检索结果-南通市图书馆

解放军外国语学院学报 1999年第S1期22卷 90-91,103页

作者：胡德香周卫军湖北孝感师范高等专科学校外语系 432100

维普期刊数据库

主体间性视角下的翻译——王佐良文学翻译简评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2012年第20期 181-182页

作者：郑禄英喻杭井冈山大学外国语学院湖南对外经济贸易职业学院

主体间性理论,因倡导翻译中各主体的和谐、对话与平等,为翻译研究提供了新的视角。本文通过对王佐良的译作分析发现,他对原作和翻译策略的选择以及为读者充分考虑,使得他的翻译作品独具特色。作为译者,王佐良对原作以及目的语读者的尊重... 详细信息

主体间性理论,因倡导翻译中各主体的和谐、对话与平等,为翻译研究提供了新的视角。本文通过对王佐良的译作分析发现,他对原作和翻译策略的选择以及为读者充分考虑,使得他的翻译作品独具特色。作为译者,王佐良对原作以及目的语读者的尊重,彰显了翻译的主体间性,体现了他深刻的人文关怀。

关键词：翻译王佐良主体间性

维普期刊数据库

又听到布谷声——谈王佐良先生的《英国浪漫主义诗歌史》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界文学 1993年第1期 280-289页

作者：郑敏北京师范大学英语系

王佐良英国浪漫主义诗歌史人民文学出版社《英国浪漫主义诗歌史》王佐良著人民文学出版社1991年版定价:5.75元在近年现实主义、现代主义的大合唱中,大陆的创作和评论界很少听见英国浪漫主义诗人华兹华斯的神秘的布谷鸟歌声了~①。诗人... 详细信息

王佐良英国浪漫主义诗歌史人民文学出版社《英国浪漫主义诗歌史》王佐良著人民文学出版社1991年版定价:5.75元在近年现实主义、现代主义的大合唱中,大陆的创作和评论界很少听见英国浪漫主义诗人华兹华斯的神秘的布谷鸟歌声了~①。诗人说这鸟出没于密林中,歌声忽此忽彼,忽远忽近,引得诗人渴求、追寻。这只布谷鸟的神秘的歌声何尝不能解为浪漫主义想象力呢?浪漫主义所极端推崇的"想象力"正是这么一种来去无踪、不受上意识统治的飘忽不定的灵性。雪莱曾在《诗辩》中将它比作海上的风吹起的波纹和沙滩

关键词：华兹华斯王佐良英国浪漫主义诗人英国浪漫主义诗歌布谷现实主义大合唱歌声

“文艺复兴式的翻译家”王佐良在翻译领域的才华

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

兰台世界 2014年第25期 153-154页

作者：姜薇西京学院

王佐良以辛勤的努力和在语言方面的天赋取得了文学、语言学等成就。而这些成就都得益于他一边研究、一边翻译的学路历程。他在多年翻译实践中总结理论经验,其深邃的文化涵养和魅力让他获得了"文艺复兴式的翻译家"美誉。

关键词：王佐良翻译贡献

从《英国诗史》看王佐良的文学史观及翻译主张

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

长城 2011年第2期 183-185页

作者：毕磊菁南京师范大学新闻与传播学院

20世纪五六十年代,王佐良与许国璋、吴景荣就曾被誉为新中国的"三大英语权威"。三大权威中的王佐良先生主要从事英语文学、比较文学、文学史和文学翻译理论等诸方面的研究。这位早年在清华大学、西南联大就读的文学才子深受他的老师—... 详细信息

20世纪五六十年代,王佐良与许国璋、吴景荣就曾被誉为新中国的"三大英语权威"。三大权威中的王佐良先生主要从事英语文学、比较文学、文学史和文学翻译理论等诸方面的研究。这位早年在清华大学、西南联大就读的文学才子深受他的老师——英国诗人、文艺理论家燕卜荪

关键词：英国诗史英国诗歌王佐良文学史观

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从互文性理论析王佐良译学思想

从互文性理论析王佐良译学思想

作者：郑亚敏西南民族大学

学位级别：硕士

互文性概念是在1966年由法国符号学家克里斯蒂娃在《词、对话、小说》一文中首次提出，并在此基础上经过众多理论家的多元开掘不断发展形成了互文性理论，旨在强调文本之间是相互指涉和渗透的，也就是说一个文本产生的基础是对前文本和... 详细信息

