检索结果-南通市图书馆

作者：崔鑫龙吉林大学

学位级别：硕士

《狼图腾》是作家姜戎的半自传体小说,由长江文艺出版社在2004年出版。一经出版,作品就在国内连续蝉联畅销榜榜首。企鹅出版社看到该作品的商业潜力,并将这部作品的英译交给了享誉国际的著名翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)。译本出版后... 详细信息

《狼图腾》是作家姜戎的半自传体小说,由长江文艺出版社在2004年出版。一经出版,作品就在国内连续蝉联畅销榜榜首。企鹅出版社看到该作品的商业潜力,并将这部作品的英译交给了享誉国际的著名翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)。译本出版后,多国主要媒体争相报道对这部作品介绍批评。这一翻译成就将中国代表性文学引入国际视野,引起学界对这部作品和葛浩文译本的研究兴趣。“狼”作为小说的主要角色,关系生态、民族、政治等问题,本应是以往翻译研究的主要研究对象之一,然而却少有研究关注“狼”的叙事翻译研究。同时,现有相关研究也大多宽泛地将“狼”视作一个整体进行研究。事实上,小说中的“狼”有着众多化身:例如由陈阵饲养的小狼,猎杀黄羊、偷袭军马的狼群等等。为系统地考察“狼”的叙事翻译,本研究参考蒙娜·贝克对于叙事的分类,从叙事角度出发将小说中的狼叙事分为四类:“小狼”的故事(本体叙事),“狼群”的故事(公共叙事),“大命”的故事(概念叙事),“民族”的故事(元叙事)。本文以《狼图腾》中的“狼”叙事及葛浩文英译本经过翻译和重构的狼叙事为研究对象,旨在探讨以下三个研究问题:(1)《狼图腾》小说原文的狼叙事分别体现了哪些叙事特征?(2)《狼图腾》葛浩文英译本对狼叙事的翻译使用了哪些重构策略?(3)《狼图腾》葛浩文译本中的四类狼叙事有哪类得到显著的重构?得到显著重构的狼叙事有哪些内容上的改变?首先通过在语料库软件Antconc中分别检索四类狼叙事对应的关键词(小狼、狼群、草场、民族)得到包含这些关键词的语句来提取原文的各类狼叙事。其次,通过Antconc的wordlist功能提取并筛选得到原文各类狼叙事的高频词,四类狼叙事分别选取30个高频词。对四类狼叙事分别的30个高频词在R语言中进行的K-Means聚类结果表明,原文的狼叙事中本体叙事通过关联性叙事特征聚焦于小狼的天生狼性,它为自由不惜付出生命的代价;公共叙事通过叙事的时间性特征和因果情节设置塑造狼群为保护草原大命的草原生态守护者;概念叙事主要通过因果情节设置对比包顺贵的政治干预对草原大命的危害和乌力吉论述狼群对草原大命的生态守护。元叙事通过因果情节设置强调吸收学习游牧民族信仰的狼图腾精神对中华富强的必要性。通过文本解读发现《狼图腾》葛浩文译本对狼叙事的翻译主要使用了三种重构策略,分别是时空建构、选择性征用策略和标示性建构。葛译《狼图腾》对狼叙事的时空建构主要体现在对中外历史人物、事件的论述的删减;对狼叙事的选择性征用策略主要体现在对正文章节内多个小故事或整体情节的省译;狼叙事的较为典型的标示性建构体现在对“草场”一词的多种翻译上。基于重构策略中对多个小故事或整体情节的省译及对中外历史人物、事件的论述的删减,本研究做出如下假设:原文中四类狼叙事中的本体叙事和元叙事得到了显著性的重构。为验证这一假设,对原文各类狼叙事的形符数和译文各类狼叙事的形符数进行的Wilcoxon检验表明,译文中的本体叙事(P叙事(P叙事的重构强化了小狼顽强不屈的天然狼性,淡化了小狼失去自由的悲剧色彩,还强化了人与小狼之间的对立,将本体叙事塑造成为自由奋斗的顽强的小狼的故事。另一方面,元叙事的重构不仅删减草原民族的生态智慧理念,还省译了狼图腾在草原民族精神层面的作用和狼图腾对民族性格的激励作用,整体上将元叙事重构为对信奉狼图腾的草原民族生活的草原的纯粹的爱的故事。同时,译文为满足目标读者和图书市场需求,在公共叙事和概念叙事做出了相应的删减调整。本研究一方面着重考察译文中“狼”叙事翻译所体现的重构策略,另一方面对比小说原文“狼”叙事分析翻译所重构的“狼”叙事的内容。译文的重构在整体上主要对原文的生态意蕴构成了删减,还着重删减了狼图腾对民族精神层面的激励作用。尽管如此,译文不失中华文化对外传播的生态文学佳作,对于叙事内容的删减和重构往往为符合目标语读者接受心理和习惯。此外,狼叙事以狼为聚焦,作品及译作中存在多个人物角色,值得进一步从其他叙事层面进行研究。

