检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

原型语义学:从家族相似性到理想化认知模式

厦门大学学报（哲学社会科学版） 2004年第2期54卷 57-64页

作者：吴世雄纪玉华岭南大学英文系厦门大学英文系福建厦门361005

原型语义学源于维特根斯坦对"游戏"语义范畴的家族相似性的描述。词义以原型范畴的形式而存在,由原型和边缘构成。原型乃家族中之典型成员,边缘为非典型成员。将模糊集合论引入语义范畴的原型研究,为描述语义的原型结构提供了形式化模型... 详细信息

原型语义学源于维特根斯坦对"游戏"语义范畴的家族相似性的描述。词义以原型范畴的形式而存在,由原型和边缘构成。原型乃家族中之典型成员,边缘为非典型成员。将模糊集合论引入语义范畴的原型研究,为描述语义的原型结构提供了形式化模型,但Lakoff认为该方法无法阐释范畴的原型效应,他提出用"理想化认知模式"阐释原型范畴模式。作为新兴的语义分析理论,原型语义学尚存在问题,如,在分析不模糊的语义范畴时显得无能为力;忽视语义范畴的理性内容;无法解决将语义范畴的原型分析与语用文化分析有机结合起来的问题等。

关键词：原型理论语义范畴家族相似性理想化认知模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉被动句理想化认知模式的研究

外语研究 2011年第2期28卷 1-7,112页

作者：邓云华曾庆安湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

本文基于理想化认知模式和事件理想化认知模式,研究英汉被动句的句法语义原型、原型效应、构式意义、被动句的扩展及其认知理据,发现了英语和汉语被动句在这些方面的一些显著的共性和差异。研究提出,英汉被动句使用范围的扩展主要是基... 详细信息

本文基于理想化认知模式和事件理想化认知模式,研究英汉被动句的句法语义原型、原型效应、构式意义、被动句的扩展及其认知理据,发现了英语和汉语被动句在这些方面的一些显著的共性和差异。研究提出,英汉被动句使用范围的扩展主要是基于此句式的语义完形——语义结构的理想化认知模式。这些分析将有助于我们对英汉被动句的细致的习得和深入的研究。

关键词：英汉被动句理想化认知模式认知研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

转移句的理想化认知模式研究

外语与外语教学 2005年第11期 61-62,F0003-F0004页

作者：司联合南京师范大学江苏南京210097

转移是作用效应链的六个基本环节之一,由转移所范定的句类是转移句.理想化认知模式--人类创造的对我们的知识进行组织和表征的方式--是众多认知模式中的一个.转移可以被看作是一个涉及到转移的作用者TA,转移的内容TC,转移内容的接受者TB... 详细信息

转移是作用效应链的六个基本环节之一,由转移所范定的句类是转移句.理想化认知模式--人类创造的对我们的知识进行组织和表征的方式--是众多认知模式中的一个.转移可以被看作是一个涉及到转移的作用者TA,转移的内容TC,转移内容的接受者TB,转移的起点TB1、终点TB3和途径或中转点TB2等因素的理想化认知模式,该模式中因素的变化导致它产生9种大的不同变体和更多的小变体.理想化认知模式能够较好地解释转移句这一语义层次上的句子类别.

关键词：转移句理想化认知模式因素子句类

理想化认知模式和图形-背景理论视角下的语用预设——以手机幽默短信为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹江教育学院学报 2013年第4期 36-37页

作者：沈琳刘景霞三峡大学科技学院湖北宜昌443002 三峡大学外国语学院湖北宜昌443002

语用预设是认知不可或缺的重要条件,在话语交际中起着重要的作用。本文以认知语言学的理想化认知模式和图形—背景理论为框架,结合语用预设的基本特征对手机幽默短信进行分析和解读,使人们在人际交往中巧妙地运用和理解预设,实现交际目... 详细信息

语用预设是认知不可或缺的重要条件,在话语交际中起着重要的作用。本文以认知语言学的理想化认知模式和图形—背景理论为框架,结合语用预设的基本特征对手机幽默短信进行分析和解读,使人们在人际交往中巧妙地运用和理解预设,实现交际目的和提高交际效果。

关键词：手机幽默短信语用预设理想化认知模式图形-背景理论

理想化认知模式视角下转喻翻译的研究——以“唐诗宋词”的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2015年第33期 231-232页

作者：李庆明王婷西安理工大学

与隐喻的翻译研究相比,转喻翻译的研究少之又少。传统的转喻翻译研究将转喻作为一种修辞手段,具有其局限性,而从认知语言学理想化认知模式的角度看转喻翻译为我们进行翻译研究提供了一个新的视角。理想化认知模式作为重要的认知手段,在... 详细信息

