检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

状语成分“不大”的历时考察与共时意义

世界华文教学 2023年第2期 243-253页

作者：向金玲武汉大学文学院/中国语情与社会发展研究中心

本文以状语“不大”作为研究对象,试图从历时与共时两个层面来论证:“大”本身具有程度副词和频率副词的性质;语义层面上,“不大”的意义由“不”和“大”意义相加而来;语法功能上,“不大”是否定副词“不”和副词“大”两者功能相加的... 详细信息

本文以状语“不大”作为研究对象,试图从历时与共时两个层面来论证:“大”本身具有程度副词和频率副词的性质;语义层面上,“不大”的意义由“不”和“大”意义相加而来;语法功能上,“不大”是否定副词“不”和副词“大”两者功能相加的结果;状语“不大”是线性语序上连续同时出现的两个副词,不符合词的定义,故不建议将其收录成一个词。

关键词：状语 “不大” 语义指向语法特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉小句状语成分分布对比研究

外语与外语教学 2021年第2期 39-48,148页

作者：何伟伟圣鑫北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089

本文从功能视角对英汉小句状语成分的分布进行对比研究,目的是对英汉状语在句法分布中的差异进行阐释。研究发现,人际状语和语篇状语在英汉小句中的分布差异不大,而经验状语和逻辑状语的分布差异较大。这种差异反映了两种语言不同的语... 详细信息

本文从功能视角对英汉小句状语成分的分布进行对比研究,目的是对英汉状语在句法分布中的差异进行阐释。研究发现,人际状语和语篇状语在英汉小句中的分布差异不大,而经验状语和逻辑状语的分布差异较大。这种差异反映了两种语言不同的语序特点;语序上的不同源于中西方民族不同的认知凸显方式;认知上的不同体现了中西方民族思维上是重理性还是重悟性的特点;思维上的不同最终归于中西方文化及孕育环境之间的差异。

关键词：英语小句汉语小句状语句法分布对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《撰集百缘经》状语研究

《撰集百缘经》状语研究

作者：马凤娟重庆师范大学

学位级别：硕士

状语是非常重要的句子结构成分,主要用来修饰限制谓词性成分,表示谓语的时间、处所、方式、状态、程度、语气、范围、否定等。本文以《撰集百缘经》中的状语为研究对象,主要用定性和定量相结合的方法,从状语的构成成分入手对《撰集百缘... 详细信息

状语是非常重要的句子结构成分,主要用来修饰限制谓词性成分,表示谓语的时间、处所、方式、状态、程度、语气、范围、否定等。本文以《撰集百缘经》中的状语为研究对象,主要用定性和定量相结合的方法,从状语的构成成分入手对《撰集百缘经》中的各种状语进行深入探究,发现《撰集百缘经》状语的使用特点,从一个方面管窥中古时期汉语状语的特点。与此同时,利用学界对状语的已有研究成果,与《撰集百缘经》进行比较,进一步发现《撰集百缘经》状语的特点和发展。笔者把《撰集百缘经》中的状语分为名词性状语、动词性状语、形容词性状语、副词性状语。经过统计《撰集百缘经》中的状语共1830个,7259例,主要是是副词性状语,占所有状语的66.6%,其次是名词性状语,占整个状语系统的19.2%（其中时间名词作状语占名词性状语的83.1%）,动词性状语和形容词状语占比较少,各占10.5%和3.6%。《撰集百缘经》主要是词作状语,285个词共5714例,占所有状语的78.7%,且主要以副词作状语为主,占所有词单独作状语的48.1%。短语作状语虽不及各种词单独作状语用例多,但是也非常丰富,包括介词短语、动宾短语、偏正短语、联合短语、同位短语等,结构类型丰富,共1545例,占所有状语的21.3%。在短语状语中,主要是介词短语占多数,共1344例,占所有短语状语的87%。通过与《国语》状语对比,发现在《撰集百缘经》中普通名词作状语已趋于衰微。除助动词作状语外,动词作状语的种类和用例不够丰富;形容词作状语用例也较少,但《撰集百缘经》中有大量“然”字词缀的形容词作状语,且没有重叠形容词作状语的用例;《撰集百缘经》中副词作状语功能多样,用例丰富。《撰集百缘经》中的短语作状语主要是介词短语作状语,语义类型丰富,用例多,代替了很多名词作状语的语义功能,且大多数介词短语句法位置已前移。

