检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

周煦良科学翻译中的副文本研究

上海翻译 2022年第3期 45-49页

作者：马冬梅兰州理工大学甘肃兰州730050

常被贴上文学翻译家标签的周煦良,在自然科学和哲学、美学、逻辑学等社会科学译介方面也曾作出卓越贡献。周煦良科学翻译的一个显著特点是副文本策略的充分运用,研究其译作中副文本的类型和功能,有助于呈现其从事科学翻译的历史语境和... 详细信息

常被贴上文学翻译家标签的周煦良,在自然科学和哲学、美学、逻辑学等社会科学译介方面也曾作出卓越贡献。周煦良科学翻译的一个显著特点是副文本策略的充分运用,研究其译作中副文本的类型和功能,有助于呈现其从事科学翻译的历史语境和特定时期的科学翻译规范,并揭示其科学翻译的思路理念,为科学翻译史研究提供一定的史料资源和理论借鉴。

关键词：周煦良科学翻译副文本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学翻译学在医学翻译中的有效性验证

中国科技翻译 2016年第1期29卷 11-13,25页

作者：郝俊杰广东省外语艺术职业学院应用外语学院广州市510640

科学翻译学明确指向各行各业的科学翻译实践。医学翻译的实例证明,科学翻译学的三大原则具有宏观的理论指导性,而其基本策略则为医学翻译中的具体问题提供了解决方案。科学翻译学的有效性在医学翻译实践中得到了充分验证。

关键词：科学翻译学科学翻译医学翻译有效性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学翻译文学性简析

中国科技翻译 2014年第4期27卷 50-52页

作者：侯影黄忠廉黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院哈尔滨市150080

科学翻译涉及文学性再现问题,科普翻译可充分再现其中的文学性,而社科翻译和科技翻译则可适当发挥译语文学性表达手段,进而提高译文的质量及可读性。

关键词：科学翻译文学性表达手段

李善兰科学翻译成就及其对中国科学近代化的贡献

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2021年第6期 78-82页

作者：黎昌抱王佳浙江财经大学外国语学院浙江杭州310018

李善兰是晚清著名翻译家、科学家和教育家。作为翻译家,他一生译著等身,译笔延及数学、天文学、力学、植物学等多个西方近代科学重要领域,其涉猎之广博、钻研之精深、格局之瞻远,清末恐只此一人。文章先概述李善兰的科学翻译成就,继而... 详细信息

李善兰是晚清著名翻译家、科学家和教育家。作为翻译家,他一生译著等身,译笔延及数学、天文学、力学、植物学等多个西方近代科学重要领域,其涉猎之广博、钻研之精深、格局之瞻远,清末恐只此一人。文章先概述李善兰的科学翻译成就,继而阐释他对中国科学近代化的贡献:译介新学,传播西方科学知识;独运匠心,创立科学术语译名;亦译亦著,奠基学科知识体系;编译教材,培养后继科学人才。

关键词：李善兰科学翻译中国科学近代化

科学史中的翻译与翻译史中的科学——以明清数学为对象的探蠡

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2023年第4期20卷 95-103页

作者：张必胜贵州师范大学

作为科学翻译的重要时期,明清两朝有着丰富的翻译史和科学史。本文以明清数学为考察对象,解析科学史中的翻译与翻译史中的科学。科学史中的翻译主要是以数学为主的科学翻译实践,涵盖几何学、微积分和代数学等。翻译史中的科学则是以科... 详细信息

作为科学翻译的重要时期,明清两朝有着丰富的翻译史和科学史。本文以明清数学为考察对象,解析科学史中的翻译与翻译史中的科学。科学史中的翻译主要是以数学为主的科学翻译实践,涵盖几何学、微积分和代数学等。翻译史中的科学则是以科学知识为载体的重要理论体系,体现翻译的知识性建构以及文化交流的内涵,容纳了逻辑演绎理论、诸多数学分支理论、数理天文理论以及其他与数学相关的科学领域的多样化知识。研究表明,科学史和翻译史具有紧密的内在联系,二者在明清之际存在积极的互动,对不同科学学科领域产生了重要学术影响。同时,厘清科学史中的翻译与翻译史中的科学,有利于探赜明清科学翻译的发展历程以及明清科学思想文化的变迁。

关键词：翻译史科学翻译逻辑演绎数学分支文化交流科学史翻译实践微积分

从借鉴到创新——谈龚育之20世纪50年代的科学翻译工作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然辩证法通讯 2018年第12期40卷 79-84页

