检索结果-南通市图书馆

阿多诺大众文化批判视域下的国产宫斗剧研究——以《甄嬛传》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阿多诺大众文化批判视域下的国产宫斗剧研究——以《甄嬛传》为例

作者：王思源四川师范大学

学位级别：硕士

中国国产电视剧至今已有五十八年的发展历程,而电视剧理论研究还道阻且长。宫斗剧作为新崛起的艺术形式,为国产电视剧开辟了新的篇章,作为研究者,我们应该带着严谨的态度和批判的眼光去看待这门视听艺术。2011年上映的《甄嬛传》作为国... 详细信息

中国国产电视剧至今已有五十八年的发展历程,而电视剧理论研究还道阻且长。宫斗剧作为新崛起的艺术形式,为国产电视剧开辟了新的篇章,作为研究者,我们应该带着严谨的态度和批判的眼光去看待这门视听艺术。2011年上映的《甄嬛传》作为国产宫斗剧的标杆,带有典型的大众文化产品的特点和功能,用阿多诺大众文化批判理论对《甄嬛传》进行研究,是对国产电视剧理论研究的一次丰富。意在秉持批判的眼光,坚持艺术的本质,为国产电视剧的长足、健康发展保驾护航。本文一共探讨了五个方面的问题,一是简述阿多诺大众文化批判理论用以国产电视剧研究的现状、方法及意义;二是对阿多诺大众文化批判理论和国产宫斗剧这两个概念进行界定;三是通过对《甄嬛传》中所体现的大众文化商品化、标准化、技术化、伪个性化的特点的阐释,对国产宫斗剧进行批判分析;四是通过对《甄嬛传》中所体现的大众文化意识层面与非意识层面两大功能的阐释,对国产宫斗剧进行批判分析;五是明确利用阿多诺大众文化批判理论对国产宫斗剧进行分析的价值所在,提出其合理性及局限性。

关键词：阿多诺大众文化批判理论国产宫斗剧甄嬛传电视剧批评

翻译伦理视角下的中国影视字幕翻译分析 ——以《甄嬛传》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译伦理视角下的中国影视字幕翻译分析 ——以《甄嬛传》为例

作者：夏聪重庆师范大学

学位级别：硕士

近年来,随着美剧《纸牌屋》、韩剧《来自星星的你》的全球热播,越来越多的海外影视剧进入中国,受到中国观众的追捧。然而与此同时,国产影视剧的输出状况却陷入尴尬局面。造成这种现状的瓶颈之一就是字幕翻译问题。由于字幕本身所具有的... 详细信息

近年来,随着美剧《纸牌屋》、韩剧《来自星星的你》的全球热播,越来越多的海外影视剧进入中国,受到中国观众的追捧。然而与此同时,国产影视剧的输出状况却陷入尴尬局面。造成这种现状的瓶颈之一就是字幕翻译问题。由于字幕本身所具有的时间和空间的特殊性,在翻译过程中对译者提出了更高的要求。因此,促进中国影视剧走出去,当务之急就是提高字幕翻译的质量。翻译作为一种交际活动,涉及到一定的人际关系。在这一过程中也就不可避免地与伦理原则联系起来。翻译和伦理并非单一且刻板的关系,而是交互的动态过程。作为一个负责任的译者应该遵守伦理规范,认真思考和对待意愿、现实和道德三个层面的问题。在这一方面,切斯特曼的翻译伦理模式具有较强的阐释力和导向作用。不过,其五大模式之间存在着一定的重叠和矛盾,需要译者在特定的语境下进行适当的调整。本文以切斯特曼的五大翻译伦理模式为理论基础,以美版电视剧《甄嬛传》为案例,分析译者的伦理意识在的字幕翻译过程中的体现,同时总结出译者采用的翻译策略。通过仔细分析不难看出,切斯特曼的翻译伦理模式在《甄嬛传》的字幕翻译中均有体现。该剧译者并没有完全拘泥于某一种翻译模式,而是具体问题具体分析,适当调整以满足翻译需要。本文旨在通过分析强调翻译伦理的重要性,以此唤起译者的翻译伦理的意识。

关键词：字幕翻译伦理甄嬛传

大众文化批判理论视野中的宫廷剧《甄嬛传》研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大众文化批判理论视野中的宫廷剧《甄嬛传》研究

作者：申雪洋云南大学

学位级别：硕士

本论文以大众文化批判理论为依据对我国电视艺术进行一个观照,法兰克福学派认为,自由和超越是真正的艺术应该具备的特点,当一件真正的艺术品有着无法复制的个性时,这个个性就是自由。当然真正的艺术会使人的精神获得超越,它能够让我们... 详细信息

