检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联翻译理论指导下的石油术语隐喻翻译

英语广场（学术研究） 2024年第13期 44-47页

作者：张颖新疆大学外国语学院

本文分析了石油术语中的隐喻现象,以关联翻译理论为理论基础,将“直接翻译”和“间接翻译”运用到石油术语隐喻的翻译中,旨在使译文符合读者的期盼,达到最佳关联。

关键词：石油术语关联翻译理论直接翻译间接翻译隐喻

关联翻译理论视角下小说《封锁》中的比喻翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第16期 41-44页

作者：方彬洁冯立波宁波大学科学技术学院

《封锁》是张爱玲在1943年创作的短篇小说,其特色之一便是作者在推动故事情节的发展过程中,频繁运用比喻手法。比喻作为常用的修辞手法,具有修饰文章、渲染氛围、丰富想象等功能,因此在文学作品中十分常见。本文在关联翻译理论的指导下... 详细信息

《封锁》是张爱玲在1943年创作的短篇小说,其特色之一便是作者在推动故事情节的发展过程中,频繁运用比喻手法。比喻作为常用的修辞手法,具有修饰文章、渲染氛围、丰富想象等功能,因此在文学作品中十分常见。本文在关联翻译理论的指导下,以《封锁》的金凯筠译本为研究对象,探讨译者为了取得最佳关联而对比喻所做的直接翻译或间接翻译的处理,并探索关联翻译理论在这一过程中的指导意义。

关键词：《封锁》比喻关联翻译理论直接翻译间接翻译

牛命与时间的浅酌岭咏——杨健健的户外花卉写生

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术品鉴 2024年第3期 162-165页

作者：甄巍北京师范大学艺术与传媒学院

传统的西方静物写生画很少见到室外的近景花卉,若是花园写生,则多为中景和远景,更近于风景画范畴。英文的“静物”一词Still-life直接翻译过来就是“静止的生命”。这也许是莫奈笔下的莲花被称之为风景而非静物的原因。印象派之后也出... 详细信息

传统的西方静物写生画很少见到室外的近景花卉,若是花园写生,则多为中景和远景,更近于风景画范畴。英文的“静物”一词Still-life直接翻译过来就是“静止的生命”。这也许是莫奈笔下的莲花被称之为风景而非静物的原因。印象派之后也出现了对枝头花卉的特写式现场写生,如凡·高于巴黎期间所画的户外向日葵和晚期的野草,但感觉上也只是偶一为之,是室内静物花卉写生的无意延伸。

关键词：静物写生莫奈凡·高花卉直接翻译向日葵风景画印象派

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念

中国翻译 2003年第4期24卷 15-17页

作者：张春柏华东师范大学外语学院英语系上海200062

本文重点讨论Gutt关于直接翻译的思想,通过对文学翻译的实例,从一个侧面澄清了人们对关联理论的一些误解,从而证明这个理论对包括文学翻译在内的跨文化语言交际有着充分的解释力。

关键词：认知努力语境效果直接翻译交际线索文学翻译

中国典籍外译:“逆向翻译”与“直接翻译”——一项基于《文心雕龙》英译的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

暨南学报（哲学社会科学版） 2012年第5期34卷 93-98,163页

作者：施佳胜暨南大学翻译学院广东珠海519070

中国典籍外译研究应主要着眼于译者的翻译策略、文化立场、语言能力,而不应过多强调翻译的方向性和译者的语言隶属关系。中国译者的"逆向翻译"和汉学家的"直接翻译"都是中国典籍外译合理有效的翻译方式。

关键词：中国典籍《文心雕龙》逆向翻译直接翻译

直接翻译方法指导下的翻译实践——飞机救援服在飞机灭火时的需求评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

直接翻译方法指导下的翻译实践——飞机救援服在飞机灭火时的需求...

作者：赵培河北师范大学

学位级别：硕士

近些年来，各国航空事业迅速发展，尤其是飞机数量的迅速增长，无论是民用飞机还是军用飞机。当然随之而来的飞机失事问题也逐渐增多。飞机失事后引发的火灾，需要消防部门配合进行灭火。然而灭火时，消防员应该使用何种防护服从而保证... 详细信息

近些年来，各国航空事业迅速发展，尤其是飞机数量的迅速增长，无论是民用飞机还是军用飞机。当然随之而来的飞机失事问题也逐渐增多。飞机失事后引发的火灾，需要消防部门配合进行灭火。然而灭火时，消防员应该使用何种防护服从而保证消防员的人身安全问题，成为一个值得讨论的问题。源文本是一篇针对美国使用何种消防防护服的论文。文中根据不同情况进行了细致的讨论。论文中引用了大量的相关专家的观点作为论据。此外，国家相关的法律法规也作为论据大量使用。文章的性质和题材决定了其语言的特点。由于源文本是一篇论文，内容是关于消防防护服，所以文章语言比较严谨，相当一部分的词汇为术语。论文中术语和国家法规规则的引用决定了译文必须要把握准确。和文学作品的翻译不同，译文不需要追求雅致和柔美，只需要做到准确和流畅。没有意境的要求，只是直接表达源文本的意思。因此译文大多采取直译的翻译方法。本论文在直接翻译方法指导下来研究如何使译文更加准确和流畅。本论文分五部分，第一章为引言，介绍翻译文本的背景知识;第二章简单介绍了翻译文本的性质和特点;第三章对翻译过程进行了简单的描述;第四章是案例分析，针对翻译过程中问题，是如何运用直接翻译方法来解决的;第五章翻译总结。

