检索结果-南通市图书馆

辞书研究 2010年第6期 67-77页

作者：李云龙人民教育出版社北京100081

专科词典的释义既须体现客观性、稳定性、概括性等一般辞书释义的静态属性,同时亦应关注目标读者的认知心理,从提高知识获取和内化的效能的角度增强释义的有效性。

关键词：专科词典目标读者认知释义的有效性

《黑暗之心》的目标读者与康拉德的“理想读者”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2021年第3期43卷 98-109页

作者：王丽亚北京外国语大学英语学院

康拉德的《黑暗之心》在20世纪的批评与阐释中已是评论家和理论家们的"战场"和"试验地"。作品在新世纪以后依然引发新的议题:集中于马洛的叙述风格,一部分评论家们认为作品为"精英读者"而创作,意味着康拉德有意疏远大众文化和"普通读者"... 详细信息

康拉德的《黑暗之心》在20世纪的批评与阐释中已是评论家和理论家们的"战场"和"试验地"。作品在新世纪以后依然引发新的议题:集中于马洛的叙述风格,一部分评论家们认为作品为"精英读者"而创作,意味着康拉德有意疏远大众文化和"普通读者";侧重于题材上的"帝国罗曼司"特点,不少评论家指出,作品的"目标读者"恰恰是当时英国文学市场上的"普通读者"。不过从出版语境反观,通俗题材以及相应的读者仅仅是他用于构建"理想读者"的障眼法。以马洛作为主要叙述者,将故事中的聆听场景作为一个邀约机制,康拉德引导读者从"普通读者"的阅读立场深入关于故事意义的象征阅读;这一形式策略以及相应的阅读进程暗含了康拉德寄寓于"普通读者"中的"理想读者":即,以通俗题材吸引普通读者进入故事世界,通过"嵌套结构"、"聆听场景"、"延缓解码"、象征叙述等一系列手法引导读者超越起初囿于通俗故事和出版语境的阅读期待。

关键词：《黑暗之心》目标读者理想读者修辞策略阅读进程

目标读者与翻译策略 ——《翻译批评》节译报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目标读者与翻译策略 ——《翻译批评》...

作者：李薇烟台大学

学位级别：硕士

功能翻译理论极为强调目标读者的重要性。而功能派学者也通过多种方式论证在翻译过程中，目标读者的作用是不容忽视的，它对译者翻译策略的决定产生很大影响。《翻译批评——潜力与制约》属于介绍翻译理论的学术文本，按照文本类型... 详细信息

功能翻译理论极为强调目标读者的重要性。而功能派学者也通过多种方式论证在翻译过程中，目标读者的作用是不容忽视的，它对译者翻译策略的决定产生很大影响。《翻译批评——潜力与制约》属于介绍翻译理论的学术文本，按照文本类型论属于以内容为重的文本，译者在考虑学术翻译主要特点的同时，还将准确传达原文信息作为主要目标。通过对源文本和目标文本的目的以及目标读者所做分析得出，源文本读者极为关注文本内容的可行性、实用性，并期望文本可以在语言形式、风格和社会文化价值等方面符合他们的要求;而目标文本读者更热衷于通过译文来获取新知识，他们期望译文可以准确传达原文信息，并且符合学术作品的一般要求，做到术语准确、重点突出、解释详实、条理清楚、文字简洁等，进而成为辅助他们学习和掌握翻译理论的有益参考资料。学术翻译主要具有理论性、系统性、逻辑性和严谨性等特点，在进行学术翻译活动中，若要将原文提供的信息准确、完整地传达给目标读者，译者首先要对所要翻译的学术内容及涉及术语有通彻、全面的理解，这就对译者的理论素养和专业知识的掌握提出了较高要求，同时译者应考虑目标读者的知识背景和理解能力等因素，在具体翻译过程中做灵活处理，时刻以读者能够准确无误地理解原文内容为主要指导原则。

关键词：翻译任务目标读者文本类型翻译策略

目标读者对英文指南中专有名词翻译的影响：《公用事业实施指南》翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目标读者对英文指南中专有名词翻译的影响：《公用事业实施指南》...

作者：杨悦烟台大学

学位级别：硕士

本翻译任务由南京某出版社委托,其翻译材料Implementation Guide for Utilities是一份关于绿色关税项目的指南。该文本属于信息性文本,其中含有大量的专有名词。如何将如此众多的专有名词翻译好成为本次翻译实践中一项挑战性较强的工作... 详细信息

