检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现场口译中译员“减压策略”举隅

中国翻译 2008年第3期29卷 77-81页

作者：许明武左洪芬华中科技大学

本文根据口译的性质对译员心理压力进行探源。针对译员心理压力产生的根源,作者分析了近几年总理、部长级记者招待会口译译文,同时参考了一些译员实践中的实例,提出若干"减压"策略。为了防止这些策略被误用和滥用,本文最后阐述了译员水... 详细信息

本文根据口译的性质对译员心理压力进行探源。针对译员心理压力产生的根源,作者分析了近几年总理、部长级记者招待会口译译文,同时参考了一些译员实践中的实例,提出若干"减压"策略。为了防止这些策略被误用和滥用,本文最后阐述了译员水平与减压策略的辩证关系。

关键词：现场口译心理压力减压策略

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多莫杰多沃仓库现场口译实践报告

多莫杰多沃仓库现场口译实践报告

作者：胡伟银西安外国语大学

学位级别：硕士

本文是笔者在自己的实践基础上编写的一篇翻译实践报告。报告的主要内容是是法国释意派理论在本次现场口译实践过程中对笔者的指导和帮助。笔者于2018年5月至2019年6月在多莫杰多沃速卖通海外仓库实习,主要担任员工培训、公司会议、客... 详细信息

本文是笔者在自己的实践基础上编写的一篇翻译实践报告。报告的主要内容是是法国释意派理论在本次现场口译实践过程中对笔者的指导和帮助。笔者于2018年5月至2019年6月在多莫杰多沃速卖通海外仓库实习,主要担任员工培训、公司会议、客户接待、运营现场问题处理、商务谈判等翻译任务,在实习期间搜集并整理成文字的材料为本报告的书写提供了语料支撑。在本实践报告中,笔者总结了一些在此次实践过程中的具体案例,结合法国释义理论的观点和主张,对实践过程中出现的一些问题进行细致入微的分析,研究和探讨翻译策略和方法技巧。本实践报告的研究方法和目的:在实习的过程中发现译员在现场口译方面所存在的各种问题,通过研究俄汉双语转换和翻译中的具体问题来寻找解决此类问题的办法,最后用自己得出的研究成果重新去指导和帮助将来可能会参与的翻译实践。本实践报告的理论价值:将法国达尼卡·赛莱丝科维奇的释意派理论引入仓库现场口译中,用理论来指导实践。本实践报告的现实意义在于:帮助各位俄语同仁掌握仓储物流行业的专业知识,了解仓库现场口译中出现的问题及其解决方法,为此方面的翻译实践提供借鉴。本报告由四章构成:第一章为理论综述,简介现场口译和释意理论产生的背景,主要观点及其与本实践报告的关系和意义。第二章为口译实践概述,包括实习背景介绍,译前准备,实习单位对译员的要求及本次口译实践的特点分析。第三章是本实践报告的重点,主要介绍释意理论对仓库现场口译的指导,在翻译实践中译员在释意理论的指导下采取认知补充、主题提炼、简化省略、逻辑加工、解释性信息增补等翻译策略来解决遇到的翻译问题和难点,提高翻译的准确度。第四章是对此次翻译实践的总结,包括译员的心得,发现的问题与不足之处以及本报告的实践意义。

关键词：现场口译释意理论翻译策略和方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电话口译与现场口译质量对比研究

电话口译与现场口译质量对比研究

作者：邴泽宸上海外国语大学

学位级别：硕士

电话口译是交替口译的一种,改变了我们的生活方式,其高效、低成本与灵活性为大众的生活和工作带来无限便捷,尤其在生产生活节奏不断加快的当今,电话口译弥补了现场口译的诸多不便和局限。电话口译虽然有其独特的优势,但随之而来的也有... 详细信息

电话口译是交替口译的一种,改变了我们的生活方式,其高效、低成本与灵活性为大众的生活和工作带来无限便捷,尤其在生产生活节奏不断加快的当今,电话口译弥补了现场口译的诸多不便和局限。电话口译虽然有其独特的优势,但随之而来的也有大众和翻译界对其口译质量的担忧与质疑。在没有面对面交流的情况下,电话口译是否可以高效准确地传达说话人想表达的信息、达到现场口译的效果是本文主要讨论的问题。本文从电话口译的优势与局限性出发,利用吉尔的精力分配模型作为理论框架,对电话口译可能出现的问题进行分析,并提出假设:由于种种局限,电话口译的质量低于现场口译高效准确。本文设计对比实验,把实验对象分成两组,分别进行模拟现场口译和电话口译,分析口译质量,并从真实度、表达与准确性三方面对口译质量进行打分,通过量化分析、横向纵向对比分析实验数据,实验结果证实了假设:电话口译质量确实不如现场口译高效准确。本文在验证假设之后,提出了一些提高口译质量的建议。在本文最后部分,笔者得出结论,并分析实验研究局限性,为未来研究提出了建议,以及如何提高电话口译质量的意见。希望吸引学术界更多关注,共同推动口译市场的发展。