关键词：中古汉语《撰集百缘经》状语

状语的充分翻译方法 ——《逃离圣诞节》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

状语的充分翻译方法 ——《逃离圣诞节...

作者：杨友连广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本论文是一份关于美国临床心理学家伊丽莎白·比斯康蒂·沙利文写的小故事《逃离圣诞节》（Christmas Escape）的翻译报告。这个故事的情节看似简单,但引人深思。故事讲述了女主人公莉莉圣诞节假期期间发生的事情。莉莉有一个酒鬼父亲,... 详细信息

本论文是一份关于美国临床心理学家伊丽莎白·比斯康蒂·沙利文写的小故事《逃离圣诞节》（Christmas Escape）的翻译报告。这个故事的情节看似简单,但引人深思。故事讲述了女主人公莉莉圣诞节假期期间发生的事情。莉莉有一个酒鬼父亲,他破坏了圣诞节的节日气氛,给莉莉留下了痛苦的回忆,所以莉莉讨厌过圣诞节。为了逃避圣诞节,莉莉从芝加哥坐飞机到斯科茨代尔。在飞机上她遇到了一个受过伤的退役海军。虽然他脸上疤痕累累,莉莉还是立即被他魅力无限的个性迷住了。他本来准备一个人去参加他妹妹的婚礼。不料他家人接机时误认为莉莉是他的女朋友。于是莉莉就顺水推舟扮演他的女友。后来莉莉在他家的大牧场上度过了一个特别的圣诞节,一个充满了关爱和奉献精神的圣诞节,并且最终找到了自己的真爱。本报告包括四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。第一部分主要介绍《逃离圣诞节》的作者、故事的主要情节以及原文的语言特征。在第二部分,作者讲述翻译前的准备工作、翻译过程中遇到的问题、困难和解决办法,以及确保翻译质量的方法。第三部分案例分析是本报告的核心部分。原文的语言虽简单,但状语的翻译对总体质量影响颇大。因此作者主要探讨如何以最好的方式翻译状语。对于状语的分类,作者参考了韩礼德在《功能语法导论》中的分类方法——分成三大类:环境状语、情态状语和连接状语;然后介绍英语和汉语中状语的区别,再探讨翻译时如何处理状语。根据原文的特征本报告提出五种翻译状语的技巧:增译法、省略法、转换法、重构法和直译法。按照自建语库的统计结果,作者针对百分比最高的五种状语研究相应翻译技巧。此翻译任务使作者提高了自身的翻译能力,学习了如何分析问题、解决问题,如何研究翻译技巧,为充分翻译状语提供了参考和建议。

关键词：副词状语环境状语情态状语连接状语

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉语言中主语和状语的建构对比研究

作家天地 2023年第23期 84-86页

作者：李育静华南理工大学外国语学院

本文拟从英汉语言对比的角度出发，对两种语言中的主语（话题）和状语进行建构比较并提供一定的理据分析。就主语而言，在一般情况下，英语是一种“主语凸显”的语言；汉语则更重视话题这一篇章概念，主语能够仅在第一次完整出现，之后... 详细信息

本文拟从英汉语言对比的角度出发，对两种语言中的主语（话题）和状语进行建构比较并提供一定的理据分析。就主语而言，在一般情况下，英语是一种“主语凸显”的语言；汉语则更重视话题这一篇章概念，主语能够仅在第一次完整出现，之后可以省略。就状语而言，英语中的状语带有明显标记，句法位置灵活多变，不受限制；汉语中的状语则分为有标记状语和无标记状语，位移较为受限。除此之外，英汉句外状语皆可表达一定的主观性，并从句首至句末呈递减趋势。

