检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《疊雅》疊字研究

《疊雅》疊字研究

作者：劉喚喚陕西师范大学

学位级别：硕士

《疊雅》是清代史夢蘭在訓詁方面的代表作,是一部專門收錄重言疊字的雅學著作。重言疊字在《爾雅》中就有所提及,《小爾雅》、《廣雅》等雖有收錄,但“至今未見專書,豈非藝林一大歉哉!”(《疊雅》自序),故史氏廣泛搜羅經史子集及諸家注... 详细信息

《疊雅》是清代史夢蘭在訓詁方面的代表作,是一部專門收錄重言疊字的雅學著作。重言疊字在《爾雅》中就有所提及,《小爾雅》、《廣雅》等雖有收錄,但“至今未見專書,豈非藝林一大歉哉!”(《疊雅》自序),故史氏廣泛搜羅經史子集及諸家注疏中所用的重言疊字,輯成《疊雅》13卷,是疊字研究的集大成之作。《續修四庫全書總目提要·經部》這樣評價:“明武林郎奎金嘗匯刻《爾雅》、《小爾雅》、《逸雅》、《廣雅》、《埤雅》為一書,謂之’五雅’,但各類中迄無重言疊字之一體。史氏書出,學者視如拱璧,真不翅媧皇補天石也。”《疊雅》一書保存了大量的重疊材料,前人對《疊雅》的研究或重在辭書編纂特色,或重在其訓詁作用,本文將定量統計和定性分析結合起來,對《疊雅》疊字進行系統的分類與整理,以期展現史夢蘭的疊字觀,梳理“疊字”這一術語的内涵及其對漢語重疊研究的影響。本文分為三部分:第一章:緒論部分。主要介紹了《疊雅》的基本情況及疊字與《疊雅》的研究現狀;並對本文所用到的研究方法和遇到的困難進行了說明。第二章:《疊雅》疊字綜合考察。對《疊雅》疊字包含的三種結構類型進行界定和考察,並從語義特徵和語用價值方面對《疊雅》疊字作出分析。第三章:史夢蘭的疊字觀及其理論價值。在第二章全面分析的基礎上,考察史氏的疊字觀,分析其特徵以及對研究現代漢語重疊現象的啟示。通過分析統計可知,除去因材料摘引和句讀等原因造成的一些訛誤(10個),《疊雅》共收疊字3176個,具體表現為三種結構類型:疊音單純詞(1498個)、重疊式合成詞(1628個)和詞的重疊(50個)。史夢蘭對疊字的認識主要表現在以下幾點:(1)外在形式上表現為“單字+單字”,保留了 AA式和AABB式兩種重疊形式。AABB式在《疊雅》中既包括以AB為基式的重疊,也包括無基式的AA和BB疊結,《疊雅》中的AA+BB疊結式多是近義疊結;(2)釋義方式上主要採取多個詞有一個義項相同即列為一條;(3)詞性上涵蓋了形容詞、名詞、動詞、副詞、數量詞、歎詞和象聲詞,其中用來描繪事物形貌的形容詞数量最多,約占全書的62%,印證了“惟是形容之妙,每用重言(自序)”;(4)語法上注意到了詞的重疊。部分詞條釋義時註明“重言之義同”和採用“同一單字釋義”的釋義方式,雖未直接說明疊字結構類型,但已顯示出初步的語法認識。從重疊類型上看,史夢蘭的“疊字”包括現代漢語中的單純詞、合成詞和詞的重疊。史氏疊字觀對現代漢語重疊研究的影響主要表現在重疊形式、重疊結果、詞性和語法四個方面。通過對《疊雅》疊字的複雜内涵和大量材料的研究,可以幫助我們瞭解“疊字”在“重言”到“重疊”術語演變過程中的地位。

