检索结果-南通市图书馆

益智书会1902版Chemical Terms in English and Chinese的出现与介绍

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学教育（中英文） 2024年第24期45卷 122-129页

作者：郎春燕渠荣篯成都理工大学材料与化学化工学院四川成都610059 海南省地质测试研究中心海南海口570206

“益智书会”1902年在上海出版的Chemical Terms in English and Chinese第一次面世,国内目前仅犮现这一册。详细介绍了此书的内容,并将其与“益智书会”1901、1904和1910年编著出版的同类书籍内容分别进行对比,从而梳理了它们的发展历... 详细信息

“益智书会”1902年在上海出版的Chemical Terms in English and Chinese第一次面世,国内目前仅犮现这一册。详细介绍了此书的内容,并将其与“益智书会”1901、1904和1910年编著出版的同类书籍内容分别进行对比,从而梳理了它们的发展历史,进一步阐明了“益智书会”为统一中文化学译名所做工作的历程和贡献。该书亦可看作是中囯第一本有实用意义的Chemical Terms in English and Chinese。

关键词：益智书会 1902版英汉化学术语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

益智书会与晚清时期的译名统一工作

历史教学（下半月） 2011年第5期 22-27页

作者：张龙平暨南大学社会科学部广东广州510632

晚清以降西学东渐,如何让中国人清楚地认识西学所要传达的意涵,选择合适的中文译名显得尤为关键,以益智书会为代表,他们"组团"涉足这一领域,持续30余年。在继承前人的基础上,他们在自然科学、社会科学、人文、艺术、宗教等门类均有涉及... 详细信息

晚清以降西学东渐,如何让中国人清楚地认识西学所要传达的意涵,选择合适的中文译名显得尤为关键,以益智书会为代表,他们"组团"涉足这一领域,持续30余年。在继承前人的基础上,他们在自然科学、社会科学、人文、艺术、宗教等门类均有涉及,希望通过译名统一为学校提供标准化的教科书。但无奈译名统一的难度和传教士内部对于译名问题的分歧,使益智书会的工作困难重重。

关键词：益智书会中国教育会译名统一傅兰雅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

傅兰雅与益智书会的译名统一与标准化

外国语文 2020年第2期36卷 121-127页

作者：张美平浙江树人大学人文与外国语学院浙江杭州310015

中国的发展和进步不仅取决于坚船利炮等有形力量,还取决于知识与技术的获取。翻译是获取知识与技术的基本路径。正确的译名,在实现西学移植、通过西学知识达成科技转移等方面起着重要的作用。益智书会是近代中国重要的新知识、新思想的... 详细信息

中国的发展和进步不仅取决于坚船利炮等有形力量,还取决于知识与技术的获取。翻译是获取知识与技术的基本路径。正确的译名,在实现西学移植、通过西学知识达成科技转移等方面起着重要的作用。益智书会是近代中国重要的新知识、新思想的温床和集散中心。傅兰雅以其为平台,启动并参与了译名统一与标准化工作,取得了不俗成绩。由于社会、语言、文化等方面的原因,此项工作与中国的实际需求仍存在差距,但他所做的基础性和开创性的工作,为后来由国人主导的科技译名的厘定与统一奠定了基础。

关键词：傅兰雅益智书会译名统一与标准化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

益智书会教科书的编译及其影响

翻译论坛 2018年第2期 61-66页

作者：张美平浙江树人大学

益智书会,又称'学校教科书委员会',是近代西方来华传教士于1877年在中国上海创办的著名文化传播机构,也是近代中国最重要的教科书编译和出版机构之一。文章梳理了该会创办之前教科书的编译概况,分析其创办背景、过程、教科书编译及其影... 详细信息

益智书会,又称'学校教科书委员会',是近代西方来华传教士于1877年在中国上海创办的著名文化传播机构,也是近代中国最重要的教科书编译和出版机构之一。文章梳理了该会创办之前教科书的编译概况,分析其创办背景、过程、教科书编译及其影响。益智书会的创办,揭橥近代系统编译教科书之始。

关键词：益智书会教科书编译影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清末益智书会统一科技术语工作述评

