检索结果-南通市图书馆

2009年

作者：苏承志程星华

本书是一本关于社会语言学的导论性专著和教材。全书对语言变体的论述分为三个循环：第一循环宏观地论述社会语言学、语言的社会功能以及语言和社会的互动关系；第二循环引入“语言变体”的概念，并分别论述语言变体的两个组成部分：方... 详细信息

ISBN: (数字)9787532399277

本书是一本关于社会语言学的导论性专著和教材。全书对语言变体的论述分为三个循环：第一循环宏观地论述社会语言学、语言的社会功能以及语言和社会的互动关系；第二循环引入“语言变体”的概念，并分别论述语言变体的两个组成部分：方言和语域，同时介绍语言变体的混合；第三循环针对方言和语域进一步深入，在方言板块论述地域方言、社会方言等方言类别，在语域板块深入论述语境。

关键词：社会语言学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学 1

丛书名：东南大学优秀研究生教学用书建设项目研究成果

2010年

作者：侯旭

本书分八个部分：社会语言学简介、语言变异、语方接触、言语交际、语言思维与文化、社会语方学研究方法、社会语言学的应用等内容。

ISBN: (数字)9787564123789

ISBN: (纸本)9787564123789

本书分八个部分：社会语言学简介、语言变异、语方接触、言语交际、语言思维与文化、社会语方学研究方法、社会语言学的应用等内容。

关键词：社会语言学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学

《社会语言学研究方法实用指南》（第七章）英汉翻译实践报告

2005年

作者：李素琼

社会语言学

ISBN: (纸本)7810948571

社会语言学

关键词：社会语言学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

《社会语言学研究方法实用指南》（第七章）英汉翻译实践报告

作者：黄敏敏上海师范大学

学位级别：硕士

本文选取《社会语言学研究方法实用指南》这一学术著作的第七章作为翻译材料,该章主要描述和评价语料库语言学在社会语言学中的应用,对国内的社会语言学研究者非常有启示作用。依据纽马克的文本类型理论,学术文本属于信息型文本,重点在... 详细信息

本文选取《社会语言学研究方法实用指南》这一学术著作的第七章作为翻译材料,该章主要描述和评价语料库语言学在社会语言学中的应用,对国内的社会语言学研究者非常有启示作用。依据纽马克的文本类型理论,学术文本属于信息型文本,重点在于传递文章所陈述的信息。学术文本语言风格较为正式,在词汇、语句、篇章方面有着较为鲜明的特点。该源语文本涉及了诸多社会语言学专业术语,长难句较多,语篇衔接的语义关系和语篇连贯性较为复杂。这些给此次翻译带来了一定的挑战。本实践项目以目的论三原则为理论指导,在报告中选取了一些典型例句进行了详细地对比分析。在词汇翻译中,笔者主要遵循了目的论的目的原则,运用了归化法和词性转换法,在翻译中强调词汇的翻译应符合译入语情境和文化;在句法层面,笔者主要遵循了目的论的连贯性原则,运用了拆分法和调序法来处理大量的复合句,使译文具有可读性和可接受性;在篇章层面,笔者主要遵循了目的论的忠实性原则,从语篇衔接和语篇连贯两个方面,通过具体的实例分析,进一步提升译文质量,保证原文与译文之间的语际连贯一致。此次翻译实践让译者对学术文本的翻译有了更深刻的体会,加深了笔者对学术文本的认识,锻炼了翻译技能,同时所翻译的成果也能为语言学研究者提供一份可供参考的中文资料,所总结的经验和不足能供未来的学术翻译译者参考。

关键词：学术文本英汉翻译目的论社会语言学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学视角下的女房词研究

社会语言学视角下的女房词研究

作者：尚丹丹哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

室町初期出现的女房词是被女房群体(宫廷女官们)创造出来的词汇,在日本女性用语的形成过程中占据重要地位。语言作为社会生活的产物,其形成和发展依托社会现实。女房词的形成和发展体现了人类语言的创新性,导致女房词发展变化的原因复... 详细信息

室町初期出现的女房词是被女房群体(宫廷女官们)创造出来的词汇,在日本女性用语的形成过程中占据重要地位。语言作为社会生活的产物,其形成和发展依托社会现实。女房词的形成和发展体现了人类语言的创新性,导致女房词发展变化的原因复杂多样。对反映日本社会变化的女房词进行研究,既能阐明女房词为何会作为女性用语的奠基石而存在的原因,也能借此观察日本社会的变化,找出影响女房词发展变化的社会语言学动因。本文在阐述国内外相关研究的基础上,以《御汤殿上日记》中出现的女房词为研究对象,通过归纳、分析、总结的方式考察女房词的语音特征,明确女房词的构词特征。在此基础上将1534例女房词按照词义及时代进行细分,概括出文明至贞享200多年间19个时期各个时期女房词发展的不同特征,分析女房词的信息功能及交际功能,点明女房词能够繁盛发展依托词汇的独创性、时期性及集团性特征,洞察影响女房词发展的社会语言学动因有社会因素及文化心理因素。女房词之所以呈现“敬意程度高”、“优美、文雅”、“多使用美化措辞”、“避免使用生硬汉字词汇”的特点是因为女房群体创造女房词的目的是为了使之能够顺利传递信息、实现交际功能。受社会阶层、社会地位、男女性别差异这三个社会因素及语言禁忌、佛教文化的浸润以及女房群体禁忌心理这三个文化心理因素的影响,女房词才呈现出动态发展的趋势,该趋势佐证了语言的发展与动态变化的社会息息相关。