关键词：电话口译现场口译对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴基斯坦军机生产基地现场口译实践报告

巴基斯坦军机生产基地现场口译实践报告

作者：曾宣亦成都理工大学

学位级别：硕士

本文是一篇关于译者在巴基斯坦军机生产基地的现场口译实践报告,口译形式主要是交替传译,译者着重选取了两段现场口译的录音文本进行案例分析,一段是中方质检员对巴方质检员进行授课的口译录音,另一段是一场中巴双方开展周例会的口译录... 详细信息

本文是一篇关于译者在巴基斯坦军机生产基地的现场口译实践报告,口译形式主要是交替传译,译者着重选取了两段现场口译的录音文本进行案例分析,一段是中方质检员对巴方质检员进行授课的口译录音,另一段是一场中巴双方开展周例会的口译录音。译者列出了在现场口译中遇到的主要困难,在关联理论的指导下,通过探讨口译过程中运用的翻译策略与技巧,详细阐述了问题解决方案。报告先就此次译者服务项目、现场口译任务及其特点和要求作了简要介绍。项目简介中主要包括军机生产项目以及相关组织机构的整体情况;现场翻译任务简介中,主要叙述了半年工作中译者在不同工作场所相应的工作内容;任务的特点及要求中罗列了任务的精确性、及时性、公正性,以及根据这三个特点,译者在口译中需要达到怎样的要求。在描述译前准备时,报告叙述了项目背景的搜集、术语表的建立以及理论知识的准备。项目背景主要描述了巴基斯坦军事情况及工作现场的情况;在建立术语表的部分,报告主要描述了早期、中期、后期和临场时的准备工作;理论知识的准备中,报告介绍了关联理论的概念、在国内外的发展情况以及该理论在航空工业现场口译中的适用性。在提到困难与解决方案时,译者通过案例分析,从认知语境的角度总结出口译中遇到的四大问题:航空专业知识不足、巴基斯坦英语口音严重、讲者语法错用和逻辑结构缺乏。而后在关联理论指导下提出了一系列的解决方案,为达到最佳关联,本文在实例的分析中运用的翻译技巧为省译、增译、转换法等,翻译策略为王建国先生在《关联理论与翻译研究》中提出的明说翻译和含意翻译,并通过文化语境和情景语境两个方面将口译过程语境化,产出合适的译文。通过对此次巴基斯坦现场口译项目的任务描述和案例分析,译者得出以下结论:1.充足的译前准备对口译的成功起着至关重要的作用;2.关联理论能够指导航空制造领域的口译任务;3.将原文词句进行语境化,能更精准地传达出讲者的信息意图和交际意图,以此达到最佳关联。译者希望此次任务的案例分析能够提升自己的口译能力,且能对其他学者在航空制造领域翻译中提供一定的借鉴意义。

关键词：现场口译关联理论最佳关联语境化航空制造领域

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国—欧盟商务科技合作洽谈会现场口译报告

中国—欧盟商务科技合作洽谈会现场口译报告

作者：李曦成都理工大学

学位级别：硕士

随着国际交流日益频繁,口译活动在经济、政治、文化交流等领域扮演着越来越重要的角色。而现场口译是一项充满挑战的多任务活动,在现场任何一个小的变化因素都直接影响着口译的质量。因此,译员应该有更多的“变化”的意识去灵活解决现... 详细信息

