检索结果-南通市图书馆

延边教育学院学报 2019年第5期33卷 22-24,27页

作者：王晓芸山西体育职业学院

影响翻译准确性和信息等值的因素不仅体现在语言的差异性,同样体现在社会文化因素的异质性,如何避免社会文化因素引发的翻译信息准确和等值无疑是翻译工作必须解决的现实问题。本文通过梳理影响翻译实践的社会文化因素,并提出具体的对... 详细信息

影响翻译准确性和信息等值的因素不仅体现在语言的差异性,同样体现在社会文化因素的异质性,如何避免社会文化因素引发的翻译信息准确和等值无疑是翻译工作必须解决的现实问题。本文通过梳理影响翻译实践的社会文化因素,并提出具体的对策建议。

关键词：社会文化因素翻译实践影响对策

社会文化因素对翻译的操控 ——以《红楼梦》的两个英文节译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化因素对翻译的操控 ——以《红...

作者：王欢月燕山大学

学位级别：硕士

作为中国古典小说的巅峰，《红楼梦》被誉为是一座无法估量的民族学的宝库。与其全译本相比，前人对节译本的研究鲜有触及，而它们却是构成《红楼梦》翻译研究不可缺少的一部分。译者在节译这部旷世杰作的过程中会受到哪些意识形态、赞... 详细信息

作为中国古典小说的巅峰，《红楼梦》被誉为是一座无法估量的民族学的宝库。与其全译本相比，前人对节译本的研究鲜有触及，而它们却是构成《红楼梦》翻译研究不可缺少的一部分。译者在节译这部旷世杰作的过程中会受到哪些意识形态、赞助人甚至诗学的影响，译者们是否会给译本戴上“西洋镜”，译本之间存在何种差异？类似的研究尚未得到广泛推广。随着文化因素在翻译过程中逐渐被重视起来，逐渐形成了翻译学的文化转向。作为文化学派的代表，勒菲弗尔认为翻译受到意识形态、诗学和赞助人等多种社会文化因素的制约。本文以勒菲弗尔的操控理论为框架，结合具体实例，对比分析《红楼梦》的两个相同时代、不同文化背景的译者的节译本（即1958年库恩-麦克修姐妹节译本和1958年王际真节译本），研究译本在多大程度上受到了意识形态、赞助势力和诗学的操控，以及译者是否受到自身文化立场的影响而改变了译文中某些文化专项的翻译策略。研究发现：（1）库恩在翻译的过程中，受到来自赞助人在翻译时限和资助力度上的双重制约，并受到批判现实主义诗学观的影响，导致译本的结构变化和篇幅局限。在意识形态的操纵下，译者对文中某些人物形象和情节加以删减甚至扭曲，以满足译语读者的欣赏喜好。（2）王际真的译本同样受到赞助势力的制约，所不同的是，作为土生土长的中国人，王际真在翻译的过程中对某些文化专项多使用异化手段，尽可能保留原本的中国文化色彩，竭力把中国文化呈现给译语读者。本文希望丰富《红楼梦》节译本的研究。此外，这两个译本来自两个不同国籍、不同文化背景的译者，此研究有助于理解他们处理文化信息的不同态度和价值观。最后，本文的研究成果印证了翻译不是在真空中进行的语言转换，翻译活动受到意识形态、赞助人、诗学甚至译者自身文化立场等多种社会文化因素的操控和制约。

关键词：《红楼梦》库恩-麦克修王际真节译本社会文化因素

浅谈《儒林外史》中的商人形象及其社会文化因素

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2023年第25期 19-21页

作者：赵彤南京师范大学文学院

《儒林外史》生动地展现了明清社会各阶级的生活画卷，以其高超的写作手法和讽刺技巧引起了学界的广泛研究，其中对于商人群体的研究是一个重要部分。通过对作品中不同商人群体的刻画，体现了明清社会及作者本人对商人群体的态度，并深... 详细信息