本论文以大众文化批判理论为依据对我国电视艺术进行一个观照,法兰克福学派认为,自由和超越是真正的艺术应该具备的特点,当一件真正的艺术品有着无法复制的个性时,这个个性就是自由。当然真正的艺术会使人的精神获得超越,它能够让我们感到紧张不安。现在的国内电视宫廷剧通过运用现代科技技术和各种传播媒介,并凭借娱乐手段使观众在官感上得到刺激,从而赢得很高的收视率。电视剧作为大众文化中的典型代表,不仅呈现出过多的商品化、娱乐化特性,同时也缺少了艺术品的价值性。本文基于大众文化的视角,以《甄嬛传》为典型事例对后宫题材电视剧进行学理探讨。《甄嬛传》是以女性为主角,展现女性成长经历的宫廷剧。它将镜头聚焦在后宫并塑造了一批在男权社会中争权夺利的女性形象。我们不禁会反思,以《甄嬛传》为代表的宫廷剧,甚至近几年高产量的穿越剧、谍战剧等剧型,它们自身是否还具有电视剧艺术自身所具有的艺术价值?论文认为,宫廷剧作为一种大众艺术形式,本身是有价值的,但从目前国内宫廷剧的发展形态来看,它已经走向艺术表现的反面且脱离了艺术的趣味,成为一种愚弄人的消遣文化的工具,最终沦落为一门虚假的艺术。本文通过结合电视艺术学理论和分析法、文献研究法及影片分析法对宫廷剧的商业化、模式同化、价值文化弱化、娱乐消费意识严重等现象进行批判并给予建设性的建议。

关键词：大众文化电视宫廷剧甄嬛传艺术

偶然抑或必然：后宫剧如何成为神话 ——基于传播学视角对电视剧《甄嬛传》成功的解读

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

偶然抑或必然：后宫剧如何成为神话 ——基于传播学视角对电视剧...

作者：明智上海社会科学院

学位级别：硕士

自2010年以来,后宫题材电视剧在中国电视荧屏上异军突起,以《宫锁心玉》为代表的一批作品创造了收视神话,也带动了后宫剧市场整体的繁荣。但在一片兴旺的背后,却问题重重。同质化的竞争损耗了后宫剧的发展空间,也透支了观众的口碑。对... 详细信息

自2010年以来,后宫题材电视剧在中国电视荧屏上异军突起,以《宫锁心玉》为代表的一批作品创造了收视神话,也带动了后宫剧市场整体的繁荣。但在一片兴旺的背后,却问题重重。同质化的竞争损耗了后宫剧的发展空间,也透支了观众的口碑。对于其中一些作品价值导向偏颇、内容制作粗劣的质疑也屡见报端。广电总局下令2012年开始减少宫斗剧在上星频道黄金时段的播出。在这种不利的形势之下,2012年3月登陆安徽卫视、东方卫视的电视剧《甄嬛传》却成功突围,获得市场效益和观众口碑的双赢,成为后宫剧的翘楚,其影响波及海外、延续至今。本文基于传播学视角,对后宫题材电视剧进行系统性研究,从媒介批评角度,触及后宫剧热潮背后的虚假繁荣,以被称为新“收视神话”的《甄嬛传》为个案,深入研究其文本的生产实践、受众解读的过程。其中,从叙事结构、意识形态、生产方式和传播渠道四个方面分析这部后宫剧文本如何生产,从“使用与满足”的角度分析受众如何对该剧进行解读。论文认为,《甄嬛传》表现的是深宫争斗,但展现出来的品质、意境却更加博大,在众多后宫剧中确立了自己独特的地位,说明在泥沙俱下、跟风浮躁的时代,“品质”“创新”“贴近”依然是决定胜负的重要元素。《甄嬛传》的传播实践表明,尊重传播规律、完善传播模式、提升传播策略对传播效果的达成具有重要的意义,同时启示电视剧文本的生产者,应该以受众为中心,树立创新意识,坚持内容为王。

关键词：传播学后宫剧甄嬛传

从目的论看字幕翻译中台词信息的省略——以《后宫甄嬛传》为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论看字幕翻译中台词信息的省略——以《后宫甄嬛传》为中心

作者：左雯僮贵州大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的发展,各国之间的交流日益深入,交流层面涉及到经济、文化等各个方面,其中影视文化方面的交流也更加频繁。字幕在观众欣赏母语以外的电影的过程中,起到了重要的媒介作用。现在,中国有许多优秀作品不断地被介绍到海外,字... 详细信息