互文性概念是在1966年由法国符号学家克里斯蒂娃在《词、对话、小说》一文中首次提出，并在此基础上经过众多理论家的多元开掘不断发展形成了互文性理论，旨在强调文本之间是相互指涉和渗透的，也就是说一个文本产生的基础是对前文本和其他文本的借鉴和转化，文本的含义并不是孤立的，它孕育于各种文本之间的相互关系和整个社会的文化体系。而翻译活动本身就是与文本打交道，因此两者在研究对象上就具有契合性;上世纪90年代互文性理论被英国翻译学家Hatim和Mason引入到翻译学的研究当中，在翻译学与互文研究的探索中发现两者存在丰富的联系，改变了以往对原文、作者、读者和译者关系的认识，为翻译研究开拓了新的视角。因此作为一种动态开放的思维方法与研究策略，从互文性角度对翻译现象进行分析对于翻译研究的启发是不言而喻的。目前互文性理论被应用到翻译研究的以下分支：文学翻译，实用文体翻译，机器翻译。尤其是在文学翻译的研究中，从互文视角对翻译主体译者、原文与译本的关系和翻译本身重新定位和审视的研究颇多。译学界从一个全新的角度全面整体审视翻译过程中的每个环节，进而赏析翻译作品，同时借助互文性理论分析和构建新的翻译理论体系进而指导翻译实践，具有重要意义。所以作为一种新的研究视角，互文性理论在翻译领域的应用值得继续拓展。作为我国外语界的老前辈，王佐良先生不仅是英国文学研究的集大成者，而且在构建翻译理论和进行翻译实践方面也取得了卓越的成就。其创建性的译学思想和丰富的翻译实践奠定了他在中国译坛的地位，他的译作以数量可观的诗歌和散文为主，也有小说和戏剧，许多译作现在仍被视为典范。他的翻译思想颇具前瞻性，自成体系：他从文体学角度和文化异同阐析翻译现象，扩展了中国翻译研究的视角;他对原作和翻译策略的选择以及对译者和读者的关注使他的译品独具风格;另外在诗歌翻译实践方面也有独到见解，倡导诗人译诗，以诗译诗，译者选材，诗歌翻译与诗歌创作的相互作用等。他为中国的翻译理论与实践作出了重大的贡献，因此王佐良的译学思想值得我们进一步地挖掘与探讨。因此本文尝试以互文性理论为视角，论述和分析王佐良的翻译思想，重新梳理并进一步拓展互文性理论，力图找到王佐良译学思想中与互文性理论相互契合的关注对象。通过对互文性理论的拓展和应用，本文在对王佐良译学思想的研究视角上将是一个重要尝试和补充，将丰富对王佐良翻译思想的研究方法，它能挖掘王佐良译学思想的深层价值，并期待能够对王佐良的译学思想和翻译实践有一个全新的认识进而促进对其他翻译思想的认识以及新的翻译思想的构建。

关键词：互文性文学翻译王佐良译学思想

文学翻译家王佐良研究 ——从多元系统论和阐释学角度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译家王佐良研究 ——从多元系统论和阐释学角度

作者：梁燕华中师范大学

学位级别：硕士

王佐良先生不仅是一位著名的教育家,英国文学研究界权威、比较文学研究开拓者,杰出的语言学家,出色的作家、诗人,而且是一位卓越的翻译家、翻译理论家。王佐良将数以大量的的中国优秀古典、现代和当代文学作品译介给了西方读者,同时王... 详细信息