关键词：直接翻译消防防护服飞机灭火

格特关联翻译理论中直接翻译与间接翻译及《红楼梦》翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

格特关联翻译理论中直接翻译与间接翻译及《红楼梦》翻译

作者：叶鹊儿上海外国语大学

学位级别：硕士

E·格特在斯珀伯和威尔逊的关联理论基础上提出了关联翻译理论，使翻译理论的研究跨上了一个新台阶。在他的理论中提出了两种翻译方法，即直接翻译与间接翻译。直接翻译要求译文准确传达原文的交际线索，而间接翻译则意在传达原文的明... 详细信息

E·格特在斯珀伯和威尔逊的关联理论基础上提出了关联翻译理论，使翻译理论的研究跨上了一个新台阶。在他的理论中提出了两种翻译方法，即直接翻译与间接翻译。直接翻译要求译文准确传达原文的交际线索，而间接翻译则意在传达原文的明说与暗含意义。明说意义实际上相当于一个句子的字面意义，而暗含意义或交际线索相当于一个句子的隐含意义。因此，格特的两种翻译方法实际上考虑了原文的字面意义与隐含意义的传达。在文学翻译中，文化差异经常是翻译中的一大难点。原文的文化内容常常是存在于它的隐含意义中。对于原文的隐含文化内容的翻译，在翻译界已有许多学者和翻译家运用各种翻译理论或者其它学科进行了探讨。既然关联翻译理论的两种翻译方法都考虑到了原文隐含意义的传达，它对原文隐含文化内容的翻译应该具有较强的解释力。《红楼梦》是中国文学中一颗璀璨的明星，有着永久的魅力。但由于这部文学名著有着深厚的文化底蕴，它的翻译成了翻译界的一道风景。迄今为止，《红楼梦》已有两部权威性的翻译作品。一部是杨宪益夫妇合译的A Dream of Red Mansions，另一部是大卫·霍克斯的The Story of the Stone。国内有诸多学者及翻译家对这两部作品进行了对比研究，从各个理论或实践角度提出了自己的见解，而对这两部作品的讨论有很多是围绕两部作品对文化内容翻译的不同处理展开的。本论文以两部作品对《红楼梦》中“怡红院”一词的不同处理为例，从格特的关联翻译理论出发，运用该理论中直接翻译与间接翻译对其展开讨论。通过对原文中红色明说意义与所隐含的文化内容的处理，发现关联翻译理论的间接翻译有所欠缺。因此，本文在此讨论的基础上对关联翻译理论中的间接翻译作了拓展：间接翻译应传达原文的明说意义与暗含意义;但如果原文主要意在传达其暗含意义，而译者为了保留原文风格而无法同时传达原文的明说意义与暗含意义，那么译文选择只传达原文暗含意义。

关键词：红楼梦直接翻译间接翻译明说意义暗含意义交际线索

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译策略的关联探索—直接翻译与间接翻译

翻译策略的关联探索—直接翻译与间接翻译

作者：席东西安电子科技大学

学位级别：硕士

本文旨在重点讨论Gutt关于关联理论与翻译的思想,通过文学翻译的实例,澄清人们对关联翻译理论的一些误解,从而证明该理论对作为跨文化语言交际的翻译活动有着充分的解释力。翻译是跨语际交际行为,交际法是研究翻译的重要方... 详细信息

本文旨在重点讨论Gutt关于关联理论与翻译的思想,通过文学翻译的实例,澄清人们对关联翻译理论的一些误解,从而证明该理论对作为跨文化语言交际的翻译活动有着充分的解释力。翻译是跨语际交际行为,交际法是研究翻译的重要方法之一。交际观历经变迁。传统代码模式与推理模式在解释交际现象上的不足带动了交际观方法研究的进一步完善,以及随之而来的翻译观的演变。关联理论是Sperber和Wilson提出的从认知角度研究交际的新的方法论。Gutt以其为基础建立起来的翻译理论框架给翻译研究带来了全新的视角。1991年Gutt出版了《翻译与关联:认知与语境》一书,该书在翻译研究界产生了很大的反响。然而,“从近年来国内发表的一些学术文章来看,人们对本书内容似乎还有不少误解。”（张春柏,2003）例如,王建国等人错误的将关联理论等同为提倡意译的理论,并认为关联理论提倡通过将原文隐含信息显性化来提高译文的关联性。（王建国,2003）本文认为,产生这种误解的重要原因是人们没有准确理解关联翻译理论的一对核心概念,即直接翻译以及与其相对应的间接翻译的概念。因此,本文通过从关联理论角度分析翻译的全过程,拟着重讨论上述这组概念,以此来澄清误解,并使读者对该理论的全貌有一个较为清晰的了解。本文作者在理论阐述之余,以林语堂的《浮生六记》英译本为例,进一步讨论直接翻译及间接翻译的应用,并说明这两者和谐统一于关联理论的框架之内。最后本文指出,关联理论和翻译有着很好的兼容性,“关联理论对翻译有着迄今为止最强的解释力。”（赵彦春,2003）

关键词：关联理论认知努力语境效果直接翻译间接翻译

直接翻译还是间接翻译——从关联理论角度分析动画片《海绵宝宝》的翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

宜春学院学报 2011年第5期33卷 98-100,168页

作者：魏艳平三明学院外语系福建三明365004

以美国动画片《海绵宝宝》的翻译为例,从关联理论角度出发,重点讨论了《海绵宝宝》的汉语翻译在获得最佳关联方面的成功与失败之处以及直接翻译和间接翻译的应用,从而阐述关联理论对动画片翻译的解释力。

关键词：关联理论直接翻译间接翻译动画海绵宝宝