检索结果-南通市图书馆

作者：夏晨汐大连外国语大学

学位级别：硕士

本报告是基于《天外来客:首现外星智慧生命迹象》(第1-6章)的英汉翻译实践撰写的。该书主要分析太阳系内发现的首个星际天体’Oumuamua的来源之谜。本报告旨在分析源文本中的概念隐喻模型,归纳科技类文本中概念隐喻翻译难点及翻译方法... 详细信息

本报告是基于《天外来客:首现外星智慧生命迹象》(第1-6章)的英汉翻译实践撰写的。该书主要分析太阳系内发现的首个星际天体’Oumuamua的来源之谜。本报告旨在分析源文本中的概念隐喻模型,归纳科技类文本中概念隐喻翻译难点及翻译方法。源语文本为科技文本,具有结构严谨正式、抽象简洁和信息密度高等特征,但不同于术语说明类科学著作,文内存在大量承载科学信息的概念隐喻,类型丰富,功能特殊。结合文本特点,译者基于概念隐喻理论将源文本出现的隐喻分为结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三大类,通过分析解构源文本隐喻模型,聚焦科技类文本中概念隐喻翻译难点,采用直译、意译的翻译方法以及增译、转换、引申等翻译技巧,以求实现最大程度地再现源语信息,确保译文行文通顺流畅,同时提高译文的准确性和逻辑性。通过翻译实践和撰写本报告,笔者对科技文本的文本特征及科技文本中承载的概念隐喻翻译技巧有了更深入的了解,并归纳总结翻译过程中遇到的具有难度和典型性的问题及解决对策,期望可以为相关领域的译者提供参考和借鉴。

关键词：科技文本概念隐喻隐喻模型解构翻译技巧

科技文本中默认值偏差的翻译——《没有电子邮件的世界》（第1-4章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本中默认值偏差的翻译——《没有电子邮件的世界》（第1-4...

作者：刘熙宸大连外国语大学

学位级别：硕士

本报告主要基于对《没有电子邮件的世界》第1至4章内容的英译中翻译实践所撰写。文本主要阐释了以电子邮件为中心的工作交流体系对人在工作效率和心理方面产生的负面影响,以及摒弃这一模式后,人的工作效率是如何提高的,为企业和管理层... 详细信息

本报告主要基于对《没有电子邮件的世界》第1至4章内容的英译中翻译实践所撰写。文本主要阐释了以电子邮件为中心的工作交流体系对人在工作效率和心理方面产生的负面影响,以及摒弃这一模式后,人的工作效率是如何提高的,为企业和管理层提供参考。根据文本分类判断,源语文本属于信息型文本,内容包含许多专业领域的概念以及知识,文内句式结构多变,在转码时几乎无法遇到英汉语言框架完全对等的情况,因此存在诸多默认值的偏差。结合认知语言学框架理论知识,笔者主要语言和文化两个层面入手,来探讨原文译文中存在的默认值偏差问题。就语言默认值的偏差,重点从语义默认值、语法默认值和逻辑默认值的角度出发,灵活运用显义隐译和隐义显译的翻译方法,对原文译文中默认值差异进行剖析;对于文化默认值差异而言,笔者将重点放在文化背景差异以及自创概念上,对此主要采取注释法等方法,并结合意译直译结合法等翻译技巧,力求准确再现原文内容。通过本次实践,笔者对于默认值偏差的界定与识别有了更系统和更完整的了解,对于处理不同种类的默认值偏差有了一定见解。对于涉及社会行为学和计算机科学的科技文本的翻译更加掌握。笔者希望本报告中提出的翻译问题以及解决思路,能够为同类型的文本翻译或解决相似翻译问题提供新的思路和参考角度。

关键词：科技文本默认值差异认知语言学显义隐译隐义显译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本被动句机器翻译效度实验报告

科技文本被动句机器翻译效度实验报告

作者：马瑜聪烟台大学

学位级别：硕士

随着神经网络技术的发展,机器翻译迎来了新发展浪潮。在对国内语言服务行业进行的调查中,我们可以看到,机器翻译在语言服务行业的应用越来越广泛。而所涉及的翻译服务领域中,科技类文本占比最大。研究表明,机器翻译在翻译文学类文本时... 详细信息