王佐良先生不仅是一位著名的教育家,英国文学研究界权威、比较文学研究开拓者,杰出的语言学家,出色的作家、诗人,而且是一位卓越的翻译家、翻译理论家。王佐良将数以大量的的中国优秀古典、现代和当代文学作品译介给了西方读者,同时王佐良将许多优秀的世界文学作品翻译介绍给了中国读者,为中国翻译事业的发展做出了重大贡献。不仅如此,王佐良在翻译理论方面也很有建树。翻译活动伴随了王佐良一生的文学研究生涯,他在一边翻译一边思考中不断总结自己的翻译主张,提出了自己独到的翻译主张。他所提出的翻译主张汇成了自成体系、颇具前瞻性的翻译思想,主要包括他的文化翻译观,文体翻译观和译诗观和外国文学史的编纂思想。因此王佐良及其翻译理论与实践值得我们深入的研究。王佐良是中国当代著名的翻译家和翻译理论家。本文在广泛收集前人研究成果的基础上,以多元系统论和阐释学为理论框架,旨在对王佐良的翻译活动和翻译思想做一个全面的系统的梳理和描述,论述了王佐良翻译的地位和经典性,详细论述了王佐良四个方面的翻译思想,主要包括他的文化翻译观,文体翻译观和译诗观和外国文学史的编纂思想。本文试图找出翻译思想的渊源、内涵、发展、特点及意义,以期人们对这位理论家的观点有一个更加清晰的认识。王佐良为我国翻译事业的繁荣和发展做出了重大贡献。因此,对翻译家王佐良的翻译实践和主要翻译思想进行系统而深入的研究是一件很有意义的事情。同时,希望能有更多的人们来挖掘老一辈留给我们的宝藏,认真学习、借鉴,不断进步。本文共包括五个章节。第一章是引言部分,简要介绍本文的目的,意义与文章基本结构。第二章是文献综述。首先第一部分对国内外学者对多元系统论的研究情况的文献综述,第二部分对国内外学者对阐释学的研究情况的文献综述,第三部分是对王佐良翻译研究的文献综述。第三章是理论基础。介绍了多元系统论的主要观点,对于多元系统论不足的批判以及阐释学的主要观点。第四章首先概括性介绍学者王佐良的翻译生涯和翻译作品及其在翻译界的地位及影响,使读者简要了解作为翻译家的王佐良。然后分别从多元系统论分析了王佐良的翻译作品在中国文学多元系统中的地位和影响,着重从阐释学的角度分析在王佐良的翻译中译者主体性的发挥和王佐良的翻译思想。第五章是结论部分。归纳总结全文,指出本文研究的意义与不足。

关键词：王佐良翻译思想翻译实践多元系统论阐释学

戏剧翻译中的规范 ——以王佐良和姚克的两个《雷雨》英译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧翻译中的规范 ——以王佐良和姚克的两个《雷雨》英译本为例

作者：张力夕湖南师范大学

学位级别：硕士

戏剧翻译是一块研究相对薄弱的领域,因为戏剧文本本身的特殊性决定了戏剧翻译的双重任务,除了传达源文意思,还要考虑到舞台表演等因素。《雷雨》是我国著名戏剧家曹禺的开山之作,是中国话剧史上一部不朽的著作,标志着中国话剧的成熟,这... 详细信息

戏剧翻译是一块研究相对薄弱的领域,因为戏剧文本本身的特殊性决定了戏剧翻译的双重任务,除了传达源文意思,还要考虑到舞台表演等因素。《雷雨》是我国著名戏剧家曹禺的开山之作,是中国话剧史上一部不朽的著作,标志着中国话剧的成熟,这也是曹禺所有剧作中被译得最多的一部剧。《雷雨》的英译本有六种,作者挑选了两部最具代表性的译作——姚克的英译本和王佐良与巴恩斯合译(以下简称王佐良译本)的英译本。姚克先生的译本是最早的《雷雨》英译本,而王佐良先生的英译本是最受学者青睐的研究对象。本论文以图里的规范理论为视角,以王佐良和姚克的《雷雨》英译本为个案研究,探讨戏剧翻译所受的规范制约。论文分为六部分,第一部分是导入,主要引入论文的研究问题和研究背景,包括对源语文本和译本的介绍。第二部分是对国内外戏剧翻译研究理论的一个综述,总结出国外和国内对戏剧翻译研究主要的关注点和争论点,从而引出戏剧翻译最为学者接受的一面：舞台表演。此外,对图里的规范理论进行详细介绍。第三、四、五部分是核心部分,作者将分别从初始规范、预备规范以及操作规范出发,选取文本中比较具有代表性的例子对两种英译本做对比分析,从而发现两名译者所受的三种规范制约。第六部分为结论部分,除了总结这两部译作所受的翻译规范制约和陈述研究意义,还对论文的研究缺陷以及对未来研究的启示作出说明。