随着经济全球化的发展,各国之间的交流日益深入,交流层面涉及到经济、文化等各个方面,其中影视文化方面的交流也更加频繁。字幕在观众欣赏母语以外的电影的过程中,起到了重要的媒介作用。现在,中国有许多优秀作品不断地被介绍到海外,字幕翻译这一论题的重要性也就日益显著起来。虽然字幕翻译也是翻译活动的一种,但是与文学、文本翻译有着本质地区别。因为字幕是和影像、声音等同步传输,因而,在翻译时,译者必须考虑到字幕与影像的匹配度。并且,还必须考虑到短时间内观众对于字幕文字的理解能力。可以说,以上制约给字幕翻译带来了很大的影响。本文主要探讨以下几个问题。其一,字幕翻译中究竟哪些台词信息在字幕中被省略了?其二,这些被省略的台词信息有哪些倾向?最后,省略这些信息的原因究竟是什么?为了得出以上问题的答案,本文借助了《甄嬛传》的字幕翻译实例来进行研究。《甄嬛传》自2011年播出以来,在国内外都获得了很高的人气。日本电视台除了中国的三大名著(《三国演义》《西游记》《水浒传》)外,极少播放中国的电视剧。《甄嬛传》于2013年7月到10月在日本BS富士台热播后,应广大观众要求又于2014年1月再次播出。《甄嬛传》能在日本大受欢迎与其高质量的字幕翻译是分不开的。本文的理论基础是翻译目的论。目的论认为翻译是一种跨文化的交际行为,是一种目的性行为。翻译有多种类型,字幕翻译同时是一种带有目的性的跨文化交际行为,其主要目的是向非母语的观众最有效地传达电视剧、电影中的相关信息,使观众能够更好地理解和欣赏该作品。基于这一原因,本文将目的论做为本文的理论基础。本文意义旨在对今后的字幕翻译实践活动提供有益的资料。本论文将以翻译目的论为指导,对电视剧《后宫甄嬛传》的日语字幕进行研究。本文由5个部分组成。绪论主要介绍本论文的问题意识、研究对象、研究目的和意义等。第一部分为先行研究。第二部分对收集的数据进行分类,具体分为感叹词、文化负载词、反复型台词和重叠台词等4类,并对这些省略现象进行分析与考察。第三部分对《甄嬛传》实例中省略的台词进行更加深入地分析,探究台词的省略的倾向。第四部分是重点分析在目的论的指导下《甄嬛传》中台词的省略的原因。最后的结论部分,归纳并总结了前面各部分的研究,并提出今后的研究课题。

关键词：目的论甄嬛传字幕省略原因

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《甄嬛传》字幕英译中的文化调适

《甄嬛传》字幕英译中的文化调适

作者：张静芳山东大学

学位级别：硕士

近年来,作为影视翻译的重要组成部分,字幕翻译已经引起了国内外学者的注意。随着跨文化交流的不断深入,从文化角度进行字幕翻译研究已成为国内外字幕翻译研究的一大重点。但由于汉英翻译的难度所在,国内对于汉英字幕翻译,尤其是文化视... 详细信息

近年来,作为影视翻译的重要组成部分,字幕翻译已经引起了国内外学者的注意。随着跨文化交流的不断深入,从文化角度进行字幕翻译研究已成为国内外字幕翻译研究的一大重点。但由于汉英翻译的难度所在,国内对于汉英字幕翻译,尤其是文化视角下的汉英字幕翻译研究,远远落后于整体上的影视翻译研究。作为首部在美国主流电台播出的中国电视剧,《甄嬛传》对于传播中国文化起着十分重要的作用,也吸引了翻译界学者的注意。但截至目前,还没有专门从文化角度对其进行字幕翻译研究。因此,本文选取2015年《甄嬛传》的官方译本作为个案分析的样本,探讨译者是如何对《甄嬛传》字幕英译过程中不同类型的文化信息进行调适的。翻译中文化信息的处理,经历了文艺学派的直译意译之争,语言学派基于对等的翻译策略和文化学派的归化异化的演变。在当今这个全球化时代,如何处理文化之间的差异是翻译研究的热点问题。由于更关注文化因素,归化异化逐渐替代了传统的直译意译概念。归化强调以目的语文化为归宿,异化则以原语文化为依归。在归化和异化之间,还存在一种比较中性化的处理,即描述性翻译,不带明显原语或译语文化色彩,注重传达原语的深层内涵。为了促进跨文化交流,进行文化调适时,译者需要综合考虑这三种策略,灵活选择。根据奈达的文化系统分类,本文发现《甄嬛传》中的文化信息主要有以下几类:生态文化信息、物质文化信息、社会文化信息、宗教文化信息和语言文化信息。通过对这五类不同的文化信息的系统分析,本文发现译者灵活运用归化、异化和描述性翻译策略对不同类型的文化信息进行调适。基于对《甄嬛传》的个案研究,本文对如何更好地在字幕翻译中进行文化调适提出了三点建议,即基于原文进行文化调适,把字幕翻译的特征和制约因素考虑在内,并提高译者的文化能力。本研究的重要性在于当下流行的电视剧《甄嬛传》进行了一次系统的文化调适个案研究,为影视字幕英译实践提供了有益的借鉴。理论意义在于丰富了从文化层面上进行字幕翻译的研究。