作者：李晓洁北京大学医学人文研究院北京100084

1949年以后,中国曾出现了翻译介绍苏联自然科学著作的高潮。龚育之是这批译者之一,他翻译介绍了苏联自然科学以及马克思主义等领域的多篇著作。本文通过回顾龚育之科学翻译工作的研究,发掘他在借鉴苏联经验的基础上,对以马克思主义指导... 详细信息

1949年以后,中国曾出现了翻译介绍苏联自然科学著作的高潮。龚育之是这批译者之一,他翻译介绍了苏联自然科学以及马克思主义等领域的多篇著作。本文通过回顾龚育之科学翻译工作的研究,发掘他在借鉴苏联经验的基础上,对以马克思主义指导自然科学研究的理论纲领的创新性探索。

关键词：龚育之科学翻译马克思主义自然科学

科学翻译的传承与发展思辨——李亚舒教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山东外语教学 2012年第5期33卷 3-6,11页

作者：康志峰复旦大学外文学院上海200433

本文是对中国翻译协会资深翻译家、中国科学院资深教授李亚舒先生的访谈录。访谈内容涉及对中国科学翻译的理解、产生、现状以及发展历程,口、笔译研究中存在的问题,解决办法以及对后辈口、笔研究学者的建议等。李教授谈古论今,乃至提... 详细信息

本文是对中国翻译协会资深翻译家、中国科学院资深教授李亚舒先生的访谈录。访谈内容涉及对中国科学翻译的理解、产生、现状以及发展历程,口、笔译研究中存在的问题,解决办法以及对后辈口、笔研究学者的建议等。李教授谈古论今,乃至提出未来翻译的远景,这不仅凸显了他的博学之才,同时也体现了科学翻译的传承与发展。本文还从人文关怀的视角,从李教授取得成就的背后,更深层次地挖掘其人文价值,从而突显了他对我国青年翻译学者未来的热望。

关键词：科学翻译口、笔译传承发展思辨人文关怀

明末清初传教士科学翻译之社会学考察——布迪厄“场域”理论视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2019年第1期 44-50,95页

作者：胡卫伟广西财经学院广西南宁530003

本文以法国著名社会学家布迪厄的"场域"理论为视角,结合其中的场域、资本和惯习概念,考察了我国明末清初时期来华传教士科学翻译实践活动,揭示了其背后的各种权力关系,认为科学翻译是传教士进入宗教场域的手段以及和中国传统儒释道争夺... 详细信息

本文以法国著名社会学家布迪厄的"场域"理论为视角,结合其中的场域、资本和惯习概念,考察了我国明末清初时期来华传教士科学翻译实践活动,揭示了其背后的各种权力关系,认为科学翻译是传教士进入宗教场域的手段以及和中国传统儒释道争夺宗教场域内资本的工具,原文本选择是外在场域力量和传教士内在资本惯习相互适配的结果,归化和顺应策略是传教士"再结构化"了的惯习的外化,对原文本的操纵是传教士在科学翻译场域中权力的表征,传教士科学翻译活动至少在学术和思想两个层面对明末清初时期社会重构施加了影响,也为明末清初传教士科学翻译研究提供了新视角。

关键词：传教士科学翻译场域资本惯习

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

傅兰雅的科学翻译语言观探究

青岛农业大学学报（社会科学版） 2023年第4期35卷 116-120页

作者：王子涵中国海洋大学外国语学院山东青岛266100

傅兰雅是晚清西学翻译运动中的一位标志性人物。在晚清特定的历史语境中,受其学习和工作经历、宗教信仰等多重因素的影响,傅兰雅形成了独到的科学翻译语言观。其科学翻译语言观的内涵主要表现在:从汉语的独特性、优越性、发展性角度论... 详细信息

傅兰雅是晚清西学翻译运动中的一位标志性人物。在晚清特定的历史语境中,受其学习和工作经历、宗教信仰等多重因素的影响,傅兰雅形成了独到的科学翻译语言观。其科学翻译语言观的内涵主要表现在:从汉语的独特性、优越性、发展性角度论证汉语之于科学翻译的语言适用性,以及从科学翻译的具体实践出发,倡导科学翻译的语言统一性、规范性和描述性。这些观点既具有指导晚清科学翻译和普及科学知识的历史价值,又为当下的中西学术、文化交流提供一定的借鉴与启示。

关键词：傅兰雅科学翻译语言观术语