随着神经网络技术的发展,机器翻译迎来了新发展浪潮。在对国内语言服务行业进行的调查中,我们可以看到,机器翻译在语言服务行业的应用越来越广泛。而所涉及的翻译服务领域中,科技类文本占比最大。研究表明,机器翻译在翻译文学类文本时具有一定的适用性。但由于受到其机械性和自动性等特征的制约,机器翻译更适用于科技文本等非文学文本的翻译。在英语科技文本中,被动句是最为常见的一类句式,在运用机器翻译处理科技文本时,被动句机器翻译效度的高低在一定程度上影响了整篇文本的翻译质量。本研究选择基于神经网络技术的百度、谷歌、有道三个在线机器翻译平台作为研究对象,从高校英语专业教材中选取科技文本被动句例句共220句作为研究语料,对机器译文进行对比分析,探讨科技文本被动句的机器翻译效度。在进行BLEU评分时,首先依据人工译文所采取的翻译方法对所得译文进行分类,再利用Corpus Word Parser将译文进行分词处理以便计算BLEU值。在统计语言计量特征时,采用Corpus Word Parser和Free CLAWS web tagger对文本进行词性标注,在Antconc里对处理后的文本进行检索统计。统计译文句型时,先将人工译文的句式特征进行分类,作为参考标准来划分三个机器翻译的译文。进行分析时,结合上述数据和实验所得译文,以科技英语翻译标准为基准,将机器翻译的译文、人工译文和英语原文进行对比。通过定量和定性分析相结合的方式,探讨机器翻译科技英语被动句的效度。研究发现,三个机器翻译在本次实验中具有一些共同点。从整体上看,实验所选的三个在线机器翻译平台在翻译时更倾向于将英语被动句处理为汉语主动句,这一点与译者所做的处理类似。机器翻译更倾向于逐字对应翻译,更拘泥于源语形式。另外,通过对比四个译文中的汉语被动句特征,可以看出,机器译文中“被”字的使用率远高于人工译文,机器很少采用其他被动标记词来表示被动语态。这说明机器在处理英语被动句时不够灵活,译文中的句式较为单一。通过结合实验数据和所得译文的综合分析来看,三个机器翻译也各具特征。这三者之中,有道译文与人工译文相似度最高,术语翻译也最为准确,译文也更贴合汉语读者的表达习惯。但其虚词显化现象也最为突出,这说明有道译文较其他两者稍显繁琐。谷歌译文在三者中最为简洁,可以用较短语句来传达信息,但其信息准确性却不如有道,这是由于其术语翻译不如有道规范。另外,谷歌译文在句子结构上更贴近源语,这说明谷歌译文更倾向于按照原文语序逐字对应翻译。百度翻译在本次实验中的表现中规中矩,但存在漏译问题,导致百度译文在完整性评估上不如其他两者。在本次实验中,综合来看,机器翻译效度均不如人工译文高。但有道表现最好,在翻译科技英语被动句上具有较好的翻译效度。本项实验研究不仅丰富了对科技文本被动句的研究,对机器翻译的后续研究提出期望,同时也对人工译后编审提供了一定启发。

关键词：科技文本被动句机器翻译效度英译汉

科技文本英汉翻译中的信息重组 ——《99%隐形城市》（引言、第1章和第2章第1节）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本英汉翻译中的信息重组 ——《...

作者：周川媛大连外国语大学

学位级别：硕士

本报告是基于《99%隐形城市》（The 99%Invisible City）的引言、第一章和第二章第一节的英译汉翻译实践撰写的。该文本为通俗性科技类文本,具有信息型文本的特征。虽为科技类文本,但该文本中仍有不少叙事的部分,讲述一个建筑设计的来... 详细信息