关键词：主语话题状语英汉对比

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

藏缅语状语从句类型学研究

2019年

作者：姚晶

该书为2015年教育部人文社会科学青年基金项目的终结成果。本书从类型学的角度建立藏缅语状语从句的研究系统，在一定程度上丰富和补充句法理论，为类型学研究提供具有统计学意义的语言材料。本书主要围绕以下几个方面进行：藏缅语状语... 详细信息

该书为2015年教育部人文社会科学青年基金项目的终结成果。本书从类型学的角度建立藏缅语状语从句的研究系统，在一定程度上丰富和补充句法理论，为类型学研究提供具有统计学意义的语言材料。本书主要围绕以下几个方面进行：藏缅语状语从句的语义分类和语法分类，不同语支不同语义类别的状语从句内动词相关语法范畴的表达，从句的相关表达策略，从句的标记模式、从句标句词的功能、形式来源及概念空间构建，主从小句各语法参项表达的差异及共性、语义表达，从句标句词语补足语与从句标句词的关系等。

关键词：藏缅语族状语类型学语言学研究

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

时地名词句首作状语依存分析的研究

时地名词句首作状语依存分析的研究

作者：刘珊珊沈阳化工大学

学位级别：硕士

句法分析是自然语言处理(Natural language processing,NLP)的一项关键技术,在NLP领域起着承前启后的作用。依存句法分析是一种重要的句法分析技术,它的表现形式相对更为简洁直观,而且能取得很高的精度,所以在句法分析中应用比较广泛。... 详细信息

句法分析是自然语言处理(Natural language processing,NLP)的一项关键技术,在NLP领域起着承前启后的作用。依存句法分析是一种重要的句法分析技术,它的表现形式相对更为简洁直观,而且能取得很高的精度,所以在句法分析中应用比较广泛。目前存在的依存句法分析方法主要基于规则、统计和深度学习的方法,例如条件随机场(conditional random field algorithm,CRF)、双向长短期记忆网络(Bi-directional long short-term memory,Bi LSTM)、卷积神经网络(Convolutional neural network,CNN)等。这些方法在英文的依存分析中表现出非常不错的性能,但对中文,特别是中文的特殊句式的分析性能不高。经实验分析时地名词句首作状语句式的分析错误最为突出,在依存句法分析的性能上达不到理想的水平,不仅影响中文句法分析整体的性能,而且阻碍了语义分析下层研究的进展。针对上面的问题,提出了一种神经网络模型与传统模型相结合的综合模型,即结合Bi LSTM和CRF的优化神经网络的中文依存分析研究方法。该方法利用Bi LSTM-CRF模型,把依存分析问题转化为序列标签预测问题,比纯粹的LSTM、Bi LSTM、CRF更具优势,可以有效地针对时间或处所名词性成分位于句首的中文句式得到代表性的特征,从而得到其正确的依存关系。论文的具体工作内容如下:(1)针对依存句法分析预测依存弧提出了基于Bi LSTM模型,通过Bi LSTM网络获取时地名词位于句首句式的序列特征,充分考虑特殊句子上文和下文信息,进行有效的特征提取,得到句子中各个词语之间依存弧初始的依存标签。(2)Bi LSTM虽然能获取该特殊句式有效的特征,但没有考虑依存弧之间的顺序。CRF能主动从训练数据中学习得到标签序列的依存关系与顺序的约束条件,计算标签间最优联合概率的方式,能进一步抓住时地名词在句式中为状语的特征信息,增强了模型的分析能力,获得依存标签。为了验证所提出模型的有效性,在Stanfordnlp平台上实现了所提出的模型,并利用Co NLL 2018 Shared Task中文数据集和收集的《现代汉语语法讲义》、《人民日报》、百度百科等相关数据集上对本文提出的模型与原来斯坦福依存分析的模型进行了对比实验与性能分析。本文所提的模型捕获了时间或地点位于句首句式的有效特征,在针对该句式的准确率和F1值两个指标上提高了1.3%的性能。实验结果表明,Bi LSTM-CRF的模型对时地名词句首作状语句式在性能上有一定的提高。