关键词：文化调适字幕翻译甄嬛传

诺德功能翻译理论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

诺德功能翻译理论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译研究

作者：潘雅妹武汉科技大学

学位级别：硕士

影视翻译研究自上个世纪出现以来就一直是东西方学者探究的对象,尤其是随着中国影视业在全球市场的迅猛发展,大批优秀的国产电影即将走出国门,成为中国文化向海外传播的纽带。因此,字幕翻译的准确性尤为重要。克里斯汀娜·诺德是德国翻... 详细信息

影视翻译研究自上个世纪出现以来就一直是东西方学者探究的对象,尤其是随着中国影视业在全球市场的迅猛发展,大批优秀的国产电影即将走出国门,成为中国文化向海外传播的纽带。因此,字幕翻译的准确性尤为重要。克里斯汀娜·诺德是德国翻译研究界的领袖人物,她全面总结和完善功能派理论,首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素,提出通过比较译文目的与原文功能制定切合翻译目的的翻译策略,并在此基础上提出了“功能加忠实”的指导原则。翻译是一种有目的的交际行为,字幕翻译的主要目的就是让目的语观众能够借助字幕跨越语言和文化障碍,看懂剧情、交流思想,实现跨文化交际。所以,运用功能加忠实原则来讨论字幕翻译的研究是可行的。本文以美版《甄嬛传》的英译本为研究对象,以诺德的功能翻译理论为理论框架,采用描述性对比分析和例证法研究方法,从翻译纲要、源文本分析和译文分析三个方面进行研究该剧字幕的得失,旨在通过个案研究将翻译理论与翻译实践相结合,使字幕翻译研究更具现实意义和理论深度。同时也提出该论文的不足之处,希望本研究能够对以后中国影视作品的翻译研究有些启迪。

关键词：诺德功能翻译理论字幕翻译甄嬛传

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电视剧《甄嬛传》研究

电视剧《甄嬛传》研究

作者：陈赢山西师范大学

学位级别：硕士

电视剧《甄嬛传》自2012年播出以来，不仅以勾心斗角的宫廷争斗吸引观众，剧中半文半白的语言、精致讲究的宫廷礼仪都是对中国古典文化的再现。剧中扣人心弦的情节、饱满鲜明的人物、精美独特的服饰等诸多亮点也赢得了观众的广泛好评。... 详细信息

电视剧《甄嬛传》自2012年播出以来，不仅以勾心斗角的宫廷争斗吸引观众，剧中半文半白的语言、精致讲究的宫廷礼仪都是对中国古典文化的再现。剧中扣人心弦的情节、饱满鲜明的人物、精美独特的服饰等诸多亮点也赢得了观众的广泛好评。本文针对电视剧《甄嬛传》的人物形象、戏剧冲突、声音、舞美、主题五个方面进行阐述，分析在皇权独断的封建制度下，剧中人物对命运的抗争以及在这样的环境下，产生的至纯至美的真挚爱情，试图对电视剧《甄嬛传》作一个全面的关照。《甄嬛传》塑造了众多特色鲜明的人物，可分为核心人物、重要人物、次要人物三类。剧中通过具体的事件、人物的动作、语言、心理活动，展示出每个人物独一无二的性格以及在封建压迫下扭曲的人性蜕变。并且通过人与环境之间的冲突，人与人之间、小集团之间的冲突，人物自身的矛盾冲突四个方面汇聚成极富冲击力的大冲突，而这些冲突的发生又具有极为深刻的内在原因。声音也是本剧渲染氛围、突出事件的主要手段，电视剧《甄嬛传》的声音包括音响的运用、音乐的运用、语言的运用。尤其本剧语言中出现的古诗词，可谓本剧一大看点，正是本剧文学性的体现。在舞美方面，剧中人物精致的服饰、考究的宫廷礼仪以及推进故事情节的道具，均对剧情发展起到至关重要的作用。进而揭示电视剧《甄嬛传》的主题，不仅批判了森严的封建等级观念对人性的压制，而且呈现了剧中各式人物的悲剧命运，更让人们体味到甄嬛和允礼难能可贵的爱情。电视剧《甄嬛传》虽然是一部清代宫斗剧，但其中蕴意着丰富的历史文化。相对于其他同类型的剧集来说，它向社会传播了很多正能量。本文的目的是希望通过对电视剧《甄嬛传》系统全面的研究，阐述封建社会不平等观念对人性的戕害以及本剧热播带来的社会影响。

