地化:译者及翻译学生实用指南》(Localizing Apps:A Practical Guide for Translators and Translation Students)一书的第一、二章。在全球化的背景下,世界各国交往日益密切,以翻译为代表的语言服务需求迅速增长。得益于科技的进步,机器翻译取得了长足的发展。虽然机器翻译能够显著提高翻译效率,但机器翻译的译文质量仍难以满足实际需求,因此译后编辑逐渐成为语言服务行业的新趋势。作为本地化方向专业的学生,笔者在两年的学习中,接触到了众多翻译技术。由于所选文本属于科技类文本,术语多且重复率高,适合采用机器翻译结合译后编辑的模式。因此笔者选择Trans God机器翻译引擎处理所选文本,并对机器翻译产出的文本进行译后编辑,完善译文质量。笔者根据本次实践,总结归纳出机器翻译的错误模型,将机器翻译错误分为词法、句法、语篇,以及如标点符号错误等其他错误,并基于此模型,结合实例探讨译后编辑中对这些错误的处理方法。笔者希望通过本次翻译实践,提高自身译后编辑的能力,积累软件本地化相关领域知识。同时,为软件本地化在中国的发展,贡献自己的一份绵薄之力。

关键词：软件本地化科技文本翻译机器翻译译后编辑

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《碳捕获》（第三、四章）英汉翻译实践报告

《碳捕获》（第三、四章）英汉翻译实践报告

作者：张建平安徽理工大学

学位级别：硕士

鉴于国际碳捕获技术发展迅速,本实践报告节选Howard ***教授于2018年所著的《碳捕获》(Carbon Capture)一书中第三、四章进行翻译实践,旨在加深对碳捕获背景、技术和意义的认识和理解,加快实现“双碳”战略目标。Carbon Capture作为科... 详细信息

鉴于国际碳捕获技术发展迅速,本实践报告节选Howard ***教授于2018年所著的《碳捕获》(Carbon Capture)一书中第三、四章进行翻译实践,旨在加深对碳捕获背景、技术和意义的认识和理解,加快实现“双碳”战略目标。Carbon Capture作为科技文本,其翻译要优先考虑信息的准确性,并努力实现源文与译文在词汇、句法和语篇方面的功能对等。目的是确保读者对译文的反应和理解尽可能接近源文读者。这与功能对等理论所概述的翻译要求基本一致。功能对等理论为Carbon Capture的翻译提供了理论指导。在这一理论的指导下,译者分别从词汇、句法和语篇三个层面进行了案例分析。在词汇层面,为准确翻译缩略词、专业术语和名词性短语等,译者采用直译、意译、零翻译、词性转换等方法;在句法层面,译者采用语态转换、语序调整、句子拆分与重组等方法对被动句、简单句和复杂句进行分析和翻译;在语篇层面,译者采用照应、替代、省略、重复等方法分析了语篇的衔接,并从情境语境和文化语境等角度分析了语篇的连贯。本翻译实践报告深入探讨Carbon Capture的翻译理论和翻译技巧。通过本次翻译实践,译者加深了对碳捕获领域的理解和认识,掌握了更多的翻译技巧和策略并在翻译过程中丰富了自己的实践经验。此翻译实践报告为科技英语文本翻译提供一定的借鉴,并加强了科技交流。

关键词：碳捕获功能对等理论科技文本翻译信息准确性

《2021年“人工智能之旅”国际会议》（节选）模拟同传翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2021年“人工智能之旅”国际会议》（节选）模拟同传翻译报告

作者：宋雪杰黑龙江大学

学位级别：硕士

自2019年起,俄罗斯决定每年召开一次“人工智能之旅”国际会议(AI Journey)(МеждународнаяконференцияпоискусственномуинтеллектуианализуданныхAI Journey),该会议... 详细信息

自2019年起,俄罗斯决定每年召开一次“人工智能之旅”国际会议(AI Journey)(МеждународнаяконференцияпоискусственномуинтеллектуианализуданныхAI Journey),该会议旨在促进俄罗斯人工智能的发展,大力培养人工智能专业方面的专业人员,从而让各个领域的从业人员能够更好地使用并且享受人工智能所带来的方便。本口译实践报告语料即节选于2021年召开的此项会议,语料时长共77分钟,包括俄罗斯总统普京针对本国科技发展的主旨讲话,青少年团队展示其人工智能研究成果及向普京总统提问等三个部分。科技类语料专业术语较多,具有一定的理解难度和翻译难度。为达到本篇语料的翻译目的,即向受众传递会议信息,使中国受众了解会议中研究和应用的人工智能先进技术,掌握俄罗斯青少年的人工智能实践现状,本文以目的论为理论指导,针对口译过程中的成功和失误案例进行分析,给出相应的翻译策略和解决方案,为今后涉及科技翻译领域研究的译员在翻译策略和技巧上提供帮助和借鉴。

关键词：人工智能功能目的论口译实践科技文本翻译

《中微子的故事—一个微小粒子在宇宙中的巨大作用》（第一章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中微子的故事—一个微小粒子在宇宙中的巨大作用》（第一章）翻...

作者：黄晓波重庆大学

学位级别：硕士

本报告基于《中微子的故事——一个微小粒子在宇宙中的巨大作用》(The Neutrino Story:One Tiny Particle’s Grand Role in the Cosmos)一书第一章的翻译实践。本书由斯普林格出版社出版,介绍了中微子发现的背景、过程以及对未来研究... 详细信息

本报告基于《中微子的故事——一个微小粒子在宇宙中的巨大作用》(The Neutrino Story:One Tiny Particle’s Grand Role in the Cosmos)一书第一章的翻译实践。本书由斯普林格出版社出版,介绍了中微子发现的背景、过程以及对未来研究的启示。所选章节重点描述了中微子的发现背景,原子模型的完善过程以及粒子特性。本章节的翻译可以为对此领域感兴趣的读者提供一些背景知识。本次翻译报告主要采用举例论证的方式,分析了该文本的词汇、句法以及语篇特征,并在维米尔(Vermeer)目的论的指导下结合翻译实践案例进行分析。在词汇层面,源文本是科技文本,书中出现了诸多科技术语、多义词以及名词化结构。译者使用了词典、搜索引擎,同时翻阅了平行文本,并使用了加注的方法以保证术语翻译准确,确保源文本信息传递,达成目的原则。在处理多义词时,译者重点结合语境进行分析,选取合适的翻译。对于名词化现象,译者主要使用了词性转化的翻译方法进行处理。在句法层面,原文使用了大量的被动语态和长句,译者在目的论的指导下将被动语态变被动为主动、使用替代词表达被动语态、将英文被动句转化为中文无主句,对长句使用了拆译、重组技巧以增强译文可读性。在语篇层面,译者还原了指代词所指的内容,以此实现译文连贯。本报告基于具体的翻译案例,在目的论指导下探讨了粒子物理学相关的科技文本翻译,以期为此类文本的翻译活动提供参考。

关键词：科技文本翻译目的论翻译方法