随着国际交流日益频繁,口译活动在经济、政治、文化交流等领域扮演着越来越重要的角色。而现场口译是一项充满挑战的多任务活动,在现场任何一个小的变化因素都直接影响着口译的质量。因此,译员应该有更多的“变化”的意识去灵活解决现场口译中遇到的问题。本文是基于2016年第十一届中国—欧盟商务科技洽谈会的现场口译项目完成的实践报告。笔者受雇于此次欧洽会的组委会—欧盟项目中心,本次口译实践项目持续时间为一个半月,现场口译形式包括:陪同口译、交替传译、耳语同传。本次实践报告通过欧洽会现场口译录音文本提取,找出在现场口译活动中遇到的困难并在变译理论的指导下进行分析,尝试总结出有效的解决方案和策略。笔者希望通过此报告中的分析以及建议可以为缺少现场口译经验的口译学习者提供借鉴。在传统的翻译观念里,翻译就是指全译,而根据黄忠廉教授的研究,变译和全译一样是无优劣之分的服务于读者的翻译手段。在信息爆炸、口笔译迅速发展的时代背景下,变译理论在翻译界受到了广泛关注。而近年来变译理论与口译相结合的研究也开始增长,因此将变译理论应用于现场口译实践的研究还是很有必要的。本次欧洽会现场口译实践形式多样、内容丰富、词汇专业,因此需要口译员有过硬的口译技能、丰富的背景知识积累以及较强的变通能力。笔者在本报告中探讨了将变译理论应用于现场口译的可行性和必要性,认为变译理论应用于现场口译是可行的也必要的。基于此,笔者选取了欧洽会口译实践的一些典型例子,在变译理论的指导下,很好地运用“变译”的方法,如增译、减译、编译等去解决了在现场口译中遇到的问题如数字口译、专业词汇、中国特色词汇、信息密集句等。通过分析,笔者认为变译理论在现场口译中有选择的应用是贴近现实市场发展需要的,将变译理论应用到现场口译过程中可以使现场口译更加高效、准确。

关键词：现场口译变译理论欧洽会

天津一汽丰田发动机有限公司二工厂现场口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

天津一汽丰田发动机有限公司二工厂现场口译实践报告

作者：刘国江内蒙古大学

学位级别：硕士

本次现场口译实践报告是以天津一汽丰田发动机有限公司第二工厂的设备改造工事期间的现场口译过程为主要内容。实践的时间为2016年8月21日-2016年10月1日。关于本次实践,主要负责第二工厂设备改造工事的现场口译工作,内容为现场中方人... 详细信息

本次现场口译实践报告是以天津一汽丰田发动机有限公司第二工厂的设备改造工事期间的现场口译过程为主要内容。实践的时间为2016年8月21日-2016年10月1日。关于本次实践,主要负责第二工厂设备改造工事的现场口译工作,内容为现场中方人员同日方厂家或天津丰田技术中心进行技术支援的工程师之间解决问题和联络事项的口译。本报告分为四个部分,即包括实践工作描述,实践任务过程,实践案例分析以及实践总结。第一章实践工作描述,分为两个部分。即实践内容和实践目标。实践内容中,介绍了笔者负责现场双方的技术交流的翻译,以及在生产线上的翻译和一些工作资料的笔译。实践目标中讲到,笔者希望提高自身的日语,重点在听力和单词方面,其次希望能够提高口译水平和过硬的心理素质。第二章主要是关于口译工作前的准备,以及在培训时学习到的专业词汇,说明笔者在本次实践的工作日程安排。第三章是以实践过程中的真实情况为例,具体描述了面对困难的处理办法。在实际翻译过程中,遇到陌生词汇时,使用图示法是很好的办法。对常用的直译法和解释说明的方法进行了举例说明。第四章是实践总结部分。以此次实践为契机,真正体验了工厂翻译。从专业素质的培养和职业素质的培养两个方面进行总结,反思。笔者深知在这个领域翻译能力仍旧不足,今后要不断提升自己。

关键词：实习现场口译实习内容实习过程

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下的火力发电项目现场口译研究

目的论视角下的火力发电项目现场口译研究

作者：刘枫林天津理工大学

学位级别：硕士

随着中国电力技术的不断发展,国际影响力不断提升,越来越多的发展中国家投资中国的技术和设备,因此,我国的海外电力项目承包工作呈现日趋繁荣之势,对项目现场翻译人才的需求急剧上涨。现场译员的翻译质量对整个项目的正常开展具有重要... 详细信息

