检索结果-南通市图书馆

大学英语 2016年第B3期 118-122页

作者：袁丽珺北京航空航天大学外国语学院北京100191

译者主体性是受动性、能动性、为我性的结合,可以说是受动性制约下的主观能动性。本文结合丹·布朗小说《地狱》的中文译本,分析了受动性也即制约因素,探讨了译者主观能动性的体现。在畅销书翻译过程中,面对各种因素的制约,译者仍然可以... 详细信息

译者主体性是受动性、能动性、为我性的结合,可以说是受动性制约下的主观能动性。本文结合丹·布朗小说《地狱》的中文译本,分析了受动性也即制约因素,探讨了译者主观能动性的体现。在畅销书翻译过程中,面对各种因素的制约,译者仍然可以从"经济原则"(以成语为例)和"补偿原则"(以脚注为例)两方面充分发挥主观能动性。

关键词：畅销书翻译译者主体性经济原则补偿原则

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论看畅销书的“众包”翻译模式——以Steve Jobs的翻译为例

从目的论看畅销书的“众包”翻译模式——以Steve Jobs的翻译为例

引用

作者：赵财霞华中师范大学

学位级别：硕士

2011年10月24日,各语言版的《史蒂夫·乔布斯传》在全球范围内同步发行。据该书的翻译负责人称,由于出书时间紧,《史蒂夫·乔布斯传》中文版采用了一种新的翻译模式——“众包”翻译,即通过互联网招募译者,从众多申请者中选出多名译者... 详细信息

2011年10月24日,各语言版的《史蒂夫·乔布斯传》在全球范围内同步发行。据该书的翻译负责人称,由于出书时间紧,《史蒂夫·乔布斯传》中文版采用了一种新的翻译模式——“众包”翻译,即通过互联网招募译者,从众多申请者中选出多名译者共同翻译该书。一时间,质疑该书翻译质量的声音不断涌现,“众包”翻译也因此进入公众的视野。实际上,《史蒂夫·乔布斯传》并不是第一本采用“众包”翻译模式翻译的图书。早在2008年,东西网就采用“众包”的方式翻译了《失控》一书,该书于2010年12月由新星出版社出版,反响甚好。截至2013年3月25日,译言网上展示的通过“众包”模式翻译并出版的图书已达34种,另有36种图书正在招募译者。 “众包”翻译是怎样的一种翻译模式?翻译质量是否可靠?这些问题令人关注。令人遗憾的是,国内学术界对此关注甚少。另外,翻译研究长久以来多关注于一些经典作品的翻译,对于《史蒂夫·乔布斯传》这样的畅销书的研究十分有限。仅有的几篇关于畅销书翻译的硕士论文,研究重心也在译本,而非翻译过程。有鉴于此,本文以目的论为理论视角,对畅销书的“众包”翻译模式进行了探讨。本文首先详细描述了畅销书的“众包”翻译模式,之后通过理论分析论证畅销书的“众包”翻译模式存在的合理性与可行性。接着,本文以《史蒂夫·乔布斯传》的翻译为例,以目的论为理论视角,展示了翻译活动中各个角色的目的如何影响了该书的翻译过程,并通过分析译文中存在的问题,尝试提出改进畅销书“众包’’翻译模式的建议。本研究对于畅销书的“众包”翻译研究有探索性价值,对于改进畅销书的翻译质量、改进“众包”翻译模式有实践意义。

关键词：目的论畅销书翻译 “众包”翻译《史蒂夫·乔布斯传》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范对翻译过程之影响——以畅销书《哈利波特》为例

翻译规范对翻译过程之影响——以畅销书《哈利波特》为例

引用

作者：郭霞四川外语学院

学位级别：硕士

魔幻小说《哈利波特》系列自问世以来在世界范围内都获得了广大读者的喜爱和商业上的巨大成功，其文学价值也逐渐得到承认，学界对《哈利波特》系列的研究日渐兴盛。同样，关于《哈利波特》的翻译也进入了翻译理论研究者的视野。中国... 详细信息

魔幻小说《哈利波特》系列自问世以来在世界范围内都获得了广大读者的喜爱和商业上的巨大成功，其文学价值也逐渐得到承认，学界对《哈利波特》系列的研究日渐兴盛。同样，关于《哈利波特》的翻译也进入了翻译理论研究者的视野。中国大陆的人民文学出版社于1999年引进了《哈利波特》的版权，并组织人员进行翻译，人文社译本出版后在中国大陆市场上大获成功。另一方面，翻译理论研究在近年来越来越受到描述翻译学派的影响，不再单纯地评价译本的优劣，开始倾向于描写性地研究译本产生的过程。本篇论文对《哈利波特》系列进行了介绍，以图里的翻译规范为框架，分别从预备规范、操作规范与初始规范三个角度对《哈利波特》的人文社译本进行案例分析。我们可以得出结论：《哈利波特》的人文社译本整体上倾向于遵循源语的规范，然而再深入思考，该译本产生的过程实质上是受到目标文化系统规范制约的。众所周知，在翻译过程的各个阶段，译者的选择都受到各种各样因素的制约，而本文讨论的就是在《哈利波特》的中文翻译过程中，是哪些因素在起作用，而这多种因素又是如何博弈，最终形成译文的最后形态。通过本文的研究，希望能够在《哈利波特》系列的翻译研究方面更进一步，并对翻译规范起作用的方式及过程进行揭示。

关键词：哈里波特图里翻译规范畅销书翻译影响因素

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《幽默密码》翻译实践报告

《幽默密码》翻译实践报告

引用

作者：丁晓锐辽宁大学

学位级别：硕士

当今社会,每个人都是交流者,而幽默在有效沟通中扮演着越来越重要的角色,并且无可取代。是否存在着一个可以解释所有幽默现象的科学理论呢?《幽默密码:解密事物幽默元素的全球研究》的两位作者为我们揭晓了答案。他们横跨五大洲,行程九... 详细信息

当今社会,每个人都是交流者,而幽默在有效沟通中扮演着越来越重要的角色,并且无可取代。是否存在着一个可以解释所有幽默现象的科学理论呢?《幽默密码:解密事物幽默元素的全球研究》的两位作者为我们揭晓了答案。他们横跨五大洲,行程九万一千英里,历经19次考验,带来了这部将完全颠覆你对幽默看法的作品。本书分为九个章节,共计九万余字,由译者独立翻译完成,目前在国内外出版机构及网络上均无译本。本报告以该书第六章的前半部分为研究素材,以奈达的功能对等理论为理论支撑,在各种翻译策略的指导下,旨在回答以下问题:选题的目的及意义;具体翻译过程如何;为什么这样译以及译文结果如何。该翻译实践报告分为引言、正文和结论三部分:引言部分是对翻译实践报告的简要介绍,包括翻译项目的背景和意义,以及本报告要解决的问题。主体部分包括三个章节。第一章为翻译任务描述,包括对作家及作品的简述,以及对源文本语言特点的分析。第二章阐述翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后事项三部分。第三章是翻译案例分析,简单介绍功能对等理论,应用该理论及其他翻译策略解决实际问题,并做出归纳总结。最后一部分是对全文的总结,指出此次翻译实践的收获及不足,并讨论了译者应具备的专业素养。

关键词：功能对等翻译策略畅销书翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：