关键词：史夢藺《疊雅》疊字重疊結構類型術語流變

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

疊字男名錄

船山学刊 1938年第1期 195-218页

作者：葛鼎甫

脫脱明史卷一百二十四梁王托匝刺瓦爾密元世祖第五子太祖以雲南險僻不欲用兵明年正月北平等將以所得王遺往漠北使者蘇成來獻太祖乃命待制王褘齋詔偕成往招諭王待褘以禮會元嗣遣使脫脫來徵餉脫脫疑王有他意脅以危語遂殺褘脫脫元史卷一百... 详细信息

脫脱明史卷一百二十四梁王托匝刺瓦爾密元世祖第五子太祖以雲南險僻不欲用兵明年正月北平等將以所得王遺往漠北使者蘇成來獻太祖乃命待制王褘齋詔偕成往招諭王待褘以禮會元嗣遣使脫脫來徵餉脫脫疑王有他意脅以危語遂殺褘脫脫元史卷一百七宗室世系表太宗皇帝七子次四哈喇徹爾王位托克托大王原作脫脫脫脫明史卷一百六十一公主傳宣宗二女順德公主正德二年下嫁石璟璟昌黎人天順

关键词：叠字男名至元脱脱元史

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

叠字和《叠雅》

辞书研究 2010年第3期 162-169页

作者：陈汝法临海市望天台34号1幢205室浙江317000

汉语是世界上最发达的语言之一，其中叠字（古人说“重言”）是汉语词汇海洋中璀璨的珍宝，而且是汉语词汇特有的。它标志着汉语词汇构词方式灵活多样、表现力强的丰富性；表现了汉语词汇在具体语言环境中表情达意的形象性；更具有语音... 详细信息

汉语是世界上最发达的语言之一，其中叠字（古人说“重言”）是汉语词汇海洋中璀璨的珍宝，而且是汉语词汇特有的。它标志着汉语词汇构词方式灵活多样、表现力强的丰富性；表现了汉语词汇在具体语言环境中表情达意的形象性；更具有语音上和谐悦耳、节奏明快、韵律协调的音乐性。

关键词：叠字汉语词汇语言环境构词方式表情达意丰富性表现力形象性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叠字在古典诗歌中的状况与修辞功能

宁夏大学学报（人文社会科学版） 1995年第4期17卷 61-66页

作者：吴宗渊宁夏大学中文系

叠字具有多种修辞作用，广泛地为古代诗人创作诗歌所运用。本文就古典诗歌中的叠字状况和修辞功能进行了较为详细地探讨。

关键词：古典诗歌叠字修辞功能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻标题的辞格艺术——叠字

新闻与写作 1996年第2期 33-34页

作者：彭朝丞

叠字,亦称复字,或其言。即将音、形、义完全相同的两个字(或单音节的词)紧紧连结在一起,充分利用汉语语音音节的特点,及字音复叠所具有的表情达意作用,造成形式上的齐整、语感上的谐和,以提高表达效果的修辞方式。

关键词：叠字新闻标题主标复叠单位词《深圳商报》 AA式修辞作用缓和语气单音节

两个男人与一叠字纸的“游戏” 观瑞士戏剧《纸边人》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海戏剧 2014年第11期 26-27页

作者：陈漪徐娴杭州师范大学浙江大学城市学院

初看剧情简介,很难想象两个男人和一叠字纸之间能碰撞出什么火花,机械化翻动卡纸的动作能将挑剔的观众拴存座椅上吗？然而来自瑞士的二人组OHNE ROLF却以其处女作《纸边人》给出了最为精妙绝伦的回答。作品中两位主人公克里斯多夫和约... 详细信息

初看剧情简介,很难想象两个男人和一叠字纸之间能碰撞出什么火花,机械化翻动卡纸的动作能将挑剔的观众拴存座椅上吗？然而来自瑞士的二人组OHNE ROLF却以其处女作《纸边人》给出了最为精妙绝伦的回答。作品中两位主人公克里斯多夫和约纳斯来到了有声世界的边界,作为从未发声而仅靠文字生活的他们试图学习说话,试图改变卡纸上已被打印的宿命,然而却一再落入＂陷阱＂。