关键词：女房词社会语言学《御汤殿上日记》

《社会语言学研究方法实用指南》（第十八章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《社会语言学研究方法实用指南》（第十八章）英汉翻译实践报告

作者：江启航上海师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以珍妮特·福尔摩斯(Janet Holmes)及柯克·哈森(Kirk Hazen)于2014年主编出版的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide(《社会语言学研究方法实用指南》)一书的第十八章为翻译材料。译本的主要目的是... 详细信息

本翻译实践报告以珍妮特·福尔摩斯(Janet Holmes)及柯克·哈森(Kirk Hazen)于2014年主编出版的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide(《社会语言学研究方法实用指南》)一书的第十八章为翻译材料。译本的主要目的是将国际学术界社会语言学的研究方法与国内学者分享,进一步丰富国内的社会语言学研究。该书作为一本学术领域的方法论导引,译者力图在忠实传达原作的基础上,力求还原社会语言学研究的专业性,同时表现作为实用指南的易懂性。译者先是厘清了学术文本中的学术观点、专业术语和具体研究操作,接着明确了学术文本专业性强、用词严谨、逻辑性强的文本特点,然后进行翻译。在本翻译实践报告中,笔者运用文本分析法和比较法,按照文本特点剖析了原文和译文的一些案例。以文本的连贯衔接为切入点,使用减译、增译法、意译、回译等翻译策略在词汇衔接、语法衔接、逻辑衔接方面进行具体实践。译者本着秉承严谨的学术精神,对社会语言学相关术语、实验进行考证,解读多语社区中语言变异的思想理论和研究成果,结合适当的翻译方法关注文本的逻辑与衔接,希望借此翻译实践报告对自己的翻译实践进行反思,并有助于今后从事该领域翻译的译者。

关键词：学术文本翻译策略连贯衔接社会语言学

《社会语言学研究方法实用指南》（第五章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《社会语言学研究方法实用指南》（第五章）英汉翻译实践报告

作者：冯建龙上海师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以Janet Holmes与Kirk Hazen于2014年主编的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide(《社会语言学研究方法:实用指南》)为翻译材料,选取该书第五章作为翻译报告材料。该章主要讲述社会语言学数据收集的... 详细信息

本翻译实践报告以Janet Holmes与Kirk Hazen于2014年主编的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide(《社会语言学研究方法:实用指南》)为翻译材料,选取该书第五章作为翻译报告材料。该章主要讲述社会语言学数据收集的两个最新领域,一个是计算机媒介传播,另一个是语言景观,及其各自的数据收集过程和方法。学术文本翻译难度较大,且翻译实践需要理论指导,在本次实践中,出于学术文本的信息传达和可读性考虑,笔者以语义翻译和交际翻译为指导,进行词汇层面、句法层面和篇章层面的翻译。在词汇翻译中,笔者主要运用了词性转换、增译和省译等方法处理难点;在句法层面,运用了分译与合译、正译与反译、主动时态与被动时态的转化等方法;在篇章层面,则从衔接、连贯两个方面,运用具体实例讨论译文质量提升的问题,充分实现译文的交际目的。通过本次翻译实践,笔者切实提高了英译汉基本翻译技巧和相关知识积累,也深刻体会到自己在汉语表达、背景知识方面的不足。笔者认识到,译者必须在翻译实践中不断自我打磨,才能翻译出好的作品。笔者希望此次翻译项目能帮助国内社会语言学的研究提供研究材料和理论指导,同时对今后的翻译工作提供一些借鉴。

关键词：英汉翻译学术文本语义翻译交际翻译社会语言学

社会语言学视角下两岸电子游戏本地化对比研究——以《英雄联盟》角色汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学视角下两岸电子游戏本地化对比研究——以《英雄联盟》...

