检索结果-南通市图书馆

《国际环境制度的演变》（节选）英译汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《国际环境制度的演变》（节选）英译汉翻译实践报告

作者：边倩倩河北师范大学

学位级别：硕士

近年来,随着全球环境问题日益突出,制度建设已成为全球环境与可持续发展领域的热点问题。现有的国际环境体系不可避免地暴露出许多缺点和不足之处,使其难以适应新形势的要求。国际环境体系的发展和改革是一项艰巨而复杂的任务,是一个在... 详细信息

近年来,随着全球环境问题日益突出,制度建设已成为全球环境与可持续发展领域的热点问题。现有的国际环境体系不可避免地暴露出许多缺点和不足之处,使其难以适应新形势的要求。国际环境体系的发展和改革是一项艰巨而复杂的任务,是一个在实践中不断推进和探索的发展过程。本篇翻译材料节选自《国际环境制度的演变》,作者为西蒙·席勒,联合国生物多样性公约秘书处研究员。本书作为科普类读物,作者从法律角度审视和研究国际环境制度的发展并深入探讨国际气候制度的发展。同时建立以一般国际法为基础的理论框架,使得读者更加深入对于国际法的理解,以便为国际环境制度的制定提供更多参考。科普读物《国际环境制度的演变》是信息型文本,笔者通过分析这类文本的特点,归纳出翻译实践中存在的三个主要问题:一是如何处理无中文译法、多义项的词;二是如何处理长难句;三是如何让译文为读者所接受。笔者发现翻译实践中对词汇、语句乃至整个篇章的理解和表达都离不开对语域特征的分析,都围绕三个变量展开:语场、语式和语旨。在语域理论指导下,笔者分别从语场、语式、语旨三个方面分析问题并提出了相应的解决方案:第一个词汇翻译问题应从语场的角度来处理,科普类文本词语的翻译要符合原文本的语场特征,无中文译法的词采取直译或意译后附上原词等方法。第二个语句翻译问题从语式的角度来解决,翻译长句时考虑到原文的语式特征,先厘清逻辑关系,然后进行断句切分;笔者采取了顺译法、拆分法、添加人称代词或指示代词、使用破折号或冒号等方法。第三个篇章翻译问题则从语旨的角度处理,译者要用词准确、正确使用模糊词、人称代词,语句正式而不晦涩,尽量重现原文语旨,从而让译文为读者所接受。笔者希望这篇报告可以为今后科普文本的译者提供参考,同时提高人们的环境保护意识。

关键词：《国际环境制度的演变》语域理论环境制度科普翻译翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

传统文化、环境制度与企业环境信息披露

会计研究 2015年第3期 12-19,94页

作者：毕茜顾立盟张济建西南大学经济管理学院 400716 江苏大学财经学院 212013

目前企业环境信息披露影响因素的研究主要集中在正式制度,而对非正式制度的研究较少。本文从正式制度与非正式制度结合的角度,采用我国重污染行业2007—2012年年报和独立报告中披露的环境信息进行实证研究,分别探讨了非正式制度的传统... 详细信息

目前企业环境信息披露影响因素的研究主要集中在正式制度,而对非正式制度的研究较少。本文从正式制度与非正式制度结合的角度,采用我国重污染行业2007—2012年年报和独立报告中披露的环境信息进行实证研究,分别探讨了非正式制度的传统文化及正式制度的环境制度对企业环境信息披露的作用。研究发现环境制度及传统文化分别与企业环境信息披露水平正相关,同时传统文化与环境制度有互补的效应。研究结果为环境制度的完善及非正式制度在环境信息披露中的作用提供了经验证据。

关键词：环境信息披露传统文化非正式制度环境制度

环境制度的伦理困境与环境伦理的制度困境——兼论新《环境保护法》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京林业大学学报（人文社会科学版） 2015年第3期15卷 46-57页

作者：曾建平邹平林井冈山大学马克思主义学院同济大学

环境立法的实质是将一定的环境伦理思想转化为环境保护方面的具有可操作性的制度或法规,但它面临着两方面的困境:一是现有的人类中心主义环境伦理和非人类中心主义环境伦理,都不足以为真正以环境保护为旨归的环境制度或环境立法提供合... 详细信息