关键词：戏剧翻译翻译规范《雷雨》王佐良姚克

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《雷雨》王佐良英译本之“三维转换”研究

《雷雨》王佐良英译本之“三维转换”研究

作者：吴思霞湖南科技大学

学位级别：硕士

生态翻译学将翻译定义为译者适应翻译生态环境的选择活动,即译者在翻译生态环境中进行选择性适应与适应性选择。本论文基于生态翻译学,在前有研究基础上,结合戏剧翻译的特点,旨在研究王佐良与巴恩斯合译的曹禺戏剧《雷雨》英译本中的三... 详细信息

生态翻译学将翻译定义为译者适应翻译生态环境的选择活动,即译者在翻译生态环境中进行选择性适应与适应性选择。本论文基于生态翻译学,在前有研究基础上,结合戏剧翻译的特点,旨在研究王佐良与巴恩斯合译的曹禺戏剧《雷雨》英译本中的三维转换问题,即分析译者在语言维度、文化维度和交际维度的适应性选择转换。在本研究中,语言维的适应性选择转换主要关注译文戏剧语言的可说性和修辞性语言如何转换。可说性方面主要从口语化、简洁性和音乐性等特征展开分析;修辞性语言的转换主要涉及译文中使用双关、隐喻和反讽等修辞方法的语言的研究。文化维的适应性选择转换主要探索译者如何对人物称谓及各类文化负载词进行转换。交际维的适应性选择转换主要关注译文如何实现戏剧语言的动作性、个性化和可理解性。通过以上三个维度的分析,本研究发现:第一,在语言维的适应性选择转换方面,译者主要通过非正式表达、简单句、不完整句、维持句式及保留修辞等方法成功实现了语言维的适应性选择转换。第二,在文化维的适应性选择转换方面,译者在人物称谓及文化负载词这两方面都选择适应目标文化,主要通过归化翻译策略实现。第三,在交际维的适应性选择转换方面,动作性方面,译文较好实现了剧中人物动作和交际意图的转换;个性化方面,译者主要通过采取体现个人身份的话语模式及语言风格,生动形象地再现了剧中主要人物的独特个性;可理解性方面,为实现译本可理解性,译者对重复词语和流水句进行了很好的适应性转换。总之,译者在翻译过程中应注意翻译生态环境中的诸多重要因素,并根据具体情况进行适应选择。本研究能为未来戏剧翻译研究提供一定的借鉴作用,以期提高戏剧总体翻译质量,从而产出可以在文学生态环境中长期存活的高质量译文,促进中国文化的交流与传播。

关键词：《雷雨》王佐良戏剧翻译生态翻译学 “三维转换”

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从译者主体性论王佐良的散文翻译

从译者主体性论王佐良的散文翻译

作者：许冬琳四川师范大学

学位级别：硕士

摘要王佐良在中国翻译界极具威望,他不少的经典散文译作至今仍广受好评。王佐良非常重视译者的地位,他认为翻译不应仅仅是机械式的模仿,翻译的过程本身就是一个再创造的过程,这个观点也体现在他本人的翻译观点和他散文翻译作品当中。本... 详细信息

摘要王佐良在中国翻译界极具威望,他不少的经典散文译作至今仍广受好评。王佐良非常重视译者的地位,他认为翻译不应仅仅是机械式的模仿,翻译的过程本身就是一个再创造的过程,这个观点也体现在他本人的翻译观点和他散文翻译作品当中。本文以王佐良的散文翻译为研究素材,探讨了译者主体性在其翻译过程中的体现。自20世纪80年代,翻译研究的“文化转向”给提高译者在翻译活动中的地位带来了契机。译者的地位逐步被越来越多的翻译学者承认,译者的主体性研究也成为国内外译界的一个热点话题。译者主体性确实存在于翻译当中,并且影响着整个翻译的过程和翻译效果。本文主要分析译者主体性在王佐良翻译观点和其散文翻译过程中的体现。通过对王佐良、散文以及王佐良散文翻译情况的大体介绍,分析了译者主体性的含义、特点,从传统视角和文化转向后两个时期探索译者主体性被承认的历史过程,及其在翻译中的体现。在论文主体部分,结合王佐良散文翻译作品中大量的翻译实例,具体探索了译者主体性在王佐良散文翻译作品中的体现。本文得出结论,王佐良在散文翻译过程当中充分发挥了其译者主体性作用,具体表现在原文选择、解释和表达三个方面。最后,作者希望通过这一个案研究和系统理论的结合,不仅能推进译者主体性的翻译理论研究,还能对散文翻译实践提供有益的指导。

关键词：译者主体性王佐良散文翻译