作者：张均涵成都体育学院

学位级别：硕士

国家体育总局将电子竞技列入体育项目后,围绕其的生存、价值、困境的问题受到广泛关注。近年来,中国电子竞技行业发展迅猛,由于疫情,线下许多体育赛事不得已推迟或取消,但因电子竞技可“线上”比赛,其成为近几年体育产业中的一大亮点。... 详细信息

国家体育总局将电子竞技列入体育项目后,围绕其的生存、价值、困境的问题受到广泛关注。近年来,中国电子竞技行业发展迅猛,由于疫情,线下许多体育赛事不得已推迟或取消,但因电子竞技可“线上”比赛,其成为近几年体育产业中的一大亮点。电子竞技脱胎于电子游戏,电子游戏是电子竞技的载体。国外的电子游戏要引入国内,游戏本地化翻译是重要环节,虽然台湾地区与大陆文化一脉相承,但两岸游戏本地化译文却不尽相同。《英雄联盟》是全国乃至全球最热门的电子游戏之一,本研究以《英雄联盟》中的162个角色的台湾译本和大陆译本为研究语料,结合社会语言学中的语言变异和语言接触理论,运用文献资料法、对比研究法、案例分析法以及共时与历时的研究方法对,对两岸在英语汉译中语言选择不一致的现象进行分析,并探讨其与社会现象之间的联系,为电子游戏本地化翻译研究提供新的思路,同时也为各地域的语言变异现象研究提供了一定的参考。本文由六个部分组成,第一部分前言,从国家政策导向出发,对本文的写作依据进行阐述,并对本研究的理论意义、现实意义、研究对象、研究方法进行了说明。第二部分文献综述,说明了本地化与翻译之间的关系,梳理游戏本地化翻译现状、两岸语言差异研究、以及在社会语言学观照下的翻译研究发展脉络。第三部分为理论依据,对社会语言学中的语言变异理论和语言接触理论进行论述,并对研究路径进行了说明。第四部分译例分析,即针对不同类别的研究材料,分别对两个版本的译文进行比较分析。第五部分,在语言变异理论和语言接触理论的基础上,探讨造成两个译文差异的社会因素。第六部分结论,将前文的分析进行整合归纳,并对游戏本地化翻译提出建议。

关键词：本地化翻译电子游戏两岸社会语言学

《社会语言学研究方法实用指南》（第十六章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《社会语言学研究方法实用指南》（第十六章）英汉翻译实践报告

作者：顾燕鸿上海师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告以珍妮特·霍姆斯(Janet Holmes)和柯克·哈森(Kirk Hazen)主编的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide为翻译材料,该书各章节由专门领域内研究有素的前沿专家撰写,吸收了各国学者的研究成果,反映了... 详细信息

本翻译实践报告以珍妮特·霍姆斯(Janet Holmes)和柯克·哈森(Kirk Hazen)主编的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide为翻译材料,该书各章节由专门领域内研究有素的前沿专家撰写,吸收了各国学者的研究成果,反映了国外语言学研究的水平和动向。本翻译实践报告以其中的第十六章为翻译材料,该章主要讲述方言学研究能应用到的各种研究方法。根据该学术文本的语言和语篇特征,在本次翻译实践中,笔者分别通过增减词汇、调整语序、语义转换、逻辑重组等方法,对学术文本的翻译技巧及策略进行了一定探讨。在词汇翻译中主要运用了词性转换、增词和减词的方法;在句法层面,运用了分译、合译、主动语态与被动语态的转化等方法;在篇章层面,则十分注重衔接与连贯、目的性与篇际性在翻译中的运用。本翻译实践报告以具体实例分别讨论了以上几个方面,探索提高译文质量,达到功能对等。通过本次翻译实践,笔者的翻译能力和水平及细节考证能力都有所提高。希望本译作能为中国的社会语言学研究者提供一些参考,也为以后从事该领域翻译的译者提供一些参考。

关键词：学术翻译英汉翻译翻译策略社会语言学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学视角下《杀夫》中性话语英译研究

社会语言学视角下《杀夫》中性话语英译研究

作者：陈璐上海外国语大学

学位级别：硕士

性话语是许多经典文学作品的重要组成部分,但有关其翻译的研究却十分有限,并且多从其本身的禁忌性和敏感性出发讨论,讨论社会伦理对翻译行为的影响和译者的自我审查,鲜有研究者回归到性话语本身的社会属性和社会动因,更未见有学者从社... 详细信息

性话语是许多经典文学作品的重要组成部分,但有关其翻译的研究却十分有限,并且多从其本身的禁忌性和敏感性出发讨论,讨论社会伦理对翻译行为的影响和译者的自我审查,鲜有研究者回归到性话语本身的社会属性和社会动因,更未见有学者从社会语言学的角度切入对性话语的翻译作系统的分析。因此,本文从性话语的社会性和翻译行为的社会性出发,从社会语言学的视角分析性文学作品《杀夫》中性话语的翻译,希望为性话语的翻译实践和研究提供一个全新的视角。语言变体是社会语言学的重要分支,主要探讨不同语言变体与社会的关系,而社会语言学认为翻译是一种社会活动,在原语和译入语社会的语言规约下进行翻译难免涉及到语言变体的分析。本文探讨了性话语中语言变体的主要影响因素并对其进行了归类,分为社会身份和语境两大类,在具体影响因素的分析中探究了英译本的特点及不足之处,指出只有充分了解原文本中性话语的社会动因才能在翻译中充分再现性话语的功能。

关键词：《杀夫》性话语社会语言学语言变体