环境立法的实质是将一定的环境伦理思想转化为环境保护方面的具有可操作性的制度或法规,但它面临着两方面的困境:一是现有的人类中心主义环境伦理和非人类中心主义环境伦理,都不足以为真正以环境保护为旨归的环境制度或环境立法提供合法性支撑,即环境制度的伦理困境;二是难以将现有的环境伦理转化为可操作性强的环境制度或环境立法,即环境伦理的制度困境。新环保法尽管仍然未能完全克服上述两个方面的困境,但在立法理念层面和具体操作层面都有重大的突破和较大改进。新环保法在立法理念层面的重大突破是将生态文明理念引入其中。不同于否定人类相对于自然及其他物种的价值主体和价值优先地位的非人类中心主义,也不同于将自然环境看作纯粹功利性经济资源的强式人类中心主义,生态文明是一种弱式的人类中心主义,它既坚持了人类相对于自然及其他物种的价值主体和价值优先地位,同时又吸收和借鉴了非人类中心主义的某些理念和原则,将自然及其他物种纳入了人类的伦理关怀之中。新环保法在具体操作层面的改进,体现在对环境权责的进一步明确与规范,对环境侵害行为更细致、具体的规定以及其环境侵害行为更严厉的处罚。但新环保法也存在一些不足,如效力等级不够、配套细则不足、环境权益意识不突出等。

关键词：环境制度伦理困境环境伦理制度困境新环保法

媒体监督、环境制度与环境信息披露水平的相关性研究 ——基于沪市A股重污染行业的证据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

媒体监督、环境制度与环境信息披露水平的相关性研究 ...

作者：闫九枝天津财经大学

学位级别：硕士

伴随着人类经济社会的快速发展,自然环境被严重污染,给经济的持续发展带来严重挑战。世界范围内对环境污染和环境保护问题关注度日益上升,我国也是如此。特别是最近几年环境污染问题给社会大众的日常生活带来恶劣的影响,对于环境保护的... 详细信息

伴随着人类经济社会的快速发展,自然环境被严重污染,给经济的持续发展带来严重挑战。世界范围内对环境污染和环境保护问题关注度日益上升,我国也是如此。特别是最近几年环境污染问题给社会大众的日常生活带来恶劣的影响,对于环境保护的呼吁更是引起广泛响应。目前,我国的环境会计的发展仍处于起步阶段,我国企业在对社会公众和资本市场披露的环境信息水平仍然较低。媒体作为非直接外部监督主体,在提高企业的环境信息披露水平方面发挥了重要作用。企业迫于外部舆论压力,考虑投资者、债权人等外部利益相关者的"投票权"威胁,会因为媒体关注度的提升而披露更高水平的环境信息。基于合法性理论和社会契约理论的分析,正式的环境法律法规等制度规范,能够对企业的环境行为和环境信息披露行为产生约束。本文选取上交所A股重污染行业上市公司为研究对象,对284家目标公司2010年-2014年的数据进行实证分析,分别研究了媒体监督对企业环境信息披露水平的影响、环境制度对企业环境信息披露水平的影响、媒体监督对环境制度的补充作用。研究结论表明,媒体关注度的提高能够显著提升企业的环境信息披露水平,验证了假设1;环境制度压力能够显著提升企业的环境信息披露水平,验证了假设2;媒体作为非直接外部监督主体对正式制度产生了比较明显的补充作用,验证了假设3。研究结论表明,逐步完善环境制度及媒体监督作用的充分发挥,可以共同提升企业披露环境信息的质量;研究结论还为环境制度规范的制定者、执行者以及社会媒体发挥各自的监督作用提供了一定的理论支撑。

关键词：媒体监督环境制度环境信息披露水平补充作用

环保产业发展不同阶段环境政策制度作用力研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人口·资源与环境 2014年第S1期24卷 34-37页