关键词：叠字瑞士纸游戏男人戏剧剧情简介机械化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《诗经》中叠字的英译

论《诗经》中叠字的英译

作者：王纪红陕西师范大学

学位级别：硕士

《诗经》是我国第一部诗歌总集，其英译一直受到翻译界的重视，《诗经》中大量使用叠字，用来拟声绘色，表情达意，大大增强了诗文的艺术感染力。但是，《诗经》的英译中出现了对叠字的遮蔽现象，因而造成了许多美学意境的流失。有鉴于... 详细信息

《诗经》是我国第一部诗歌总集，其英译一直受到翻译界的重视，《诗经》中大量使用叠字，用来拟声绘色，表情达意，大大增强了诗文的艺术感染力。但是，《诗经》的英译中出现了对叠字的遮蔽现象，因而造成了许多美学意境的流失。有鉴于此，本文就《诗经》中叠字的翻译分别从理论和实践两方面进行了系统的探索与研究。本文分别从叠词的定义、形式、语义及修辞效果四个角度，对英汉两种语言中的叠词进行了详细的对比与研究，并得出以下结论：从形式的角度看，其构成方式繁多，并各具特点;从语义的角度看，汉语叠词中，尤其是叠字具有语义模糊性，而英语叠词的语义则相对较确定;从修辞效果的角度看，虽英、汉语中的叠词都具有摹声拟情的作用，但英语叠词多半属于非正式文体，而汉语叠字则大量运用于古典诗词中，素有传统，并极具强大的审美效果，即“音美”、“形美”和“意美”。针对叠词翻译中缺乏相应的理论支持的问题，结合前人的工作，作者把交际学中的关联理论引入到《诗经》叠字的翻译中，关联理论的核心是交际与认知。作者首先研究了关联理论中两个重要的概念：交际语境与最佳关联。之后，将以上概念引入到中国古典诗词的翻译中，论述了诗歌的可译性，及《诗经》中叠字的可译性。并对关联理论中的语境对译文评价的标准对等原则进行了批判和更新。指出在关联理论的框架下，翻译也是一种言语交际活动，在此过程中，语码只是传递信息的工具，不同的语码可表示相同的信息。同时分析了译者在翻译中所处的地位。首先，译者作为受体与原文交际，再作为交际者通过译文与译文读者进行交际，并在两次交际中，译者都认为在每次交际中己达到了最佳关联。为此，作者又从关联理论中语境概念的角度，采纳了Chesterman的翻译标准，即翻译效度。随后，作者就《诗经》中叠字所包含的信息，并结合关联理论中对话语内容的分类，提出了英译叠字的理论模式。根据翻译效度的评判标准，作者从《关睢》和《采薇》中节选了两节具有代表性的诗行。首先就其叠字的运用进行语言的评述，然后分别对其十种译文进行了评价，指明了各自的优缺点。鉴于叠字的翻译模式，作者挖掘英语语言中，具有相同或近似效果的艺术手段，探讨了汉语叠字的英译的几种方法。将叠字分为摹声和其它叠字两类，分别进行了研究。指出了摹声叠字常用的五种方法和其它叠字翻译的三种方法。通过采用合理的翻译方法，叠字是可以达到相当高的翻译效度。最后，根据关联理论对译者本身及译文读者的局限性进行了描述，从而客观地指出了《诗经》中翻译叠字的局限性。在文章的结论部分，作者对今后的研究方向提出了新的要求和展望。

关键词：《诗经》关联理论叠字模式翻译效度

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译美学视角看中国古诗词叠字的英译

从翻译美学视角看中国古诗词叠字的英译

作者：杨璐中南大学

学位级别：硕士

诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。在中国古典诗词中，叠字的使用是一种十分常见的修辞手法，这在中国最早的诗歌总集——《诗经》中有突出的表现。... 详细信息

诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。在中国古典诗词中，叠字的使用是一种十分常见的修辞手法，这在中国最早的诗歌总集——《诗经》中有突出的表现。据研究，这是由于《诗经》的创作时期是处于中国文学语言形成的初期，中国最初的诗歌形式便是以重叠反复的吟唱为主，就如同儿童在牙牙学语的初期用词是以叠字为主一样。众所周知，中国古典诗词的翻译本来就是一大难题，然而要翻译出这些具有特色鲜明的叠字则更是难上加难。叠字作为中国古典诗词的一个重要组成部分受到了广泛的关注。在快速发展的文化交流中，叠字的翻译业已得到了应有的重视。本文试图以一些脍炙人口的古代诗词中的叠字诗句为例，从翻译美学的角度探讨中国古典诗词中叠字的翻译方法。翻译美学是一个重要的翻译理论，它可以应用到很多领域的翻译中，尤其是诗歌的翻译中。概而言之，翻译美学就是从美学的角度作翻译。本文第一部分首先简要地回顾了国内外翻译理论研究的历史和现状，并对中外翻译理论的美学情结进行了考察。然后简要地阐述了与本文相关的几个翻译美学的重要概念。基于刘宓庆(1996)关于翻译的三个理论，结合笔者的考查，本文认为，翻译的实质应该是求真求美，因而诗歌翻译的标准是实现意义和美学层面上的相似，这就是翻译的实质——求真求美的体现。在本文第二部分中，笔者对中、英文诗歌中叠字的形式及其修辞功能进行了比较研究，发现中、英文虽属于不同语系，彼此之间差异甚大，但在其诗歌中都存在着类似的重叠反复的修辞手段，因而具有一定的可比性。鉴如此，从翻译美学的角度看，对于中国古诗词叠字的翻译，最好是能将其转换成各种形式的英语修辞重复。这便是本文第三部分的内容，是论文的主体。这部分主要是通过实例分析，从翻译美学视角探讨如何将不同类别的中国古诗词中的叠字翻译成各种形式的英语重叠。然而，汉语言博大精深，古诗词中的叠字仍有一些难于译成突出体现其重叠特征的英语。因而在第三章的分类讨论中，作者探讨了一些实难翻译成英语修辞重叠的叠字，如顶真叠字等。基于此，译者就得从神似的角度予以把握，因为翻译实质的基础便是求真。

关键词：叠字翻译美学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

叠字诗、同字诗的表达效果

当代修辞学 1997年第4期 34-35页

作者：黄炳麟

在古典诗歌百花园中,有两束相映成趣的奇葩,一叫叠字诗,一叫同字诗。先说叠字诗。它是把两个相同的字重叠在一块,中无间隔,以加重语言的感情色彩或性状程度,增强表达效果,别有情趣。清初学者顾炎武在《日知录》中写道:“诗用叠字最难... 详细信息

在古典诗歌百花园中,有两束相映成趣的奇葩,一叫叠字诗,一叫同字诗。先说叠字诗。它是把两个相同的字重叠在一块,中无间隔,以加重语言的感情色彩或性状程度,增强表达效果,别有情趣。清初学者顾炎武在《日知录》中写道:“诗用叠字最难。《卫风·硕人》:‘河水洋洋,北流活活,施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭。庶姜孽孽,庶士有偈。’连用六叠字,可谓复而不厌,颐而不乱矣。”《诗经》中这首民歌是写齐庄公之女,卫庄公夫人庄姜初嫁时的情景。此为第四章,写齐庄公派人送嫁的场面。诗意是:黄河之水茫茫,往北流荡。施罛(gū),张开的鱼网,濊濊(huò),网眼水流通畅。鱣鲔(zhān wěi)发发,各种鱼甚多。葭菼(tǎn)揭揭,芦苇荻花向上扬起。这五句写景,大量使用叠字,把河边各种景物描绘得生机勃勃,以此衬托庄姜送嫁场面隆重盛大。

关键词：叠字同字表达效果北流无间隔秋夜湘东民歌百花园《诗经》