《儒林外史》生动地展现了明清社会各阶级的生活画卷，以其高超的写作手法和讽刺技巧引起了学界的广泛研究，其中对于商人群体的研究是一个重要部分。通过对作品中不同商人群体的刻画，体现了明清社会及作者本人对商人群体的态度，并深入探讨了其背后的社会文化因素。

关键词：《儒林外史》商人形象社会文化因素

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化因素对以色列经济的影响

中国国情国力 2015年第4期 71-73页

作者：孙二丽郑立西北大学历史学院

以色列自1948年建国至今,面对阿拉伯国家的敌视、内部政党的斗争、自然条件的恶劣,经济却呈现奇迹般的发展。2013年以色列国内生产总值达2913.57亿美元,属于高收入经合组织国家。这个奇迹的创造从政治上来看,得益于建国初期所实行的多... 详细信息

以色列自1948年建国至今,面对阿拉伯国家的敌视、内部政党的斗争、自然条件的恶劣,经济却呈现奇迹般的发展。2013年以色列国内生产总值达2913.57亿美元,属于高收入经合组织国家。这个奇迹的创造从政治上来看,得益于建国初期所实行的多元混合所有制经济体制和政权体制建制的不断优化;外交上,离不开外国资金的扶持,仅1960年以色列就合计收到3.649亿美元的资金,包括美国政府的补助金、西德战争赔款等;宗教上,

关键词：社会文化因素混合所有制经济经合组织国家基布兹战争赔款美国政府于建国国内生产总值移民社会教育内容

《挪威的森林》何以在中国畅销——基于社会文化因素的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

求索 2014年第10期 171-174页

作者：周悟拿浙江大学外国语言文化与国际交流学院

《挪威的森林》在中国极其畅销,为中国读者所广泛接受。从社会文化层面审视其内在原因,主要有三:一是语言和视角本身的国际化性质,使得这部作品交融各色文化特点;二是作品中"现实主义"和"小资主义"并存,为写作风格注入了创新元素;三是... 详细信息

《挪威的森林》在中国极其畅销,为中国读者所广泛接受。从社会文化层面审视其内在原因,主要有三:一是语言和视角本身的国际化性质,使得这部作品交融各色文化特点;二是作品中"现实主义"和"小资主义"并存,为写作风格注入了创新元素;三是其都市背景和逃离都市的心灵诉求契合中国年轻读者的阅读需要。

关键词：《挪威的森林》村上春树都市文学社会文化因素读者接受畅销

影响幸福的社会文化因素及互联网的示范效应 ——基于中国家庭追踪调查数据的实证研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影响幸福的社会文化因素及互联网的示范效应 ...

作者：李景北京大学

学位级别：硕士

近几十年国际上利用发达国家的数据做了很多关于幸福的研究，对中国的幸福度的研究在近十年已经逐渐兴起。经济发展带来的一系列问题使人们意识到除了狭隘地关注经济发展更应该关注发展的本质目的。本文①主要利用中国家庭追踪调查（CFP... 详细信息

近几十年国际上利用发达国家的数据做了很多关于幸福的研究，对中国的幸福度的研究在近十年已经逐渐兴起。经济发展带来的一系列问题使人们意识到除了狭隘地关注经济发展更应该关注发展的本质目的。本文①主要利用中国家庭追踪调查（CFPS）2010年的数据考察影响幸福的社会文化因素以及互联网在收入比较中的示范效应。这两个问题在文献中很少受到关注。研究表明，相比收入、财产和失业等经济因素，健康、情绪、婚姻及人际关系等因素对幸福的影响更大。对生活不同维度的重视、对成功因素的观念以及对社会发展的不同价值观都会影响幸福。幸福的人更倾向重视家庭、认可努力的回报、容忍不平等、追求生活乐趣和成就感等。对工作的收入、环境、晋升机会和工作时间的满足都与幸福感有显著的相关性，在不同部门工作得到的幸福感也有不同。受到不公正对待、政府服务的不公正和低效都会显著地削弱幸福。对社会文化的深层次理解有助于更好地制定符合社情的政策。因为信息的获得和眼界的不同，导致城市人和农村人对收入的比较范围不同。城市人对在本地收入的比较不敏感，对在全国的收入比较敏感，农村人正好相反。互联网通过改变信息量、扩展眼界对信息相对闭塞的农村人的幸福产生影响。与文献中预测的不同，互联网并没有通过上移参照组的平均收入而降低农村低收入群体的幸福，而是通过示范效应，让低收入群体看到了达到更好生活的希望而增强他们的信心，从而增强他们的幸福感。该效应对农村的中低及更高收入群体（全国范围比较）、城市人没有作用，对农村人在本地的收入比较也没有作用。本文主要使用OLS回归分析，用ordered probit和固定效应（Fixed Effect）面板模型做稳健性检验。