关键词：电视剧甄嬛传人物冲突主题

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《甄嬛传》中伏笔对人物的语用身份建构研究

《甄嬛传》中伏笔对人物的语用身份建构研究

作者：蔡兹玺湖南工业大学

学位级别：硕士

随着语用学的不断发展,身份和语言的关系越来越紧密,语用身份论的提出拓展了身份在具体语境中的建构,为身份研究提供了新思路。如今,随着语用身份理论的不断发展,其应用越来越广泛,语用身份建构的研究也越来越体现学科的融合。本文意图... 详细信息

随着语用学的不断发展,身份和语言的关系越来越紧密,语用身份论的提出拓展了身份在具体语境中的建构,为身份研究提供了新思路。如今,随着语用身份理论的不断发展,其应用越来越广泛,语用身份建构的研究也越来越体现学科的融合。本文意图将伏笔这一文学作品以及影视剧中常用的手法与语用身份理论相结合,并将伏笔作为研究方法,探究伏笔对人物语用身份的建构并探究其建构效果。本研究从电视剧《甄嬛传》中收集到伏笔并构成语料,通过分类与筛选后得到与研究对象相关的伏笔共36个,以语用身份理论框架为依据构建本文分析框架,并具体回答了以下两个问题:(1)剧中通过设置伏笔建构了主要人物的哪些语用身份?这些身份是如何建构的?(2)剧中通过设置伏笔建构的语用身份起到了什么效果?本文采取了陈新仁把语用身份分为默认身份和变异身份的分类,利用自建的分析框架,对剧中甄嬛、曹琴默和安陵容三个人物的语用身份在伏笔所处的前后两种语境下进行同一语用身份研究与分析,得出以下三点结论:1.剧中主要通过词汇选择、语法选择、话语方式和言语行为等方式建构人物变异语用身份。对于伏笔来说,人物语用身份的话语建构在词汇选择上中往往使用相同的词汇以达到伏笔前后呼应的特性。通过分析得出,剧中甄嬛的默认身份为莞常在、菀贵人、菀嫔、莫愁、熹妃和熹贵妃,变异语用身份为纵观全局的隐忍者和寻得真爱的错付者;剧中曹琴默的默认身份为曹贵人、襄嫔,变异身份为趋炎附势的背叛者和诡计多端的操纵者;安陵容的默认身份为安答应、安常在、安嫔、鹂妃,变异身份为善于用香的心机者和身不由己的被利用者。2.利用本文分析框架,通过伏笔前后呼应所建构的身份比单一语境建构的语用身份效果更明显。分析得出,伏笔通过设伏处的语境内容直接或间接建构了目标人物的语用身份,伏笔呼应处的语境内容通过再一次的话语选择补充建构,强化或是印证了设伏处建构的身份。3.研究发现剧中不同类型的伏笔都建构了语用身份,烘托了人物形象,交代了人物命运,并且完善了剧情结构,吸引了观众兴致。伏笔的类型主要为象征伏笔、命运伏笔和介质伏笔。分析得出,伏笔建构的语用身份烘托了甄嬛在宫斗中运筹帷幄,卧薪尝胆,在爱情中万念俱灰的形象;曹琴默忘恩负义,趋炎附势,诡计多端的形象以及安陵容心机狠辣,身不由己,咎由自取的形象。在电视剧的作用方面,这些伏笔建构的语用身份使剧情结构完整严谨,伏笔的前后呼应使得剧情发展有始有终,并将剧情拉入了高潮,同时也引起了观众的兴致。本文完善了陈新仁语用身份建构动态选择的研究框架,研究在伏笔这种特定语境中对语用身份的建构。本文在分析建构语用身份时结合了伏笔前后呼应的两种语境,研究不再是由单一语境所建构的语用身份,一定程度上开拓了语用身份研究的语境范围,也是语用身份论在戏剧与影视学中的一种新尝试。研究分析了伏笔对人物身份建构方面以及所建构的身份对人物形象、命运和故事情节的作用,为观众更好理解人物形象和影视剧创作者运用伏笔时提供了一些新思路。

关键词：语用身份甄嬛传伏笔默认身份变异身份