检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文学翻译中的直译和意译

福州大学学报（社会科学版） 1998年第2期12卷 41-43页

作者：石峰

本文主要讨论如何正确看待文学翻译中的直译和意译；如何将这两种方法有机地结合起来。笔者认为直译和意译各有其优点和局限性。直译能忠实原文，保持原著的风格。然而由于东西方文化及语言的差异，有些作品用直译无法为译入国读者所接... 详细信息

本文主要讨论如何正确看待文学翻译中的直译和意译；如何将这两种方法有机地结合起来。笔者认为直译和意译各有其优点和局限性。直译能忠实原文，保持原著的风格。然而由于东西方文化及语言的差异，有些作品用直译无法为译入国读者所接受。而意译比较容易为译入国读者所理解，但却无法完美地保持原著的风格，再现异国文化的风采。所以在译入国读者能接受的情况下尽量用直译，直译行不通时用意译。

关键词：文学翻译直译和意译文化差异局限性有机结合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

直译和意译在中文菜名翻译中的应用

哈尔滨职业技术学院学报 2012年第3期 104-105页

作者：李敏三门峡职业技术学院河南三门峡472000

直译和意译这两种翻译方法的选择一直是翻译理论家长期讨论的话题之一。在不同的文体翻译中,灵活的选择适当的翻译方法,对于读者更深层次地理解文本的内涵起到了纽带的作用。本文通过对中西方饮食文化差异下中文菜名翻译的分析,来探讨... 详细信息

直译和意译这两种翻译方法的选择一直是翻译理论家长期讨论的话题之一。在不同的文体翻译中,灵活的选择适当的翻译方法,对于读者更深层次地理解文本的内涵起到了纽带的作用。本文通过对中西方饮食文化差异下中文菜名翻译的分析,来探讨直译和意译在中文菜名翻译中的选择和应用。

关键词：直译和意译饮食文化差异中文菜名翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于直译和意译的问题

北京第二外国语学院学报 1996年第3期18卷 14-22页

作者：汪福祥

关于直译和意译的问题汪福祥引言翻译工作中的直译和意译，犹如人类繁衍过程中的男人和女人，是两个相依相存，密不可分的必然存在。在人类的繁衍过程中，男人有男人的责任，女人有女人的任务，两者缺一，均不可能有人类的繁衍和继续。... 详细信息

关于直译和意译的问题汪福祥引言翻译工作中的直译和意译，犹如人类繁衍过程中的男人和女人，是两个相依相存，密不可分的必然存在。在人类的繁衍过程中，男人有男人的责任，女人有女人的任务，两者缺一，均不可能有人类的繁衍和继续。在翻译工作中，直译有直译的作用，意...

关键词：直译和意译表达方式翻译研究外语教学与研究照原文矛盾统一中国对外翻译出版公司男人和女人译文翻译过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论直译和意译的辩证统一

湖南科技学院学报 2020年第4期41卷 110-112页

作者：邓凯方邓云华邵阳学院外语学院湖南邵阳422000 湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

在中外翻译理论界,直译与意译问题似乎至今莫衷一是。但细究中外译论史上发现,它们终归应当合理地定位为翻译的基本方法,而不是翻译的原则或标准。而从它们各自的实际运用来看,也不难分清什么是直译,什么是意译;更明确的是,二者各有所... 详细信息

在中外翻译理论界,直译与意译问题似乎至今莫衷一是。但细究中外译论史上发现,它们终归应当合理地定位为翻译的基本方法,而不是翻译的原则或标准。而从它们各自的实际运用来看,也不难分清什么是直译,什么是意译;更明确的是,二者各有所指又辩证统一。合格的译者应当根据所译材料、翻译目的、自身水平和偏爱等,科学合理又创造性地、灵活地运用直译和意译,实现二者恰到好处的善译。

关键词：直译和意译翻译方法忠实原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日语翻译中直译和意译的分析与研讨

青年文学家 2015年第26期 111-111页

作者：彭宇珂河南工程学院

翻译是两种不同语言之间的转换,从而实现文化交流与信息传递。在翻译的时候,会涉及到两种不同的思维、习惯、语言、文化等因素。目前,在日语翻译当中,主要有直译和意译两种翻译思路,应当结合实际语境,选择适当的翻译方式。本文首先对日... 详细信息

翻译是两种不同语言之间的转换,从而实现文化交流与信息传递。在翻译的时候,会涉及到两种不同的思维、习惯、语言、文化等因素。目前,在日语翻译当中,主要有直译和意译两种翻译思路,应当结合实际语境,选择适当的翻译方式。本文首先对日语翻译的文化背景知识进行了介绍,然后阐述了直译和意译的概念,最后对直译和意译之间的关系及其实际应用进行了分析与研讨。

关键词：日语翻译直译和意译分析研讨

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈直译和意译

内蒙古师范大学学报（教育科学版） 1998年第3期11卷 66-67页

作者：刘建芳包头教育学院

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论影视翻译中的直译和意译

时代文学（下半月） 2014年第6期 133-134页

作者：李娇上海外国语大学

影视翻译是一种特殊的翻译形式,而直译和意译又是影视翻译的一大难点。作为两大最基本的翻译方法,在影视翻译中的取舍变得非常困难。本文就如何在这两种翻译方法中取舍进行了比较和概括,并结合部分电影配音片断说明直译和意译的不同适... 详细信息

影视翻译是一种特殊的翻译形式,而直译和意译又是影视翻译的一大难点。作为两大最基本的翻译方法,在影视翻译中的取舍变得非常困难。本文就如何在这两种翻译方法中取舍进行了比较和概括,并结合部分电影配音片断说明直译和意译的不同适用范围和局限性。

关键词：影视翻译直译和意译翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语翻译中直译和意译的比较与融合研究

内江科技 2022年第1期43卷 147-148页

作者：陈少琼福建广播电视大学莆田分校

在新时代背景下,人们的涉外活动逐渐增多,在国际交流中翻译具有较为重要的作用。在大学英语教学中,翻译也是重点内容。因此,翻译的技巧成为了现如今大学英语学习中的关键问题。在英语翻译中分为直译和意译两种类型,本文针对英语翻译中... 详细信息

在新时代背景下,人们的涉外活动逐渐增多,在国际交流中翻译具有较为重要的作用。在大学英语教学中,翻译也是重点内容。因此,翻译的技巧成为了现如今大学英语学习中的关键问题。在英语翻译中分为直译和意译两种类型,本文针对英语翻译中直译和意译的比较与融合进行深入分析,希望可以有效学生英语翻译能力,促使学生全面发展。

关键词：英语翻译直译和意译涉外活动翻译的技巧大学英语教学中国际交流大学英语学习新时代背景下

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英译汉翻译中直译和意译的使用效果对比

浅谈英译汉翻译中直译和意译的使用效果对比