关键词：幸福社会文化因素收入比较互联网示范效应

中英社会文化因素对中英大学生赞美回应策略的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

广西社会科学 2012年第4期 168-171页

作者：刘戈广东第二师范学院外语系广东广州510303

中英大学生使用的赞美回应策略在宏观和微观上都存在着差异。这种现象与双方使用的语言和礼貌策略以及其背后所体现的价值观和社会文化因素有关,社会文化因素影响和决定人际交往行为,而人际交往行为则在很大程度上体现社会文化因素。

关键词：社会文化因素大学生赞美回应策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化因素在二语习得中的作用

黑龙江教育学院学报 2008年第6期27卷 108-110页

作者：陈国勤山东枣庄学院外国语系山东枣庄277100

语言与文化的关系非常密切,不同民族的语言反映和记录不同民族特定的文化风貌;不同民族的特定文化,对不同民族的语言的发展,在某种程度、某个层次上起着制约的作用,可以说语言和文化是一个整体。因此,学习和掌握一种语言一定要学习这种... 详细信息

语言与文化的关系非常密切,不同民族的语言反映和记录不同民族特定的文化风貌;不同民族的特定文化,对不同民族的语言的发展,在某种程度、某个层次上起着制约的作用,可以说语言和文化是一个整体。因此,学习和掌握一种语言一定要学习这种语言所表现的社会文化。

关键词：社会文化因素二语习得英语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化因素对口语交际能力培养的影响

陕西工学院学报 2004年第1期20卷 85-88页

作者：曾小珊陕西理工学院基础课一部陕西汉中723003

　论述了社会文化因素对口语交际能力的影响,主要指中国的传统文化对口语交际的负面影响以及对于西方文化知识的匮乏而导致的言语交际中的语用失误。指出教学中要利用教材、网络、多媒体等手段,传播文化知识,提高学生的语用能力。

关键词：社会文化因素交际能力口语交际语用失误语用能力英语教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青少年身体活动行为的社会文化因素影响研究

福建体育科技 2018年第5期37卷 14-16页

作者：洪丝语王昊李娜许昭山东体育学院研究生教育学院山东济南250102 山东体育学院运动与健康学院山东济南250102

本研究采用文献资料法和归纳法,以行为的社会生态模型为指导,从家庭、学校、社会三个层面对青少年身体活动行为的社会文化影响因素进行全面的梳理。研究结果显示,微观系统中的社会文化因素与青少年群体的身体活动之间的关系最为密切;社... 详细信息

本研究采用文献资料法和归纳法,以行为的社会生态模型为指导,从家庭、学校、社会三个层面对青少年身体活动行为的社会文化影响因素进行全面的梳理。研究结果显示,微观系统中的社会文化因素与青少年群体的身体活动之间的关系最为密切;社会文化因素的影响效果随着青春期的人格特质与阶段特征的发展而改变,未来身体活动相关研究的实施应重点针对缺乏社会支持的青少年或者微观层面相关因素存在缺失的群体。

关键词：身体活动青少年社会文化因素