本报告是基于《99%隐形城市》（The 99%Invisible City）的引言、第一章和第二章第一节的英译汉翻译实践撰写的。该文本为通俗性科技类文本,具有信息型文本的特征。虽为科技类文本,但该文本中仍有不少叙事的部分,讲述一个建筑设计的来龙去脉,并将趣味性和专业性相融合,涵盖多领域的知识,翻译难度较大,具有一定的挑战性。该文本专业性较强,多用长句和被动语态,且含有不少文化因素。在展现专业性和客观性的同时,也生动讲述了所描述的建筑设计的来源及演变。笔者运用奈达的信息传译和信息重组理论,从语义调整和结构调整两方面对翻译难点进行探讨。语义调整主要表现为隐藏信息的显化、语义成分的分布和文化因素的展现;结构调整主要通过对句子语序的调整和句子形式的调整展现。针对语义调整,笔者采用了意译的翻译方法和增译、词类转换的翻译技巧;针对结构调整,采用了调整语序和隐藏被动式译法,以期实现源文本的信息重组。通过本次翻译实践,译者对信息型科技类文本的特征及其翻译策略有了更深入的了解,同时为相关翻译问题给出了解决方法和建议,希望能够为今后其他译者翻译此类文本时提供一定参考和借鉴。

关键词：科技文本信息重组语义调整结构调整

科技文本翻译中的衔接与连贯--《信息科技百科全书》（第1卷）的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本翻译中的衔接与连贯--《信息科技百科全书》（第1卷）的...

作者：范心语大连外国语大学

学位级别：硕士

笔者选取了一篇英语科技文本作为本次翻译实践的内容,翻译材料源于《信息科技百科全书》(第1卷)(Encyclopedia of Information Science and Technology,Volumes 1)(以下简称《百科全书》),主要收录近年来流行的有关信息科技的话题介绍... 详细信息

笔者选取了一篇英语科技文本作为本次翻译实践的内容,翻译材料源于《信息科技百科全书》(第1卷)(Encyclopedia of Information Science and Technology,Volumes 1)(以下简称《百科全书》),主要收录近年来流行的有关信息科技的话题介绍。笔者通过对时下学术研究前沿、所学专业知识、个人兴趣等方面的反复比较研究,决定选择此文本作为毕业翻译实践报告。源文本属于非文学文本,连贯性很强,遣词造句中持续显示出了强烈的衔接和连贯性。通过分析原文,笔者选择从逻辑连贯、语法连贯、语义连贯这三个层面探究语篇连贯的重置方法。本文中,逻辑连贯的重构将通过探讨因果、转折、条件三种关系来进行;语法连贯的重构将通过探讨语篇中的替代和照应现象来进行;而语义连贯的重构则将通过探讨词际以及句际的连贯来进行。科技英语有着独特的词汇特征和语法结构。笔者将结合相关具体案例,通过运用合适妥帖的翻译方法和技巧,以期完成译文中的衔接和连贯。本次翻译实践活动及翻译实践报告给予笔者探索及知悉科技文本语篇衔接和连贯的部分翻译方法和技巧的机会,望此次经历能为此类文本及其他非文学类文本译文的撰写提供借鉴与参考。

关键词：科技文本衔接与连贯语篇重构翻译方法

科技文本中复杂句的翻译 ——《天才制造者：那些将人工智能带到谷歌，脸书和全世界特立独行的人》（引言至第3章）的翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本中复杂句的翻译 ——《天才制...

作者：石雨大连外国语大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的源文本选自《天才制造者:那些将人工智能带到谷歌、脸书和全世界的特立独行的人》（引言至第三章）,由凯德·梅兹所著,属于科技类文本。源文本的语言严谨正式,复杂句频现,具有鲜明的信息型功能文本特征,也给译者的翻译... 详细信息

本翻译实践报告的源文本选自《天才制造者:那些将人工智能带到谷歌、脸书和全世界的特立独行的人》（引言至第三章）,由凯德·梅兹所著,属于科技类文本。源文本的语言严谨正式,复杂句频现,具有鲜明的信息型功能文本特征,也给译者的翻译实践带来了诸多困难和挑战。因此该翻译实践报告将围绕文本中复杂句的翻译处理展开,同时结合典型案例予以分析,并提出解决问题的对策。基于复杂句在源文本中出现的不同形式,作者将其归纳为并列性、复合性以及并列复合性复杂句三种类型。并运用主位推进模式探讨科技文本中三类复杂句的翻译方法。针对英语复杂句时,译者需要改变主位推进模式以适应汉语的表达习惯,因此转换为汉语的主述位结构也不尽相同。在翻译过程中,译者需要根据主位推进模式进行变通处理,以获得更好的翻译效果。此外,译者还采用了归化的翻译策略,运用直译、意译等翻译方法,同时结合了增译、拆译等翻译技巧,将源文本中的复杂句用更符合汉语表达习惯的方式予以呈现。通过本次翻译实践,笔者对科技文本中不同类型的复杂句的翻译方法进行了归纳和总结,以期为今后同类文本的翻译实践提供一些参考和借鉴。

