检索结果-南通市图书馆

动态对等理论指导下的社科翻译 ——以《南非和中国，是理性的结合吗？》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

动态对等理论指导下的社科翻译 ——以《南非和中国，是理性的结...

作者：张薇四川外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译项目报告。翻译原文摘自弗朗索瓦·拉法格(Fran?ois Lafargue)2012年发表在《当代非洲》(?Afrique contemporaine?)中的《南非与中国,是理性的结合吗?》(L’Afrique du Sud et la Chine,un mariage de raison?)。译者所... 详细信息

本文是一篇翻译项目报告。翻译原文摘自弗朗索瓦·拉法格(Fran?ois Lafargue)2012年发表在《当代非洲》(?Afrique contemporaine?)中的《南非与中国,是理性的结合吗?》(L’Afrique du Sud et la Chine,un mariage de raison?)。译者所选取的文本属社科类文章,追溯了南非与中国的历史渊源,分析了两国现状以及与台湾地区的关系,探讨了两国合作的前景,为研究南非与中国两国关系提供了多样性的视角。根据所选文本的类型,译者主要选取了奈达的动态对等作为该项目的理论指导。本报告主要内容分为三个部分:第一部分介绍了翻译项目及译前准备,包括项目背景介绍、选材动机、理论准备以及平行文本阅读等;第二部分是翻译过程的难点以及动态对等理论指导下的翻译过程,包括所运用的增译、减译以及词类转换等方法;第三部分译者总结了完成本翻译项目后获得的经验与遗留问题。

关键词：社科翻译中非关系动态对等翻译策略

功能对等理论在社科翻译中的应用 ——以《移民后代在法国的教育—在文化中断和系统性歧视之间》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论在社科翻译中的应用 ——以《移民后代在法国的教育...

作者：王晓荣四川外国语大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的不断发展,各国间的学术文化交流也日益密切。作为社会科学领域中西学术文化交流的一个窗口,社科类文章及其翻译在中法学术文化沟通与交流中起着非常重要的作用。本次翻译对象以在法移民教育不平等为主题,分析其变化,探... 详细信息

随着经济全球化的不断发展,各国间的学术文化交流也日益密切。作为社会科学领域中西学术文化交流的一个窗口,社科类文章及其翻译在中法学术文化沟通与交流中起着非常重要的作用。本次翻译对象以在法移民教育不平等为主题,分析其变化,探究其根源。通过对本篇文章的翻译实践,译者试图探索有关于社科类学术文章翻译的问题解决方案和途径。本报告全文共分四个部分:第一,翻译项目介绍,包括法国学校不平等研究的背景和意义、原文简介、源语文本语言定位、目的语文本要求;第二,译前准备,涉及法国移民文化和教育现状介绍、术语和缩略语准备;三,翻译项目过程描述,包括功能对等翻译理论与原则,功能对等理论对源文本翻译的指导意义、功能对等理论指导下四个原则对源语信息的还原;最后,翻译实践总结,即社科文本翻译源语信息再现的策略和需要改进的方面。

关键词：功能对等理论社科翻译翻译策略教育不平等移民教育

释意理论在社科翻译中的运用——以社科翻译作业为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2020年第23期 227-228页

作者：黄静首都师范大学外国语学院

释意学派根据口译实践总结出释意理论并指导口译。释意理论的翻译程序包括:理解原文、脱离原语语言、重新表达。这些步骤不仅适用于口译实践,对于笔译实践也具有重要指导意义。本文通过对社科翻译作业中的部分例子进行分析,探讨释意理... 详细信息

释意学派根据口译实践总结出释意理论并指导口译。释意理论的翻译程序包括:理解原文、脱离原语语言、重新表达。这些步骤不仅适用于口译实践,对于笔译实践也具有重要指导意义。本文通过对社科翻译作业中的部分例子进行分析,探讨释意理论如何在社科翻译中应用,从而更好完成社科翻译。

关键词：释意理论社科翻译案例分析

论译者在翻译活动中主观能动性的提升——功能理论在社科翻译中的应用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2019年第9期 120-120,124页

作者：陈一祎首都师范大学

早期的北美翻译培训派将翻译过程的重心放在还原源文本的真实含义上,翻译理念尚以原作导向论为依托。虽然有部分学者开始关注译者在翻译过程中大脑的思维活动,但并未进行科学系统的分析。后期,随着以奈达为代表的翻译功能理论的兴起,翻... 详细信息

早期的北美翻译培训派将翻译过程的重心放在还原源文本的真实含义上,翻译理念尚以原作导向论为依托。虽然有部分学者开始关注译者在翻译过程中大脑的思维活动,但并未进行科学系统的分析。后期,随着以奈达为代表的翻译功能理论的兴起,翻译研究逐渐意识到了译者在翻译过程中的核心作用。该文主要以德国功能理论为依托,列举社科翻译实例,阐述译者在呈现翻译文本过程中体现出的主观能动性。

关键词：功能理论译者地位社科翻译

明晰化策略在社科文本翻译中的应用——Humanism and the Death of God汉译安全研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化策略在社科文本翻译中的应用——Humanism and the Death o...