关键词：狼叙事翻译重构语料库翻译学《狼图腾》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人与狼:叙述母题与小说结构——《断头台》与中国当代生态小说中的狼叙事

引用

南阳师范学院学报 2015年第8期14卷 46-51页

作者：龙其林广州大学人文学院广东广州510006 复旦大学中文系上海200433

对于中国当代生态小说中狼叙事的叙述母题和小说结构,研究者一般将其归因于作家经历、传统文化的影响。如果把比较视野纳入到中国生态小说中的狼叙事研究中来,将苏联文学经典《断头台》与之进行对照阐释,可以发现中国生态小说狼叙事中... 详细信息

对于中国当代生态小说中狼叙事的叙述母题和小说结构,研究者一般将其归因于作家经历、传统文化的影响。如果把比较视野纳入到中国生态小说中的狼叙事研究中来,将苏联文学经典《断头台》与之进行对照阐释,可以发现中国生态小说狼叙事中的叙述母题、小说结构与《断头台》存在着相互呼应的关系。比较视野的运用,将突破以往中国生态文学研究中的某种思维定势,为生态文学研究开拓新的空间和思路。

关键词：生态小说《断头台》狼叙事叙述母题小说结构

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经典与模型——试论《断头台》与中国当代生态小说中的狼叙事

引用

湖南工业大学学报（社会科学版） 2015年第5期20卷 70-74页

作者：龙其林广州大学文学思想研究中心广东广州510006 复旦大学中文系上海200433

对于中国当代生态小说中狼叙事寓意的由来,研究者一般将其归因于作家经历、传统文化的影响。如果把比较视野纳入到中国生态小说中的狼叙事研究中来,将前苏联文学经典《断头台》与之进行对照阐释,可以发现中国生态小说狼叙事中的母性美... 详细信息

对于中国当代生态小说中狼叙事寓意的由来,研究者一般将其归因于作家经历、传统文化的影响。如果把比较视野纳入到中国生态小说中的狼叙事研究中来,将前苏联文学经典《断头台》与之进行对照阐释,可以发现中国生态小说狼叙事中的母性美与狞厉美与《断头台》存在着相互呼应的关系。比较视野的运用,将突破以往中国生态文学研究中的某种思维定势,为生态文学研究开拓新的空间和思路。

关键词：生态小说《断头台》狼叙事母性美狞厉美

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学的“心力”叙事与伦理反思——从《怀念狼》、《狼图腾》谈起,兼及中国文学一种现代传统

引用

人文杂志 2014年第3期 51-58页

作者：周保欣浙江财经大学中文系

贾平凹的《怀念狼》和姜戎的《狼图腾》所展开的"狼叙事"及其思想意理,是中国现代"心力"叙事传统在当代的延伸。这种叙事传统起源于近现代中国作家的"以心力挽劫运"的民族主义激情。正是晚清以降中国的次殖民地危机,导致近现代直至当代... 详细信息

贾平凹的《怀念狼》和姜戎的《狼图腾》所展开的"狼叙事"及其思想意理,是中国现代"心力"叙事传统在当代的延伸。这种叙事传统起源于近现代中国作家的"以心力挽劫运"的民族主义激情。正是晚清以降中国的次殖民地危机,导致近现代直至当代中国作家普遍存在崇拜力量、英雄和强者的现代意识,并由此而产生出"改造国民性"的世界观。历史地看,《怀念狼》和《狼图腾》推崇"狼性哲学"的叙事意识自有其合理性,但作家们的重"势"而轻"理"、尚"力"而轻"义"的价值意识却明显有悖于人类的现代文明。作家对"狼性哲学"的推崇只重利害而轻是非,未能建构起对"狼性哲学"的反省与批判。

关键词： “心力”传统狼叙事理与势

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文学作品中“狼”形象的重构——以《怀念狼》和《狼图腾》为例

引用

名作欣赏 2018年第11期 136-137页

作者：刘娜南京师范大学

以"狼"为叙事题材的小说在中国文学史中并不罕见,这类小说通常将"狼"作为人的对立面,作品中凡是涉及"狼性"的存在体,都是十恶不赦的象征,人们避之不及。但当代文学作品中出现的一系列"狼"形象,却颠覆了历来存在于人们头脑中的狼的幻象,... 详细信息

以"狼"为叙事题材的小说在中国文学史中并不罕见,这类小说通常将"狼"作为人的对立面,作品中凡是涉及"狼性"的存在体,都是十恶不赦的象征,人们避之不及。但当代文学作品中出现的一系列"狼"形象,却颠覆了历来存在于人们头脑中的狼的幻象,建构了一个独特的"狼"文化世界。在物质水平提升,思想资源匮乏的今天,关注这个转变的文学现象,并探析其背后隐含的表述动机,就显得尤为重要。本文以贾平凹的《怀念狼》和姜戎的《狼图腾》为例,试图理清当代文学作品中对狼形象的重构和其所象征的独特的精神指向。

关键词：狼叙事中西比较精神指向

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：