检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影翻译中文化意象的传递与翻译

电影文学 2012年第24期 148-149页

作者：薛正花青海民族大学外国语学院

电影是大众化的艺术形式和文化交流形式。电影翻译就是在不同文化之间搭建桥梁，以达到原作和译语观众之间沟通的目的。处理好电影翻译的文化意象问题不是一件容易的事情，译者在进行电影翻译的过程中，不但要考虑到电影的艺术性，还要... 详细信息

电影是大众化的艺术形式和文化交流形式。电影翻译就是在不同文化之间搭建桥梁，以达到原作和译语观众之间沟通的目的。处理好电影翻译的文化意象问题不是一件容易的事情，译者在进行电影翻译的过程中，不但要考虑到电影的艺术性，还要考虑到电影翻译受诸多因素限制这一特殊性。电影翻译作为文学翻译的一部分有其特殊性。东西方文化之间的差异导致了某些文化意象的不等值，这就要求译者在电影翻译中对文化意象做恰当的处理，才能使译文能在有限的时间内传达于观众。

关键词：电影翻译特殊性文化意象翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影翻译的策略 ——以法国电影为例

电影翻译的策略 ——以法国电影为例

作者：江健华东师范大学

学位级别：硕士

电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域,而它也越来越受到学界的注意。本文旨在对电影翻译,尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。电影翻译作为视听翻译的一种,与传统的一般意义上的翻译有许多不同之处。它有自己的一些特点。由于这... 详细信息

电影翻译是翻译研究中的一个新兴领域,而它也越来越受到学界的注意。本文旨在对电影翻译,尤其是配音翻译中出现的一些问题进行研究。电影翻译作为视听翻译的一种,与传统的一般意义上的翻译有许多不同之处。它有自己的一些特点。由于这些独有的特征使得电影翻译受到许多因素的限制。本文试图以法国释意派翻译理论作为理论支撑,站在电影翻译是为了传达信息这一立场提出四条具体的翻译策略,并在文中辅以具体的例子,来说明这些翻译策略的适用范围及证实其实用性。这些例子都是从几部中文配音的法国电影中选取而来,有经典老电影,也有近几年比较新的电影,这是为了使所提出的翻译策略更具有普适性。论文由三部分组成,第一章理清一些有关电影翻译的概念,并简述其分类、历史和特点。第二章分析了限制电影翻译的因素,并为电影的配音翻译提出四条策略来作为解决具体问题的参考。第三章是对电影翻译市场现状的一个思考,并分析其成因,预测其发展趋势。由于时间仓促,资料有限,并且作者研究水平尚浅,本文不足之处敬请专家与读者们多多指正。

关键词：电影翻译策略释意理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影翻译中的功能对等理论分析

电影翻译中的功能对等理论分析

作者：张帆西安电子科技大学

学位级别：硕士

过去几十年中文学翻译取得了很大发展,但作为文学翻译分支之一的电影翻译却没有在翻译界引起应有的关注。译制片得到了中国广大观众的喜爱,电影译制也成了中国电影界的一门艺术,然而与之不相符的是在翻译界至今尚未形成有关电影翻译成... 详细信息

过去几十年中文学翻译取得了很大发展,但作为文学翻译分支之一的电影翻译却没有在翻译界引起应有的关注。译制片得到了中国广大观众的喜爱,电影译制也成了中国电影界的一门艺术,然而与之不相符的是在翻译界至今尚未形成有关电影翻译成熟的翻译理论。根据功能翻译理论的“目的论”,翻译过程的至高原则是该翻译活动本身的目的。同时,目的论吸收了“行为理论”的元素,认为翻译过程是人与人之间的交互行为,而不仅仅是由译者一人所决定的过程。因此翻译作品应该是在翻译活动所要达成目的的指引之下,对这一行为过程相关的各方进行分析,权衡选择后确定翻译策略,而后进行翻译形成的结果。电影翻译是一种有目的的行为。电影翻译的任务是在时间和空间制约之下,根据导演及剧作者的意图（通过画面、表现风格等）向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。传统翻译理论通常采用的是自下而上的翻译流程。从研究文章的字、词、句开始,再到段落和篇章,最后是文章的文体风格。此种方法易使译者偏离翻译的方向。而功能翻译理论采用的是自上而下的翻译流程。在翻译过程中,首先,根据影响翻译的各方面因素进行分析,得出翻译活动应达成的目的;而后确定达成该目的所适用的翻译类型;再进一步根据环境制约因素、受众特点及文章的语言特点确定具体翻译策略。首先把握翻译任务的全局,然后在此框架下研究字词句的处理方法并确定翻译策略。本文采用此方法对电影翻译进行了自上而下的分析,并着重讨论了实际翻译中翻译策略的选择。在具体策略的讨论中,根据采集到的同一原文的不同译文,对照翻译活动目的及类型,进行比较研究,尝试对特定类型问题的一般翻译方法进行总结。另一方面,本文也指出了功能对等翻译在电影翻译中的局限性,即翻译过程中“归化”的度的处理以及源语观众和目的语观众之间所产生反应的可比度。文章最后指出“功能对等”理论能为电影翻译提供一种新思路、一种新方法,可以帮助克服很多棘手的问题,但“功能对等”翻译在电影翻译过程中也不是万能的。一部成功的译制片需要翻译工作者、配音演员以及译制导演等多方面的通力合作和努力。

关键词：电影翻译功能对等理论源语目的语

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电影翻译中归化异化理论的应用

电影评介 2008年第1期 65-,76页

作者：陈青山东潍坊学院外国语学院

对于文化差异的处理,在翻译界一直存在归化和异化之争。电影翻译作为文学翻译的一个分支,既具有其普遍性,又具有自身的特殊性。从电影翻译的特点入手,通过对电影翻译实例的比较评介,阐述了在电影翻译中归化和异化翻译理论的应用,从而总... 详细信息

