检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

《习近平关于全面深化改革论述摘编》的日文翻译策略——以并列词汇和短句的逻辑关系处理为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2024年第3期8卷 36-39页

作者：许晴深圳技术大学广东深圳518118

该研究以全面深化改革的纲领性文件《习近平关于全面深化改革论述摘编》及中央编译局翻译出版的日文版『改革の全面的深化について』为语料进行研究。结合具体译例,探讨了处理并列词汇和短句的逻辑关系时使用的日文翻译策略。在对并列... 详细信息

该研究以全面深化改革的纲领性文件《习近平关于全面深化改革论述摘编》及中央编译局翻译出版的日文版『改革の全面的深化について』为语料进行研究。结合具体译例,探讨了处理并列词汇和短句的逻辑关系时使用的日文翻译策略。在对并列词汇逻辑关系的处理上,根据原文需要表达的意思,译者需要进行一定的调整和变通。处理短句的逻辑关系时,采用直译的译法,保留原文中的全部排比;采用直译的译法,仅保留部分排比的同时合并部分动词;保留核心名词成分的并列关系,其他成分用意译的方式处理等5种翻译策略被谈及。希望该研究能够服务于我国政治类外宣文本的翻译,为我国日语翻译教学提供启示。

关键词：全面深化改革日语翻译翻译策略逻辑关系并列词汇短句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鄱阳帖

十月 2024年第3期 156-167页

作者：李晓君不详

1我乘坐K421次火车,从瑞昌去鄱阳。在一群以突发灵感、擅长写作分行短句(中间夹杂着光头和长发垂肩者)的人中间,讨论完诗歌的日常经验、修辞学话题后,奔赴“湖城”——几个民俗学、人类学者,正在湖边,一场由渔猎活动形成的习俗、仪式、... 详细信息

1我乘坐K421次火车,从瑞昌去鄱阳。在一群以突发灵感、擅长写作分行短句(中间夹杂着光头和长发垂肩者)的人中间,讨论完诗歌的日常经验、修辞学话题后,奔赴“湖城”——几个民俗学、人类学者,正在湖边,一场由渔猎活动形成的习俗、仪式、祭祀,等待考察分析。他们严谨而富有条理,不像诗人,倘祥在语言的花园,兴奋而忙碌,民俗学者们则对生活现象充满兴趣,他们像对口头传说、生活文化、风俗习惯保有敏感的采诗官。

关键词：日常经验口头传说民俗学者人类学者采诗官鄱阳考察分析短句

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻过那座山

初中生学习指导 2024年第4期 22-23页

作者：王骊雅盘锦市双台子区第三中学

生活中,我们会遇到许多困难。有时,这些困难就像一座座赫然挺立的高山,让人望而却步。(开门见山,直入主题。)但是,路在脚下,梦在远方,没有试过,怎能认输!当我们下定决心的时候,那座山,就已不再高不可攀。(四个短句,颇有气势,表达出终将... 详细信息

生活中,我们会遇到许多困难。有时,这些困难就像一座座赫然挺立的高山,让人望而却步。(开门见山,直入主题。)但是,路在脚下,梦在远方,没有试过,怎能认输!当我们下定决心的时候,那座山,就已不再高不可攀。(四个短句,颇有气势,表达出终将翻山越岭的必胜决心。)骄阳似火的夏日,我呆呆地站在操场上,看着自己体育成绩单上那惨不忍睹的仰卧起坐成绩,只觉得阳光格外刺眼。我内心充斥着对自己的失望,以及对未来的迷茫和不安。(交代内心挣扎苦闷的缘由,借助环境描写,进一步烘托此时的迷茫和不安。)

关键词：环境描写成绩单路在脚下仰卧起坐开门见山短句体育迷茫

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

依然期待下一次

初中生学习指导 2024年第19期 50-51页

作者：张紫怡陕西省渭南市合阳县城关中学

月亮很圆,星星很亮,所有的所有,都很美好。唯独我一人,坐在大门外的台阶上,听着门内的欢声笑语。(提笔,“月亮很圆”“星星很亮”“所有的所有,都很美好”“门内的欢声笑语”,这一切与“我”,形成强烈对比。尚未叙事,悄然滋生的伤感,已... 详细信息

月亮很圆,星星很亮,所有的所有,都很美好。唯独我一人,坐在大门外的台阶上,听着门内的欢声笑语。(提笔,“月亮很圆”“星星很亮”“所有的所有,都很美好”“门内的欢声笑语”,这一切与“我”,形成强烈对比。尚未叙事,悄然滋生的伤感,已让读者的心猛地下况,并急于了解真相。短句连用,尤显感情饱满。)