与隐喻的翻译研究相比,转喻翻译的研究少之又少。传统的转喻翻译研究将转喻作为一种修辞手段,具有其局限性,而从认知语言学理想化认知模式的角度看转喻翻译为我们进行翻译研究提供了一个新的视角。理想化认知模式作为重要的认知手段,在现代翻译研究中起着重要的作用,本文通过对理想化认知模式下转喻的分析来对翻译活动进行研究,从而为翻译活动的严谨性和准确性提供一种新的思路。

关键词：转喻翻译理想化认知模式

概念整合与理想化认知模式视阈下汽车广告中隐喻研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合与理想化认知模式视阈下汽车广告中隐喻研究

作者：马俊杰长安大学

学位级别：硕士

广告作为现代经济社会发展的一种产物，它已经吸引着诸如语言学家，心理学家，社会学家、经济学家、美学家的关注，国内外的学者都从不同的角度对广告进行了相关研究并取得了一些成就。这些研究主要表现在广告的语言特征，语用功能，分... 详细信息

广告作为现代经济社会发展的一种产物，它已经吸引着诸如语言学家，心理学家，社会学家、经济学家、美学家的关注，国内外的学者都从不同的角度对广告进行了相关研究并取得了一些成就。这些研究主要表现在广告的语言特征，语用功能，分类，翻译，双关和认知等方面，其特点在于分析广告的外在形式而很少系统地研究广告受众和广告制作商构思和制作广告的思维过程。隐喻大量地应用在广告语言中，它为广告创作者和广告受众的成功交流提供了可能性。以往研究者认为隐喻是一种自然语言现象，但认知语言学家则把隐喻看作是人类的一种认知机制和思维方式。文章以汽车广告作为研究语料，采用以定性为主，定量为辅的研究方法，语料主要来源于网络数据库和杂志。文章以概念隐喻理论为基础，以概念整合和理想化认知模式为理论框架，试图从认知的角度系统地研究和分析隐喻在英语汽车广告中的作用及效果，受众在解读汽车广告时的隐喻思维和广告制造商构思和制作广告的思维过程。分析表明，（1）概念整合理论在解释隐喻的意义构建过程和广告的解读过程方面扮演着重要的作用。四空间模式反映了人类的思维方式，尤其是隐喻的思维方式。同时，通过对广告受众的隐喻性思维和广告意义构建过程的解读，我们发现人类认知思维过程极其复杂。（2）鉴于人类认知思维过程的复杂性，广告制造商在构思与制作广告过程中有意简化这一认知思维过程。根据理想化认知模式，人类对某一类事物的认知会形成很多的认知模型。广告制造商通常通过隐喻、转喻或隐喻与转喻互动的手段对广告受众的众多认知模型简化成最为理想化的认知模型，在这一简化过程中，广告制造商有意地设置了他们推销产品的意图。（3）作为一种间接劝解的手段，隐喻通常在广告中起着正面积极的效果和作用。它不仅可以帮助广告制造商实现短期目标，比如：吸引广告受众的注意力;而且可以帮助他们实现长期目标：塑造产品形象。

关键词：汽车广告概念隐喻概念整合理想化认知模式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于理想化认知模式的《庄子》隐喻英译研究

基于理想化认知模式的《庄子》隐喻英译研究

作者：龙娟湖南大学

学位级别：硕士

隐喻是《庄子》的重要思维方式和言说方式,学界从传统修辞学的角度对其进行过研究,未触及概念内部结构及译者的认知机制。认知语言学家认为隐喻是一种深层的认知模式,普遍存在于人类的思维中。理想化认知模式(ICM)是人类对客观世界模式... 详细信息

隐喻是《庄子》的重要思维方式和言说方式,学界从传统修辞学的角度对其进行过研究,未触及概念内部结构及译者的认知机制。认知语言学家认为隐喻是一种深层的认知模式,普遍存在于人类的思维中。理想化认知模式(ICM)是人类对客观世界模式化的心理构建,体现了人类的主观能动性,能为我们认识世界提供理想化的模式。本文运用理想化认知模式理论,对比分析了《庄子》隐喻的不同表征形式,发现《庄子》译者的主观能动性主要体现在:通过保留隐喻原义、延伸隐喻内涵、阐明语意逻辑关系和转换始源域等策略,帮助目标读者构建理想化的认知模式,以期产生相似的认知效果。作者发现《庄子》的隐喻翻译方法主要有:1)当目标语和源语拥有大致一样的ICM时,译者一般直译喻体;2)当两种文化对隐喻的理解不是完全重合而是部分对等激活时,译者一般直译加解释性词语;3)当源语中的ICM无法在目标语中找到对应的ICM,译者一般用译入语中的ICM替换源语中的ICM,达到对等激活;4)当源语和目标语有较大的文化差异时,译者一般采取意译以达到让目标读者理解的目的。研究通过对《庄子》隐喻的特征以及译者主观能动性的考察分析,作者认为,理想化认知模式能够对译者的翻译策略与方法选择所体现出来的主观能动性做出比较合理的解释,相对现有《庄子》隐喻翻译研究来说,有其可取之处,但仍需在后期的学习研究中不断加以改进。

