检索结果-南通市图书馆

辽宁师范大学学报（社会科学版） 2021年第2期44卷 103-108页

作者：冷慧蔡高梅辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

翻译是具有明确目的指向的跨语言跨文化实践活动。本文以目的顺应论为基础,结合语言顺应论,从委托者目的、原文作者创作目的、译者主体性、目的语读者需求与文化背景等维度,探讨《射雕英雄传》译者Anna Holmwood翻译策略的适切性。研究... 详细信息

翻译是具有明确目的指向的跨语言跨文化实践活动。本文以目的顺应论为基础,结合语言顺应论,从委托者目的、原文作者创作目的、译者主体性、目的语读者需求与文化背景等维度,探讨《射雕英雄传》译者Anna Holmwood翻译策略的适切性。研究发现,非汉语母语背景的Holmwood表面上有悖于忠实原文的传统翻译原则,但从目的顺应论视角分析,Holmwood在很大程度上保留了小说的“中国性”,并尽力保证英语读者的阅读流畅性,较好地呈现了这一精彩的中国故事。

关键词：目的顺应论《射雕英雄传》翻译策略

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《虚拟现实与增强现实（VR/AR）》（节选）翻译实践报告

《虚拟现实与增强现实（VR/AR）》（节选）翻译实践报告

引用

作者：高靖元东北电力大学

学位级别：硕士

虚拟现实是21世纪以来兴起的一项实用性技术,近年来全球范围内的VR发展迅速,国内对于VR书籍的需求也日益增涨。《Virtual and Augmented Reality(VR/AR)》是典型的科技文本,笔者本次的本翻译任务为1-1.2章节,译后约1.25万字,产出译文对V... 详细信息

虚拟现实是21世纪以来兴起的一项实用性技术,近年来全球范围内的VR发展迅速,国内对于VR书籍的需求也日益增涨。《Virtual and Augmented Reality(VR/AR)》是典型的科技文本,笔者本次的本翻译任务为1-1.2章节,译后约1.25万字,产出译文对VR知识的普及能够产生积极作用。本文旨在从目的顺应论的角度探讨虚拟现实相关文本的翻译实践。首先,作者介绍了虚拟现实和相关文本翻译的国内外现状。在译前阶段,对文本进行分析并选择目的顺应框架作为指导理论,详细分析了本次翻译实践中的需要顺应的各方目的。在译中和译后阶段,作者结合理论对文本进行了翻译审校,并结合案例分析了目的顺应框架下的目的理解和目的顺应。作者以目标读者阅读目的为总目的,结合原作者目的,从词汇、句法和语篇三个层面对案例进行分析,探讨适用于本文目标读者的翻译策略。最后,笔者总结出了适用于特定目标读者的科技翻译经验,并分析了本文翻译实践报告的局限性,希望能为类似文本和目标读者下的翻译实践提供参考。

关键词：虚拟现实目的顺应论科技英语翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于目的-需求论的企业年报英译策略研究

基于目的-需求论的企业年报英译策略研究

引用

作者：孙小军广东外语外贸大学

学位级别：硕士

自我国“一带一路”倡议提出和实施以来,中国企业的国际化步伐不断加快,越来越多的企业抢抓机遇,积极拓展海外市场。在此背景下,通过中英文企业年报展示企业概况、发展状况、经营范围等一系列基本信息成为了企业的重要工具和手段之一,... 详细信息