作者：赵云皓孙宁辛璐陈旭马春晖环境保护部环境规划院北京100012

为深入研究环保产业发展各阶段不同环境政策/制度发挥的促进作用,本文结合产业经济学理论和环保产业特点,将促进环保产业发展的环境政策/制度分为产业需求型、产业供给型、产业规范型3大类24小项;采用德尔菲法和单因素评价模型,评价环... 详细信息

为深入研究环保产业发展各阶段不同环境政策/制度发挥的促进作用,本文结合产业经济学理论和环保产业特点,将促进环保产业发展的环境政策/制度分为产业需求型、产业供给型、产业规范型3大类24小项;采用德尔菲法和单因素评价模型,评价环保产业发展不同阶段环境政策/制度对环保产业发展作用力的大小。

关键词：环保产业环境政策环境制度作用力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

绿色技术创新模式下的环境制度设计研究

科技进步与对策 2008年第9期25卷 128-131页

作者：李武威郑州航空工业管理学院工商管理系河南郑州450015

以制度经济学理论为基点,通过对绿色技术创新与传统技术创新运行模式的比较,分析环境制度设计的差异性。结合绿色技术创新环境制度设计的国际比较研究,探索绿色技术创新模式下我国环境法律法规、环境技术标准、环境会计核算以及环境经... 详细信息

以制度经济学理论为基点,通过对绿色技术创新与传统技术创新运行模式的比较,分析环境制度设计的差异性。结合绿色技术创新环境制度设计的国际比较研究,探索绿色技术创新模式下我国环境法律法规、环境技术标准、环境会计核算以及环境经济激励等制度设计。

关键词：绿色技术创新环境制度环境制度设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析我国市政工程环境影响的制度创新与完善

杨凌职业技术学院学报 2017年第2期16卷 8-10页

作者：周伟赵秋利杨凌职业技术学院陕西杨凌712100

对我国市政工程发展建设中环境影响的制度进行深入分析,提出从公共财政、环境标准、环境审计三个方面加强制度的创新与完善,以期降低市政工程建设中对环境的负面影响。

关键词：市政工程环境影响环境制度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

循环经济模式下的环境制度设计研究

科学学与科学技术管理 2006年第9期27卷 108-112页

作者：陈傲郑州航空工业管理学院工商管理系河南郑州450015

以制度经济学理论为基点,通过对循环经济与传统经济运行模式的对比研究,分析环境制度设计的差异性。结合循环经济环境制度设计的国际比较研究,探索循环经济模式下的环境制度创新,通过环境法律法规、环境技术标准、环境会计核算以及环境... 详细信息

以制度经济学理论为基点,通过对循环经济与传统经济运行模式的对比研究,分析环境制度设计的差异性。结合循环经济环境制度设计的国际比较研究,探索循环经济模式下的环境制度创新,通过环境法律法规、环境技术标准、环境会计核算以及环境经济激励等制度设计,为我国经济的可持续发展提供最基本的制度安排。

关键词：循环经济传统经济环境制度制度设计

法学语境下我国环境制度与国家安全的关系刍议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河北工业大学学报（社会科学版） 2015年第2期7卷 60-67页

作者：龙峰李丽西南政法大学行政法学院重庆404100

从法学视角出发,解读环境制度与国家安全:环境法律制度作为我国法律制度重要的一环,对于环境法律秩序的生成至关重要,影响我国整个法律秩序的构建。而国家安全即是一国法律秩序的稳定状态,国家安全在很大程度上依赖环境法律制度的支持... 详细信息

从法学视角出发,解读环境制度与国家安全:环境法律制度作为我国法律制度重要的一环,对于环境法律秩序的生成至关重要,影响我国整个法律秩序的构建。而国家安全即是一国法律秩序的稳定状态,国家安全在很大程度上依赖环境法律制度的支持。严峻的环境现状已然对我国国家安全造成威胁,不仅应在应然层面认识到环境制度对国家安全的重要性,更应该在实然层面具体实践,运用健全、完善的环境制度维护国家安全。

关键词：环境制度环境秩序国家安全