关键词：《庄子》隐喻理想化认知模式翻译方法

沙译《水浒传》人物绰号的理想化认知模式分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

沙译《水浒传》人物绰号的理想化认知模式分析

作者：李青中南大学

学位级别：硕士

绰号不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。《水浒传》中108将的绰号大都由隐喻或转喻构成。丰富的文化元素、隐喻和转喻成分是108将绰号的精髓所在。因此,翻译绰号时,译者如果不能准确传达绰号的这些特点,就无法传达绰号的精髓,也就... 详细信息

绰号不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。《水浒传》中108将的绰号大都由隐喻或转喻构成。丰富的文化元素、隐喻和转喻成分是108将绰号的精髓所在。因此,翻译绰号时,译者如果不能准确传达绰号的这些特点,就无法传达绰号的精髓,也就无法使译文读者领略绰号的魅力和内涵。认知语言学家认为,语言是人与外部世界互动体验的产物。隐喻和转喻并不是单纯的语言或修辞现象,而是人们理解外部世界和自身体验的基本认知机制。在此基础上,Lakoff于1987年提出了理想化认知模型这一理论。该理论从认知的视角解析了隐喻和转喻的生成过程,深入地阐释了隐喻和转喻的语言生成机制。本文以沙博理的108将绰号译本为研究对象,从认知语言学视角出发,以理想化认知模式为理论依托,分析了沙博理的绰号翻译的构建过程。翻译时,首先,作为绰号原文的读者,沙博理用汉语语言和文化模型进行绰号文化内涵的意义建构,获得相应的认知感受。然后,沙博理将这份认知感受以符合英语语言和文化模型的译本表现出来,使得译本传达给译文读者与原文读者相似的认知感受。最后,文章总结出好的绰号翻译应使译文与原文达到认知对等。

关键词：绰号翻译文化内涵理想化认知模式认知对等

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语被动结构的理想化认知模式研究

英语被动结构的理想化认知模式研究

作者：吴敏南京师范大学

学位级别：硕士

本文通过对语言学家关于被动结构研究的文献考察，把相关研究方法大致分为四种，即传统语法角度、结构主义角度、转换生成角度和认知角度，探讨以往的研究内容或多或少存在的不足。本文在吸取前人的研究成果基础上，提出了从理想化认知... 详细信息

本文通过对语言学家关于被动结构研究的文献考察，把相关研究方法大致分为四种，即传统语法角度、结构主义角度、转换生成角度和认知角度，探讨以往的研究内容或多或少存在的不足。本文在吸取前人的研究成果基础上，提出了从理想化认知模式这一认知角度出发，对英语被动结构进行考察。理想化认知模式作为认知方式，是人和外部世界互动基础上形成的，是以人的经验为依据来研究形式和语义的，不是客观存在的。作为这个组织结构的副产品，原型效应给我们对英语被动结构中的原型和非原型的区分提供了依据，从而实现对不同被动结构的语义探讨。本文在Croft所提出的用动词来表示事件的理想化认知模式的框架基础上，结合其他语言学家对被动结构所达成的共识，提出了英语被动结构的理想化认知模式，展开了对被动结构的认知认识。首先，我们对主动和被动结构的关系进行探讨，发现并不是所有的主动结构可以被动化，要看客体是否受到影响。同时我们也探讨了主动和被动不同的生成机制。接着，我们对多类被动结构考察，其中带有单及物动词分词在句法结构上表现为：NP+BE+V-en(+by-phrase)的被动结构，表达了从受影响的客体视角出发，把使成性事件建构为状态性事件，因此这个结构所表达的不仅仅是状态性事件。为此，我们还必须区别真正的原型和形式上类似原型的结构，关键在于是否表示单纯的状态性事件。同时通过对含有及物状态性动词分词的被动结构、含有双及物动词分词的被动结构和get型被动结构考察，发现这些结构都属于非原型被动结构，表达着和理想化认知模式有差异的语义。对“patient-subject+activity verb”结构考察得到结论，它不属于被动结构，而是中动态的一种。基于对英语被动结构中原型和非原型的考察分析，我们可以将相关结论运用到英语教学中，对传统的被动结构教学进行修正，强调结构上主动被动互换的操练是不可取的，需要在认知基础上，了解掌握英语被动结构复杂的语义和功能。

关键词：理想化认知模式事件的理想化认知模式被动结构原型效应