随着中国电力技术的不断发展,国际影响力不断提升,越来越多的发展中国家投资中国的技术和设备,因此,我国的海外电力项目承包工作呈现日趋繁荣之势,对项目现场翻译人才的需求急剧上涨。现场译员的翻译质量对整个项目的正常开展具有重要影响。译员如果能够以翻译理论为指导,灵活运用一些翻译策略,项目现场的口译工作做起来必将更加得心应手,从而有效减少双方交流的语言障碍,推动项目的正常开展。目的论是功能翻译学派的核心理论,重视翻译目的,认为翻译目的决定翻译策略,即译者为了实现翻译目的可以采取多种多样的翻译策略。这一理论指导下的翻译需遵循目的原则、连贯原则和忠实原则三大原则。本文通过分析火力发电项目现场口译的特点以及翻译策略的应用后发现目的论对于项目现场的口译工作具有重要指导意义。本文从目的论出发,分析项目现场口译实例,针对火力发电项目现场口译的特点,总结了多种翻译策略,包括直译法、增译法、词类转化法、语序调整法、语态转化法、拆译法和并句法,以期能够为现场译员在翻译策略的选择上提供一定的参考价值,提高火力发电项目现场的翻译质量。

关键词：目的论现场口译翻译策略

一汽丰田（长春）发动机有限公司口译实践报告——以缸盖生产线现场口译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

一汽丰田（长春）发动机有限公司口译实践报告——以缸盖生产线现...

作者：李赫楠吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

笔者从2016年4月1日到7月31日,在一汽丰田(长春)发动机有限公司进行了为期四个月的现场口译实习。本报告是基于此次实践完成的。笔者作为现场口译人员,在现场实践的4个月期间,负责缸盖生产线的会议口译,日常碰头会口译,个别工序整备口... 详细信息

笔者从2016年4月1日到7月31日,在一汽丰田(长春)发动机有限公司进行了为期四个月的现场口译实习。本报告是基于此次实践完成的。笔者作为现场口译人员,在现场实践的4个月期间,负责缸盖生产线的会议口译,日常碰头会口译,个别工序整备口译和培训口译等。本报告中的实例均取材于以上口译场景。笔者举出现场口译中的实例,根据释义理论分析总结了在沟通时有效、实用的口译技巧。其中,针对出现专业用语,方言带来的烦恼、母语干扰、节约时间等问题结合实例,依据释意理论进行了分析,并找到了对应的解决对策。在这些解决方法中,①图示和手势相结合法,②释意解释法,③联想场景法和④字母代替法非常有效。本次实践对于要成为一个专业译员的人而言是一个难得的机会。笔者通过这次实践,掌握了许多汽车的关联用语,语法及专业的口译表现方式。而且在针对实践中出现的问题进行分析和寻找解决办法的过程中,提高了个人的口译技巧。

关键词：现场口译会议口译释义理论口译策略口译技巧

音乐会现场口译中灵活性策略的应用—2014年波兰音乐家中国音乐会巡演口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐会现场口译中灵活性策略的应用—2014年波兰音乐家中国音乐会...

作者：史婷婷沈阳师范大学

学位级别：硕士

随着中国对外开放的不断深化,伴随着全球化的浪潮,中国与国外的交流合作日益增多。在此过程中能准确传达讲话人的意思,在遇到紧急情况时能采取灵活性应对策略,不仅是对口译员的要求,也是保障各类会议、活动顺利进展的重要因素。因此,研... 详细信息

随着中国对外开放的不断深化,伴随着全球化的浪潮,中国与国外的交流合作日益增多。在此过程中能准确传达讲话人的意思,在遇到紧急情况时能采取灵活性应对策略,不仅是对口译员的要求,也是保障各类会议、活动顺利进展的重要因素。因此,研究和探讨现场口译常用技巧以及现场灵活应对策略具有一定的现实意义。在翻译的过程中,译者可根据预期达到的目的来灵活采用翻译策略与方法,换言之,翻译的目的决定着翻译策略与方法。评价一场口译的成功与否,主要看它是否达到了预期的目的。音乐会现场口译具有一定的目的性,主要是为观众提供最有效、准确的信息,使乐曲得到充分地理解和欣赏,以便受到现场观众的喜欢。本报告从目的论的视角,以作者音乐会现场口译实践为例,筛选了22个典型事例对作者所采取的口译策略进行了分析与研究,力求详细准确地探讨目的论对于现场口译灵活翻译策略的指导。通过分析发现,译者采取的灵活性翻译策略主要包括音译策略、省略及增补策略、直译策略和解释性策略。最后对此次报告进行总结,包括本次现场口译中的主要发现、本次口译实践的局限性及对研究报告的建议等。此报告关于音乐会现场口译及在实践遇到的问题研究,可以给音乐会相关方面的口译工作者提供一些参考。

关键词：现场口译灵活性策略音乐会目的论