本翻译任务由南京某出版社委托,其翻译材料Implementation Guide for Utilities是一份关于绿色关税项目的指南。该文本属于信息性文本,其中含有大量的专有名词。如何将如此众多的专有名词翻译好成为本次翻译实践中一项挑战性较强的工作。按照一般原则,专有名词的翻译应该标准化,强调统一性和规范性,避免歧义。但在具体语境中,有些专有名词具有比较鲜明的个性特征,无统一的翻译方法可以遵循。为了使译文读者更好地理解与接受原文本,专有名词的翻译需要简明而精确。因此,根据彼得·纽马克的交际翻译理论,译文结合目标读者的影响因素,通过增译、减译、注释、音译、倒置、直译、零翻译等翻译方法,努力实现专有名词翻译的准确性和可读性,避免歧义,充分达成交际目的。本翻译实践报告从目标读者的影响因素入手,分别针对专有名词的三个类别对翻译方法与技巧进行了探讨:地名的翻译、组织机构名称的翻译以及文件名称的翻译,以期达到使目标读者更好地理解原文中专有名词的效果。

关键词：彼得·纽马克交际翻译理论专有名词目标读者

社会、读者、文本——中国网络翻译小说目标语接受系统分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2022年第1期 41-57页

作者：张雅雯吕世生南开大学外国语学院

中国网络翻译小说走向世界短短七年间吸引全球数以千万计的读者,这一现象引发了中国文化“走出去”目标文化接受问题的诸多思考。中国网络翻译小说接受成功归因于目标语社会文化语境、目标读者、翻译文本各维度多种因素交互作用的结果... 详细信息

中国网络翻译小说走向世界短短七年间吸引全球数以千万计的读者,这一现象引发了中国文化“走出去”目标文化接受问题的诸多思考。中国网络翻译小说接受成功归因于目标语社会文化语境、目标读者、翻译文本各维度多种因素交互作用的结果。本文尝试从这三个维度入手系统分析其错综复杂的互动关系,提出中国文化“走出去”需以系统视角关注目标读者及其所处社会文化语境,文本选择与翻译策略要充分考虑目标语读者群体的阅读期待,避免“以我为主”的单向灌输,在满足目标读者期待的基础上逐步激发其对中国文化的兴趣。

关键词：网络小说翻译目标读者中国文化“走出去”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然科学版期刊新增栏目选题策划

当代化工研究 2024年第8期 194-196页

作者：刘丹丹佳木斯大学黑龙江154007

《佳木斯大学学报(自然科学版)》是一家省级期刊,致力于提供深度和多样化的学术交流平台,旨在激发作者和读者对自然科学领域的深刻理解,并鼓励提出新的学术观点。该期刊拟新设立栏目《自然科学探索》。新栏目将包括环境变化研究、生物... 详细信息

《佳木斯大学学报(自然科学版)》是一家省级期刊,致力于提供深度和多样化的学术交流平台,旨在激发作者和读者对自然科学领域的深刻理解,并鼓励提出新的学术观点。该期刊拟新设立栏目《自然科学探索》。新栏目将包括环境变化研究、生物多样性保护、地球科学研究和环保倡导与可持续发展等主题。目标读者涵盖科学家、教育工作者、学生、环保倡导者及对自然科学感兴趣的广泛读者群体。栏目计划每季度出版一次,力求在提高读者对自然科学的兴趣、传播科学知识、鼓励环保行动和成为自然科学领域的权威知识来源等方面取得重要效果。

关键词：自然科学栏目选题目标读者出版频率

强人工智能技术支持下的学术图书选题策划建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国传媒科技 2024年第5期 96-99页

作者：陈璐河南人民出版社有限责任公司河南郑州450016

【目的】围绕强人工智能技术支持下的学术图书选题策划建构背景和方法进行探讨。【方法】从硬件、软件出发围绕强人工智能技术赋予学术图书选题策划建构的发展契机进行分析,探讨学术图书选题策划建构的必然要素并总结强人工智能技术赋... 详细信息

【目的】围绕强人工智能技术支持下的学术图书选题策划建构背景和方法进行探讨。【方法】从硬件、软件出发围绕强人工智能技术赋予学术图书选题策划建构的发展契机进行分析,探讨学术图书选题策划建构的必然要素并总结强人工智能技术赋予的学术图书选题策划建构进行分析。【结果】强人工智能技术有利于促进合适研究主题的确立,能够深入了解目标读者群体,助力文献资源的搜集和分析,促进创新点的确定,夯实可行性和实用性,并推进关注审读与反馈。【结论】强人工智能技术支持下的学术图书选题策划建构具有较高的时代意义,学术图书选题策划需要不断与人工智能技术保持紧密联系,不断创新和改进,以确保在快速变化的科技环境下保持竞争力和创新性。

关键词：人工智能技术学术图书选题策划文献资源目标读者

以儿童为目标读者的希腊神话翻译中的文化缺省以及翻译补偿策略研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以儿童为目标读者的希腊神话翻译中的文化缺省以及翻译补偿策略研...