关键词：短句月亮欢声笑语真相星星

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汪曾祺小说的短句及其文化谱系

小说评论 2022年第2期 198-203页

作者：刘晓云湖南第一师范学院南京大学

汪曾祺爱用短句,为人们所熟知,但真正围绕短句对其展开的研究和探讨不多。为了深入认识汪曾祺小说中的短句,本文试图从短句的语法形态、审美效用和文化谱系等维度来展开具体探讨,以求推动对汪曾祺小说认识的深入。一、短句的语法形态语... 详细信息

汪曾祺爱用短句,为人们所熟知,但真正围绕短句对其展开的研究和探讨不多。为了深入认识汪曾祺小说中的短句,本文试图从短句的语法形态、审美效用和文化谱系等维度来展开具体探讨,以求推动对汪曾祺小说认识的深入。一、短句的语法形态语言对于文学的重要性毋庸置疑,但像汪曾祺这样在多篇文章中反复强调语言的重要性的,少之又少。

关键词：汪曾祺小说文化谱系短句审美效用研究和探讨重要性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

执虚如盈

青年博览 2024年第5期 7-7页

作者：张丽钧不详

每当听到学生们背诵《弟子规》中“执虚器,如执盈”的时候,我都会不由自主地放慢脚步。好喜欢这两个短句!从字面上来看,它很好理解——就算你手里拿着的器物里空无一物,你也要当它盛满了东西一样,小心翼翼地捧着。我试图叩问一下作者:... 详细信息

每当听到学生们背诵《弟子规》中“执虚器,如执盈”的时候,我都会不由自主地放慢脚步。好喜欢这两个短句!从字面上来看,它很好理解——就算你手里拿着的器物里空无一物,你也要当它盛满了东西一样,小心翼翼地捧着。我试图叩问一下作者:先生究竞出于怎样的考虑,号召人们视“虚”为“盈”呢?难道说仅仅是为了爱惜器物、不使坠地吗?当然不是。先生应该是十分看重那颗“恭肃的心”的。

关键词：《弟子规》放慢脚步短句不由自主器物

意识流小说The Promise中短句汉译实践报告

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

意识流小说The Promise中短句汉译实践报告

作者：师志成山西大学

学位级别：硕士

本篇翻译报告是以《承诺》节选部分的英译汉翻译实践为基础撰写而成。《承诺》这本书是南非作家达蒙·加尔古特所著的第九部长篇小说,该书于2021年11月3日获得了第五十三届布克奖。《承诺》跟随了斯沃特(Swart)一家近四十年的历史,从南... 详细信息

本篇翻译报告是以《承诺》节选部分的英译汉翻译实践为基础撰写而成。《承诺》这本书是南非作家达蒙·加尔古特所著的第九部长篇小说,该书于2021年11月3日获得了第五十三届布克奖。《承诺》跟随了斯沃特(Swart)一家近四十年的历史,从南非种族隔离制度行将就木的八十年代一直写到近年。该书之所以脱颖而出在于作者充分糅合了意识流的写作手法,这种写作手法打破了时间空间的限制,人物意识流动的碎片组成一个又一个故事,自由间接话语的出现没有任何衔接,逻辑的不连贯给理解造成了困难。同时,小说中应用了大量的短句,这些短句既有英语短句的特点,也富有意识流小说的文本特征,让译者在传达英语短句特点和再现原文风格之间面临挑战。因此,译者需要仔细揣摩作者在这些短句上的安排,并妥善处理好细节以再现原文特征。通过阅读大量的相关文献,笔者发现功能对等理论可以很好的指导意识流小说的翻译实践。在翻译《承诺》、撰写翻译实践报告的过程中,笔者借助奈达的功能对等理论中“最贴切”“自然”“对等”的标准来理解和再现意识流小说中的短句的特征。本翻译实践报告总结了译者在此次英汉翻译过程中短句翻译时出现的问题,主要包括语义前后不连贯、语序不当、隐含信息呈现不足和语言风格特色缺失的问题。之后,译者针对这些问题分析并提出了相应的翻译对策,如前后两句合译、拆分调整语序、显化隐含内容和遵循原文顺序,从而使短句翻译的结果与原文表达实现最大程度的功能对等。希望这些翻译对策可以对意识流小说语句的翻译提供一些借鉴。本报告共有五个章节。第一章为引言部分,分别为翻译任务的介绍和翻译实践报告选题意义;第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改三个阶段;第三章是文献综述,首先介绍了关于短句翻译的相关研究,其次对功能对等理论的研究进行了梳理,最后是介绍了功能对等理论在小说中短句翻译的适用性;第四章是案例分析部分,首先笔者列出了此次翻译实践过程中翻译短句时出现的问题,然后针对这些问题,并结合前人对语句翻译的研究,总结出一些较为合适的翻译对策;第五章是对翻译实践报告做出的总结,以及日后需要做出的改进。

关键词：意识流短句功能对等理论翻译对策