对于文化差异的处理,在翻译界一直存在归化和异化之争。电影翻译作为文学翻译的一个分支,既具有其普遍性,又具有自身的特殊性。从电影翻译的特点入手,通过对电影翻译实例的比较评介,阐述了在电影翻译中归化和异化翻译理论的应用,从而总结出电影翻译中文化差异的处理原则。

关键词：电影翻译归化异化文化差异

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电影翻译通史:内涵、方法与意义

外国语 2023年第4期46卷 91-99页

作者：金海娜中国传媒大学外国语言文化学院北京100024

中国电影翻译有着悠久的历史和丰富的活动,几乎伴随着中国电影发展的全过程,是中国电影事业发展历程的重要组成部分。然而,对这一话题的探讨尚存在很大的拓展空间。本文以2020年国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”为例,讨论中国... 详细信息

中国电影翻译有着悠久的历史和丰富的活动,几乎伴随着中国电影发展的全过程,是中国电影事业发展历程的重要组成部分。然而,对这一话题的探讨尚存在很大的拓展空间。本文以2020年国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”为例,讨论中国电影翻译历史的研究视角、内容、方法和意义,认为其本质上是一种跨学科研究,需要融会翻译学、电影学、传播学、历史学等领域的理论知识,采用综合性的研究方法,建立起集外国电影汉译史、中国电影外译史、民族语译制史和无障碍电影翻译史于一体的、具有中国特色的电影翻译历史研究的理论框架和方法论体系。本研究可以为电影翻译的学科发展提供史学基础,拓展翻译史与电影史的研究领域,并为翻译学和电影学的学科建设培育新的增长点。

关键词：电影翻译历史内涵方法意义

从电影翻译到视听翻译——国内视听翻译实践的历史与现状探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2016年第1期37卷 80-84页

作者：邓微波电子科技大学中山学院

本文通过历史描写的方法,按照视听产品传播媒介的发展,将国内视听翻译实践的发展过程分为电影翻译、影视翻译、盘带与电视翻译以及视听翻译四个阶段,并探究各阶段视听翻译在文本来源、翻译模式等方面的不同特点,以期为国内视听翻译研究... 详细信息

本文通过历史描写的方法,按照视听产品传播媒介的发展,将国内视听翻译实践的发展过程分为电影翻译、影视翻译、盘带与电视翻译以及视听翻译四个阶段,并探究各阶段视听翻译在文本来源、翻译模式等方面的不同特点,以期为国内视听翻译研究提供参考与借鉴。

关键词：电影翻译影视翻译视听翻译字幕翻译配音翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从接受美学的视角看电影翻译的审美特征

芒种 2012年第4期 206-207页

作者：张萌王谦河北金融学院外语部中央司法警官学院公共基础部英语教研室

接受美学是20个世纪60年代中后期兴起的一种全新的文学与美学思潮。它认为文学作品存在一定的"空白"与"未定点",读者正是在填充这些"空白"的过程中能动地参加到文本意义的建构活动中去的。因此,接受美学改变了以往旧观念的"文本中心论"... 详细信息

接受美学是20个世纪60年代中后期兴起的一种全新的文学与美学思潮。它认为文学作品存在一定的"空白"与"未定点",读者正是在填充这些"空白"的过程中能动地参加到文本意义的建构活动中去的。因此,接受美学改变了以往旧观念的"文本中心论"和"作者中心论",将人们的视野转移到读者对原作品的反应与阐释。

关键词：电影翻译接受美学观众文本中心论语言特征美国电影审美情趣作者中心论埃尔译者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化修辞与意象重建中的电影翻译

芒种 2013年第12期 233-234页

作者：冯永红河北旅游职业学院

历数中国五十多年的电影翻译历程,产生了无数优秀的译制精品,许多优秀的电影翻译台词,成为中国观众永恒的记忆,甚至成为中国社会的流行套语,＂面包会有的,一切都会有的＂,这句流行语就是来自译制片的经典台词,即使在今天依然给中国观众... 详细信息

历数中国五十多年的电影翻译历程,产生了无数优秀的译制精品,许多优秀的电影翻译台词,成为中国观众永恒的记忆,甚至成为中国社会的流行套语,＂面包会有的,一切都会有的＂,这句流行语就是来自译制片的经典台词,即使在今天依然给中国观众的生活和未来以强烈的鼓舞与启示。但这一切成就,都归功于语言翻译的魅力,可以说。

关键词：电影翻译文化修辞中国社会意象语言翻译译制片流行语台词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传播学视角下电影翻译中的文化意象探索

电影评介 2018年第4期 48-50页

作者：吴先泽桂林理工大学

“传播学是研究人类如何运用符号进行社会信息交流的科学。”[1]人类社会信息的交流,实质上就是信源操纵可选的符号系统,实现对信宿的影响。这一过程中,信源得到了传播,从而实现了信息的交流。就电影传播而言,如果受众是异国文化和语言... 详细信息

“传播学是研究人类如何运用符号进行社会信息交流的科学。”[1]人类社会信息的交流,实质上就是信源操纵可选的符号系统,实现对信宿的影响。这一过程中,信源得到了传播,从而实现了信息的交流。就电影传播而言,如果受众是异国文化和语言背景,要实现有效传播,就必须借助翻译,翻译是实现有效传播的桥梁。

关键词：传播学视角电影翻译文化意象信息交流社会信息符号系统有效传播电影传播