自我国“一带一路”倡议提出和实施以来,中国企业的国际化步伐不断加快,越来越多的企业抢抓机遇,积极拓展海外市场。在此背景下,通过中英文企业年报展示企业概况、发展状况、经营范围等一系列基本信息成为了企业的重要工具和手段之一,以达到促进对外宣传,提高品牌认知度,塑造企业形象,吸引潜在客户和投资者的目的。可以说,一份技术含量高、准确无误的中英文企业年报,是企业在信息披露和一系列经营活动过程中的一份华丽而合格的“简历”。尽管商务翻译理论家和相关的研究学者从未停止过对诸如企业年报各类文本的翻译进行一系列探索和尝试,但中外鲜有学者对企业推介翻译问题上做过任何系统性理论探讨和细致考察,翻译实践亦是缺乏指导性方法策略,乃至谬误频现。基于目的-需求理论,本文旨在对中英翻译策略进行分类,并据此归纳一个可行的理论体系,以期在实际操作中得到遵循,力求对中英翻译策略进行一个可描述、阐述、实证和可操作的理论表征。在本理论系统的框架下,本研究从十大商业银行官方发布的中英文企业年报中选取十份报告原件进行案例分析。随后,根据语言的本体特点、文本信息的结构和功能,鉴于利益相关方的目的和需求特征,本文试图提出特色信息突出、经济、简洁的原则,以及相应的原则和可操作的规范,如“显化客观事实”、“隐化主观冗余”、“简化官僚标榜”、“淡化企业面子”、“浅化隽美修辞”等,从而弱化或简化非关联或低价值信息。更宽泛地说,本文通过对企业年报中不同类型信息的定性和实证总结,形成了微观研究的范畴。这一微观研究为进一步认识中观理论范畴和宏观范畴提供了客观依据和实践依据。此外,本文还引入了目的-顺应理论来调和不同社会、文化、心理和审美等因素对语言的影响。因此,宏观、中微观的理论概念可以有机地整合到理论体系中,从而形成连贯的多维解释力。综上所述,本文旨在从目的论-需求观出发,归纳出一套企业年报翻译策略的理论范畴体系,以促进企业年报对外宣传的有效性,促进中国企业国际化进程。的顺利推进。

关键词：目的需求论目的顺应论企业年报外宣翻译策略理论表征

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的顺应互动视角下法庭调解话语分析

目的顺应互动视角下法庭调解话语分析

引用

作者：李思思华中师范大学

学位级别：硕士

调解作为民事诉讼程序中不可或缺的环节,是一项由第三方组织参与,通过排解疏导,说服教育,促使发生纠纷的双方当事人依法自愿达成协议,解决纠纷的司法活动。调解制度作为我国优良的历史传统,深受“和为贵”思想的熏陶,已经在中国实践了... 详细信息

调解作为民事诉讼程序中不可或缺的环节,是一项由第三方组织参与,通过排解疏导,说服教育,促使发生纠纷的双方当事人依法自愿达成协议,解决纠纷的司法活动。调解制度作为我国优良的历史传统,深受“和为贵”思想的熏陶,已经在中国实践了数千年,至今仍深得人心。程序性调解在当今“大调解”格局下不断深化发展,在定纷止争与构建社会主义和谐社会中扮演着重要作用。调解作为一种机构性话语,参与方主要通过调解话语的表达、领会与互动来实现沟通,动态传递具体的调解意向,从而促使达成共识理解。然而,相较于法庭审判话语研究,对法庭调解话语的关注不够,相关研究明显不足,尤其是涉及微观层面的调解话语互动机制的研究还处于起步阶段,研究视野相对偏窄,基础理论较为薄弱。本研究在机构话语的框架下,将话语目的原则与语言顺应论结合起来,构建了全新的目的顺应视角下调解话语的空间互动分析框架。本文以调解互动话语为研究对象,结合真实的法庭调解话语语料,从微观层面对调解话语进行描写与分析,旨在对目的驱动下调解话语的顺应性互动进行定性分析。构造目的顺应理论框架,试以全新的视角分析参调者在顺应调解话语的客观物理空间、主观心理空间以及社交互动空间过程中,是如何通过话语选择、话语建构以及策略实施实现法庭调解的利益诉求。重点讨论中国调审合一体系下参调者话语角色的构建和话语运作的互动机制。通过构建全新的理论分析框架,本研究讨论了调解参与者话语目的表达与互动的运作机制,分析了调解话语在定纷止争、缩小分歧差异、实现利益诉求过程中的话语运作机制与策略,拓宽了机构性话语分析的研究范围与视野,加深了对法庭调解话语使用机制的认知与理解,丰富了法律语言学及其相关领域的研究。本研究将语言学的理论成果融入到法庭机构性话语的研究领域,对社会研究领域有一定的价值,同时对于社会提倡的矛盾化解、社会和谐的目标实现有着积极的指导作用。

关键词：调解话语调解话语空间目的顺应论话语互动机制调解策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：