关键词：科技文本复杂句主位推进模式归化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本中名词化结构的翻译实践报告

科技文本中名词化结构的翻译实践报告

作者：张雨倩南京理工大学

学位级别：硕士

科技文本通常会摒弃主观感情色彩,用简洁和严谨的用语来准确传达出文章的逻辑思维、展现客观现象、揭示客观规律。名词化结构是科技文本中比较常见的一种语言现象,名词化结构让语篇更加公正客观,让每个句子容纳更多的思想内容。本篇翻... 详细信息

科技文本通常会摒弃主观感情色彩,用简洁和严谨的用语来准确传达出文章的逻辑思维、展现客观现象、揭示客观规律。名词化结构是科技文本中比较常见的一种语言现象,名词化结构让语篇更加公正客观,让每个句子容纳更多的思想内容。本篇翻译报告的原文来自一本关于5G的科技类书籍——《5G详解:先进移动通信的安全和部署》。全书一共十章,报告节选了前两章的内容,即5G的相关信息和5G系统的技术要求。本报告力图总结该文本中名词化的翻译策略。翻译科技文本中的名词化结构有助于我们了解科技文本的特点,了解这一语言现象的功能,让我们能更好地理解文本。本报告从词汇、词组和小句层面来分析名词化结构的翻译方法。词汇层面有三种翻译技巧:直译、引申和转换;词组层面主要运用转换的方式进行翻译,依据不同的情况,可以将名词化词组转换为动宾结构、动词或动词词组;小句层面主要运用转换的方法,将由小句转换而来的词组翻译成主谓结构。

关键词：科技文本名词化转换引申直译

科技文本中的隐性逻辑关系显化汉译实践报告——以Vaccines as Technology:Innovation,Barriers,and the Public Health（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本中的隐性逻辑关系显化汉译实践报告——以Vaccines as Te...

作者：李睿彤辽宁师范大学

学位级别：硕士

疫苗是人类文明史上里程碑式的发展,在新冠肺炎疫情的助推下,疫苗的研发、分配机制以及后疫情时代疫苗行业将如何发展,更加成为了举世瞩目的话题。本次翻译实践报告所选取的语料为Vaccines as Technology:Innovation,Barriers,and the P... 详细信息

疫苗是人类文明史上里程碑式的发展,在新冠肺炎疫情的助推下,疫苗的研发、分配机制以及后疫情时代疫苗行业将如何发展,更加成为了举世瞩目的话题。本次翻译实践报告所选取的语料为Vaccines as Technology:Innovation,Barriers,and the Public Health(《疫苗技术:创新、障碍和公共卫生》),本书原文作者为美国的疫苗法律和政策方面专家安娜·桑托斯·鲁奇曼(Ana Santos Rutschman)。全文共9万余字,译者选取其中第一章与第二章进行翻译,对疫苗的研发、分配机制作出系统性阐述。本书作为科技类文本,同时涵盖部分医疗与法律类内容,专业性较强。由于英汉两种语言在逻辑思维方式和表达习惯上存在诸多差异,科技类文本中广泛存在多专业术语、句式结构复杂、语篇整体逻辑性强的特点,因此,词、句、段落间都存在着隐性逻辑关系。这些逻辑关系需要译者进行逻辑判断和合理分析。译者将翻译过程中的问题具体归纳为以下三个方面:词汇翻译、长句翻译和语篇结构的隐性逻辑问题。本文针对上述不同问题,译者采用Vinay和Darbelnet显化理论提出解决显化策略:如针对词汇翻译隐性逻辑关系问题提出连接词动态显化和语义增译的显化翻译方法;针对长句翻译隐性逻辑关系问题提出了转译、拆分重组的显化翻译方法;针对语篇翻译隐性逻辑关系问题提出时空顺序与重心移位的显化翻译方法。上述翻译策略能有效指导译者解决翻译过程中遇到的有关隐性逻辑关系的困难,希望本次翻译实践可以为其他译者提供思路与借鉴。

关键词：隐性逻辑关系显化科技文本

科技文本翻译中隐性逻辑的显化 ——《科技翻译新视角：理论与实践》教材项目语料汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本翻译中隐性逻辑的显化 ——《...