作者：李倩华中师范大学

学位级别：硕士

近些年来,大量国外社科著作通过翻译引入国内,不仅促进了国内学术的发展,同时有助于人们了解国外社会和文化,拓展视野。Humanism and the Death of God是美国哲学教授罗纳德E.奥斯本(Ronald ***)所著,此书的创作基于当下美国社会现实,... 详细信息

近些年来,大量国外社科著作通过翻译引入国内,不仅促进了国内学术的发展,同时有助于人们了解国外社会和文化,拓展视野。Humanism and the Death of God是美国哲学教授罗纳德E.奥斯本(Ronald ***)所著,此书的创作基于当下美国社会现实,即由于信仰缺失导致的道德问题,批判了哲学自然主义对人文价值观的损害。同时,鉴于西方自然主义学说的传入对中国社会产生了一定影响,笔者认为此书的汉译本能够引发中国读者思考国内的一些社会问题。报告采用案例分析的方法,以Humanism and the Death of God第一章和第二章部分内容的翻译实践为例,探讨明晰化策略在社科翻译中的应用,以期对今后社科翻译实践有所借鉴。明晰化指的是结合上下文语境和情境将原文隐含信息显化,清晰地再现原文语义的过程。实现译文明晰化要求译者透彻解读原文,显化隐含信息,有利于弥补语义空缺,提高社科译文准确性,保证表意清晰。同时,明晰化考虑目标读者的接受,强调译文应该符合目标语言的文体偏好,避免拗口、不地道的表达,有利于提高社科译文的可读性。报告首先介绍了翻译任务的由来、目的和意义,然后简要介绍了整个翻译任务完成的大致过程,在此基础上报告梳理、归纳和总结了翻译实践的经验。报告从词、句、篇三个层面对原文进行了分析,总结和归纳翻译转换过程中可能的难点。在词的层面,原文大量使用语义紧缩的名词词组,一些副词含有丰富的含义,这些都给翻译造成了困难。此外,社科文本围绕特定主题展开,因此往往含有丰富的术语。在句子层面,源文本中有大量长的复杂句,其处理是一大难点。在语篇层面,源文本的语篇构建方式明显不同于中文语篇的行文规范,此外,英语社科文本作为一种论述文,其译文应清晰呈现论证脉络。针对上述翻译难点,报告探讨明晰化在社科翻译中的具体应用,研究发现:词的层面,可以运用增词、转换层级、增加脚注等明晰化方式,增强译文准确性,保证表意清晰,降低目标读者阅读困难;在翻译长句时,可以通过增加连接词以及使用切分语句中的信息成分等明晰化方式,增强社科译文可读性,生成地道流畅且表意清晰的译文;语篇层面,通过转换衔接方式的明晰化方案,重建译文语篇衔接,避免语义模糊,添加介词短语和连接词,清晰展现论证的逻辑。报告最终得出结论,明晰化策略用于指导社科翻译,可以在很大程度上提升译文的准确性、可读性、清晰性,使译文更加明白易懂,因此可以广泛运用于指导社科文本的英译汉翻译实践。

关键词：社科文本社科翻译英汉翻译明晰化策略翻译技巧

社科文本中词汇衔接手段与翻译——以《语言公平：国际法与语言政策》第四、五章翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社科文本中词汇衔接手段与翻译——以《语言公平：国际法与语言政...

作者：王灿南京信息工程大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告源文本节选于悉尼大学法学院副教授杰奎琳·莫布雷(Jacqueline Mowbray)所编写的社科文著《语言公平:国际法与语言政策》。该书共分为五个章节,主要介绍了国际法和语言政策。语言与人们的生活息息相关,语言政策也涉及了... 详细信息

本翻译实践报告源文本节选于悉尼大学法学院副教授杰奎琳·莫布雷(Jacqueline Mowbray)所编写的社科文著《语言公平:国际法与语言政策》。该书共分为五个章节,主要介绍了国际法和语言政策。语言与人们的生活息息相关,语言政策也涉及了社会的方方面面,因而此文本的翻译具有重要意义。本报告选取了该书的第四章和第五章进行翻译,这两章作为本书的主体部分,分别从国家和民主参与两个方面阐释了语言政策。通过翻译实践可以发现,社科文本的翻译与自然科学文本、文学类文本的翻译有所不同,它既秉承自然科学的正式严谨,又受限于社会和文化的语境,逻辑清晰,衔接紧密,给翻译过程带来一定困难。因此,本报告从词汇衔接这个角度切入,结合衔接理论,探讨社科文本中词汇衔接手段的翻译技巧,在力求取得高质量译文的同时也可以帮助读者更好地理解国际法和语言政策。本报告共分为五章,第一章是任务简述,主要介绍了源文本及其语言特点;第二章则回顾了整个翻译过程,对于遇到的问题进行总结分析;第三章则介绍了衔接理论和词汇衔接,并将词汇衔接分为词汇复现和词汇同现;第四章则结合具体案例分析,采用了转换法、重复法、省译法、综合法等翻译技巧,从原文和译文两个角度探讨词汇衔接的翻译;第五章则对整个翻译实践过程的不足与收获进行了总结。

关键词：社科翻译词汇衔接翻译技巧

社科文本翻译研究——以《管理城镇化以及中国的新型城镇化规划》汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社科文本翻译研究——以《管理城镇化以及中国的新型城镇化规划》...