作者：杨曦南京大学

学位级别：硕士

在翻译希腊神话时,通常需要查阅大量关于希腊神话的资料,如希腊神话的众多人物的关系,特洛伊战争发生的时代背景以及希腊神话人名地名的准确翻译。而希腊神话与中国文化在价值观、人生观等方面存在许多差异。本文译者结合对小说特洛伊传... 详细信息

在翻译希腊神话时,通常需要查阅大量关于希腊神话的资料,如希腊神话的众多人物的关系,特洛伊战争发生的时代背景以及希腊神话人名地名的准确翻译。而希腊神话与中国文化在价值观、人生观等方面存在许多差异。本文译者结合对小说特洛伊传说(Tales of Troy)的翻译实践,探讨了以儿童为目标读者的希腊神话翻译中的文化缺省现象以及翻译中的补偿策略。本文从翻译目的论入手,阐释翻译目的论对儿童文学翻译的指导作用。在翻译时要注意是否要加注解释,或者进行适当转变,以向儿童传达正确的价值观念,保证读者儿童能够读懂、爱读译作,并且领会原作所表达的含义。进而从源文本希腊神话主题探讨文化差异对儿童文学翻译的影响,强调翻译中有必要对文化缺省现象进行翻译补偿,从而能让读者在了解原作故事以及文化故事之余,树立正确的价值观和人生观。最后结合翻译源文本特洛伊传说(Tales of Troy)中的实例进一步阐释儿童文学翻译中,对文化缺省现象如何利用翻译补偿策略进行翻译。翻译补偿策略可以帮助译者更好地将原文中的意思更加清晰明白的传达给儿童读者,在不影响原文的基础上,既保留了原文的原汁原味,又让目标读者树立正确的价值观念。

关键词：翻译目的论希腊神话目标读者文化缺省翻译补偿策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

医学科普图书成功出版的三大要素

文化产业 2024年第16期 50-52页

作者：刘继娟中国人口与健康出版社

图书的出版是一个庞大而复杂的项目,它的成功并非偶然,而是需要出版团队精心的策划以及对每个出版环节的严格控制与执行,对于医学科普图书而言,这一要求则更为严格。首先,在构思此类图书时,应当关注内容的权威性、可读性以及实用性。图... 详细信息

图书的出版是一个庞大而复杂的项目,它的成功并非偶然,而是需要出版团队精心的策划以及对每个出版环节的严格控制与执行,对于医学科普图书而言,这一要求则更为严格。首先,在构思此类图书时,应当关注内容的权威性、可读性以及实用性。图书的内容要深入浅出,让普通读者能够轻松理解复杂的医学知识,在表述上要注重科学与通俗的平衡,以吸引广大读者的兴趣。其次,图书的装帧设计、版式设计以及印刷质量同样不容忽视,这些因素关乎图书的整体品质,影响读者的阅读体验。最后,出版医学科普图书的目的是传播医学知识,提升大众的健康素养,图书符合市场需求,触及目标读者才算成功出版。因此,对于医学科普图书的成功出版,应当深入思考每一个环节,从内容的权威性、可读性、实用性到装帧设计、版式设计以及印刷质量等各个方面都要严格把关。只有这样,才能为读者呈现出一本既科学又通俗、既实用又美观的医学科普图书。

关键词：版式设计阅读体验装帧设计符合市场需求目标读者健康素养印刷质量实用性

文化体制改革背景下我国文化综合类期刊目标读者测量体系建构研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化体制改革背景下我国文化综合类期刊目标读者测量体系建构研究

作者：刘雪妮华中科技大学

学位级别：硕士

“十二五”开局之年,文化体制改革也进入到了一个新的时期。2011年1月,全国新闻出版工作会议在北京召开。会上,国家版权局局长柳斌杰指出,深入推进报刊出版单位分类改革是今后的一项重要工作。除党报党刊等时政类报刊出版单位按照事业... 详细信息

“十二五”开局之年,文化体制改革也进入到了一个新的时期。2011年1月,全国新闻出版工作会议在北京召开。会上,国家版权局局长柳斌杰指出,深入推进报刊出版单位分类改革是今后的一项重要工作。除党报党刊等时政类报刊出版单位按照事业单位的部署进行改革以外,其他具有独立法人资格的非时政类报刊出版单位,一律在2012年上半年前完成或基本完成转企改制任务。持续推进多年的非时政类报刊改革进入最后攻坚阶段,文化综合类期刊全面面向市场进入倒计时。文化综合类期刊在西方又被称为消费类期刊,它内容涉猎广泛,读者群体庞大。在即将全面解除政策保护进入市场的情况下,进一步明确文化综合类期刊的读者群体,了解读者需求,对期刊的生存和发展有着重要的意义。论文首先分析了文化综合类期刊的涵义、目标读者和测量的概念,三十多年来文化体制改革的进程、文化体制改革背景下文化综合类期刊面临的挑战以及进行目标读者测量的意义。论文介绍了进行目标读者测量的基本原则,从目标读者的人口统计学特征到社会心理特征,再到生活方式特征和媒介消费行为特征,探讨了目标读者测量的内容。论文还从目标读者的媒介消费需求、媒介消费行为方面入手,着重探讨了目标读者测量的重点内容。最后从辩证的角度出发,提出了测量过程中还应该注意的一些事项。

关键词：文化体制改革文化综合类期刊目标读者测量