中国科技史料 1991年第2期12卷 9-19页

作者：王扬宗中国科学院自然科学史研究所

益智书会是清末新教来华传教士的一个全国性教育组织。该会曾编译出版过很多科学教科书,并为编译教科书而从事统一术语译名的工作。本文综述益智书会统一科技术语的工作与成就,讨论该会编辑出版的两部科技术语词典《协定化学名目》(公元... 详细信息

益智书会是清末新教来华传教士的一个全国性教育组织。该会曾编译出版过很多科学教科书,并为编译教科书而从事统一术语译名的工作。本文综述益智书会统一科技术语的工作与成就,讨论该会编辑出版的两部科技术语词典《协定化学名目》(公元1901年)和《术语辞汇》(公元1904年)。此外,还简要介绍了益智书会成立前传教士翻译和统一科技术语的工作。

关键词：清末益智书会科技术语统一工作述评

近代西人在华创办的出版机构发展之探析--基于益智书会与广学会的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2017年第11期 64-66页

作者：陈艺瑞四川师范大学历史文化与旅游学院

益智书会与广学会都是近代来华传教士在我国创办的著名出版机构。作为晚清时期中外文化交流的媒介,它们虽都通过出版书籍、译介西书等方式传播了西方科技文化,给中国社会带来了新信息,并从一个方面推动了中国近代社会思潮与政治变革,但... 详细信息

益智书会与广学会都是近代来华传教士在我国创办的著名出版机构。作为晚清时期中外文化交流的媒介,它们虽都通过出版书籍、译介西书等方式传播了西方科技文化,给中国社会带来了新信息,并从一个方面推动了中国近代社会思潮与政治变革,但二者在发展理路上却存在诸多不同。本文主要从组织、出版书刊、成立背景、影响等方面分析二者的异同,旨在探析近代西人在华创办的出版机构发展的个性,进一步认识它们在晚清西学东渐中扮演的角色。

关键词：近代西人出版机构广学会益智书会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

益智书会与中国近代教科书的出版

兰台世界（上旬） 2013年第6期 31-31页

作者：丁西省河南新乡学院教育科学系

益智书会是近代来华传教士在中国创办的著名文化传播机构之一，也是清末民初最具影响的出版机构之一。益智书会于1877年在上海成立，其全称为School and Textbook Series Commitlee，中文名称为益智书会，总编辑是英国传教士傅兰雅（Joh... 详细信息

益智书会是近代来华传教士在中国创办的著名文化传播机构之一，也是清末民初最具影响的出版机构之一。益智书会于1877年在上海成立，其全称为School and Textbook Series Commitlee，中文名称为益智书会，总编辑是英国传教士傅兰雅（John Fryer,1939-1928）。

关键词：益智书会出版机构近代中国教科书来华传教士传播机构清末民初

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

益智书会与中国近代教科书的出版

兰台世界 2013年第16期 31-31页

作者：丁西省河南新乡学院教育科学系

益智书会是近代来华传教士在中国创办的著名文化传播机构之一,也是清末民初最具影响的出版机构之一。益智书会于1877年在上海成立,其全称为School andT extbook Series Committee,中文名称为益智书会,总编辑是英国传教士傅兰雅(John

关键词：益智书会出版中华人民共和国

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

寓华英人傅兰雅的宗教与科学观刍议

学术月刊 1993年第8期 65-73页

作者：孙邦华葛洲坝水电工程学院社科部

傅兰雅虽因传教事业的吸引,于1861年自英来华。但他寓华期间并不从事讲经布道活动,而以西学传播为使命,离华之际却又主张中国用基督教来拯救自己。我们不禁要问:傅兰雅是如何走上西学传播之路的?他为何最终却又主张中国从基督教中寻求... 详细信息

傅兰雅虽因传教事业的吸引,于1861年自英来华。但他寓华期间并不从事讲经布道活动,而以西学传播为使命,离华之际却又主张中国用基督教来拯救自己。我们不禁要问:傅兰雅是如何走上西学传播之路的?他为何最终却又主张中国从基督教中寻求拯救自己的力量源泉?他寓华传播西学的意图究竟何在?他与近代其他寓华西人,特别是传教士有无异趣?笔者试就这些问题作一探讨、剖析,也许对深化和拓展近代中国的西学传播与传教士问题的研讨有抛砖引玉之用。

关键词：傅兰雅格致书院西学传播中华人民共和国基督教会益智书会宗教与科学