关键词：中文依存句法分析时地名词状语 BiLSTM CRF

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语状语、附语和补语的界定

外国语文 2018年第4期34卷 57-66页

作者：王亚南陈国华北京外国语大学中国外语与教育研究中心北京100089

传统英语语法体系中,状语是一个形式多样,位置灵活,功能不一,成员纷杂的句元。自功能语法学派提出附语这一句法范畴以来,状语和附语的关系成为一个语法学界引发分歧的问题。本文从功能的视角重新梳理传统英语语法中的状语,将其中对谓语... 详细信息

传统英语语法体系中,状语是一个形式多样,位置灵活,功能不一,成员纷杂的句元。自功能语法学派提出附语这一句法范畴以来,状语和附语的关系成为一个语法学界引发分歧的问题。本文从功能的视角重新梳理传统英语语法中的状语,将其中对谓语或整个语句起修饰作用的可选句元称为附语,发现传统语法中被认定为状语的一些必有句元,由于其句法功能并非修饰谓语或整个语句,而是补充说明谓语,应被认定为补语。

关键词：状语附语补语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语状语主观性语义的英译技巧研究

汉语状语主观性语义的英译技巧研究

作者：吴嘉琪华南理工大学

学位级别：硕士

本文聚焦汉语状语主观性语义的英译技巧研究。在汉语言中,状语的句法位置灵活多变,倘若将同一状语置于不同的句法位置,语义差异显而易见。事实上,这种语义差异是由说话人的主观性（subjectivity）引起的。研究发现,无论是词汇性状语、... 详细信息

本文聚焦汉语状语主观性语义的英译技巧研究。在汉语言中,状语的句法位置灵活多变,倘若将同一状语置于不同的句法位置,语义差异显而易见。事实上,这种语义差异是由说话人的主观性（subjectivity）引起的。研究发现,无论是词汇性状语、介词结构状语还是从句状语,其主观性程度均随句法位置变动出现增强或减弱的变化趋势。同一状语在不同句法位置所体现的主观性语义程度差异,也即本文所研究的衍生主观性（derived subjectivity）。本文首先从构式语法（Construction Grammar）视角展开对汉、英状语衍生主观性建构机制的分析,将不同句法位置上的状语所构建的句式分别视作独立的语法构式。根据状语位于主句内外所构建的句式将其分为简单状语构式和复杂状语构式两大类构式,再根据状语的具体位置将上述两类构式细分为简单中置状语分构式、简单前置状语分构式、复杂前置状语分构式、复杂中置状语分构式以及复杂后置状语分构式这五种分构式。本文对汉、英状语衍生主观性的衍生机制从每一种分构式出发进行了对比分析,发现汉、英状语主观性的衍生机制既表现出相似之处（都是通过状语的句法位置构建其主观性）,又存在由汉、英两种语言的思维方式不同从而体现在语法结构上的差异,而这种差异只有在翻译的过程中才能更加清楚地窥其全貌。我们以主观性的对等程度为参照标准,进一步探讨这五种分构式的英译技巧。本文不局限于探讨词语增补、词性转换、词义选择等传统微观的翻译技巧,主要通过语法构式的角度对汉语不同句法位置上的状语所构建的句式进行宏观视角上的翻译指导,并研究出如下五种主要的英译技巧,包括:（1）句法位置对应法、（2）句法成分对应法、（3）语义关系对应法、（4）视角对应法以及（5）逻辑关系对应法等。本文依仗构式语法理论厘清了汉、英状语主观性的衍生机制,并讨论了五种相对科学、宏观的英译技巧。本研究对认知语言学研究、翻译研究和对外汉语教学都具有一定的启示作用。

关键词：状语主观性衍生主观性语法构式翻译技巧