作者：白秀文华东政法大学

学位级别：硕士

社科类文本的翻译区别于自然科学文本和技术性文本的翻译,同时也区别于文学文本的翻译。一般来说,自然科学理论需要有高度的概括性,而社科理论则常常拘泥于社会和文化的语境。社科类文本的独特之处还在于它是通过概念交流,这些概念为一... 详细信息

社科类文本的翻译区别于自然科学文本和技术性文本的翻译,同时也区别于文学文本的翻译。一般来说,自然科学理论需要有高度的概括性,而社科理论则常常拘泥于社会和文化的语境。社科类文本的独特之处还在于它是通过概念交流,这些概念为一个特定的学术圈子或群体所分享或论争。因此,如何更好地翻译社科类文本成为本翻译报告的目标所在。本文是一篇英译中的翻译报告,该报告以澳大利亚国立大学克劳福德公共政策学院的李秉勤、陈春来副教授以及北京师范大学经济学教授、新兴市场研究所院长胡毕亮教授在Environment&Urbanization上发表的一篇名为Governing urbanization and the New Urbanization Plan in China为文本。原文剖析了中国在城市化进程中遇到的各种问题,并分析了“新城市化规划(2014-2020)”引入的新政策变化是否可以帮助解决这些问题。本翻译报告本着实事求是的原则,不盲目套搬翻译理论,在翻译实践中去发掘翻译技巧然后总结成文,以此来实现翻译报告的最终目的。因此,在本篇文章的翻译中笔者通过总结社科文的特点,有针对性地采用了相应的翻译策略,尽可能地保留原文的文体风格,达到原语和目标语在语法规则和行文习惯上的平衡。通过本次翻译项目的实践,笔者对社科文本的翻译有了一个新的认识,为日后相关文本的翻译打下来坚实的基础。

关键词：社科类文本城市化新城市化规划社科翻译

批判话语分析下的社科类文本翻译研究——以《变革中国市场经济的中国之路》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

时代文学（下半月） 2015年第1期 40-41页

作者：朴香玉辽宁大连外国语大学

英国批判语言学家Norman Fairclough指出,批判性话语研究的语言观是将语言看作社会实践的一种形式,他称之为"话语"。他致力于探究话语与社会结构之间的辨证关系,以及话语机制对社会关系再生产的作用,从而促使话语与权力、意识形态之间的... 详细信息

英国批判语言学家Norman Fairclough指出,批判性话语研究的语言观是将语言看作社会实践的一种形式,他称之为"话语"。他致力于探究话语与社会结构之间的辨证关系,以及话语机制对社会关系再生产的作用,从而促使话语与权力、意识形态之间的"隐形"关系明朗化。本文将CDA运用到翻译研究中,选取了社科类翻译文本《变革中国》(How China Became Capitalist),从翻译话语、权力和意识形态三者之间的关系的角度对其进行分析和评价。

关键词：批判话语分析社科翻译权力意识形态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代翻译对中国现代观念的塑造

西南大学学报（社会科学版） 2010年第2期36卷 144-148页

作者：肖开容西南大学外国语学院重庆市400715

中国近代翻译经历了不同的历史时期,每个时期具有不同的侧重点,总体上是沿着科学技术翻译、社会科学翻译和文学翻译的线索而发展。这一阶段纷繁的翻译活动书写了中国现代性源起的轨迹,引发了中国现代性中地球模式、民族协同观的形成,同... 详细信息

中国近代翻译经历了不同的历史时期,每个时期具有不同的侧重点,总体上是沿着科学技术翻译、社会科学翻译和文学翻译的线索而发展。这一阶段纷繁的翻译活动书写了中国现代性源起的轨迹,引发了中国现代性中地球模式、民族协同观的形成,同时也促进了社会制度转型、道德规范与价值体系重构、人权观念革新、中国旧文学思想颠覆与新文学形式生成以及现代白话文建立等中国现代性的核心元素和特征。翻译的这一历史渐进性书写,发生在中西古今的交叉坐标体系上,经由全球现代化趋势和中国特定文化本根性共同作用而完成,塑造了中国的现代观念。

关键词：中国近代科技翻译社科翻译文学翻译现代性