作者：吴孟杰中南林业科技大学

学位级别：硕士

科技文本的文体严谨,逻辑性强。因此在英汉翻译中,能否准确把握科技文体中显性和隐性逻辑关系是影响译文质量的重要因素。科技英语中的逻辑关系主要有两种。一种是显性逻辑关系,主要通过逻辑连接词实现逻辑连接;另一种是隐性逻辑关系,... 详细信息

科技文本的文体严谨,逻辑性强。因此在英汉翻译中,能否准确把握科技文体中显性和隐性逻辑关系是影响译文质量的重要因素。科技英语中的逻辑关系主要有两种。一种是显性逻辑关系,主要通过逻辑连接词实现逻辑连接;另一种是隐性逻辑关系,通常体现在词汇、短语句子中以实现逻辑连接。在科技文本的翻译实践中,笔者发现具有隐性的因果、转折、条件、递进的逻辑关系的文本容易对读者造成理解困难,因此,需要将这些隐性逻辑进行显化。本翻译实践报告立足于《科技翻译新视角:理论与实践》教材编写以及翻译项目,主要是将选取的科技文本语料进行翻译,然后编入教材之中。在翻译实践的过程中,笔者发现文本中的隐性逻辑主要隐藏在动词、副词、形容词短语、动词短语、名词短语、定语从句和句子之间。笔者着重对案例中的隐性逻辑进行分析,运用转换词性、增加逻辑连接词、整合句子整合的方法来显化文本中的隐性逻辑关系,化隐为显,进而提升译文的可读性。综上,笔者认为科技文本翻译中,必要时显化隐性逻辑关系将使得译文的意思更加明晰,有助于读者理解,为其他译者提供借鉴。

关键词：科技文本隐性逻辑显化

科技文本长句的翻译-《美国药监局新冠疫苗简报文件》翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本长句的翻译-《美国药监局新冠疫苗简报文件》翻译报告

作者：程曦广东外语外贸大学

学位级别：硕士

2020年,全球各地的人们饱受新冠肺炎疫情的折磨,在未来的几十年内,此次疫情仍会对经济和社会带来持续影响。在这样大背景下,美国食品药品监督管理局于2020年6月与辉瑞公司和德国生物新科技公司共同举办了新闻发布会,向公众汇报疫苗的最... 详细信息

2020年,全球各地的人们饱受新冠肺炎疫情的折磨,在未来的几十年内,此次疫情仍会对经济和社会带来持续影响。在这样大背景下,美国食品药品监督管理局于2020年6月与辉瑞公司和德国生物新科技公司共同举办了新闻发布会,向公众汇报疫苗的最新进展。本报告选取的材料为会上发布的正式文件。本篇翻译实践所选取的材料属于科技文本,文中医学术语、名词化结构、长句随处可见。此外,长句的语法结构层层交织,盘根复杂,给笔者在实践过程中带来很大挑战。因此,本报告主要探讨科技文本中长句的翻译策略。长句占该文件总篇幅的70%,大致可分为三类:非人称长句、被动长句和长难句。就非人称长句而言,采用转换词性、省略填补词和重复性内容以及将抽象表达具体化的策略。就被动长句而言,采取转换语态、翻译成中文被动语态、翻译成条件句等策略。就长难句而言,采用添加含有承接关系的连词、拆分从属成分、以及反说正译等策略。经过进一步的分析发现,将某些被动长句翻译成条件句具有一定可行性。此外,部分被动长句有时也是非人称长句。更重要的是,从词汇层面进行长句分析可以成为未来的一个研究方向。

关键词：科技文本长句语言特点翻译策略