检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于书面语料的马来西亚华语特色词语研究

基于书面语料的马来西亚华语特色词语研究

作者：程浩兵暨南大学

学位级别：硕士

当前,华语研究的主要任务之一就是对各区域华语特征的研究。与现代汉语普通话相比,区域华语的一个明显特征就是拥有大量的特色词语。本文以马来西亚华文新闻语料为基础,首先,对前人已经研究过的一些马来西亚华语词语进行了重新考察,主... 详细信息

当前,华语研究的主要任务之一就是对各区域华语特征的研究。与现代汉语普通话相比,区域华语的一个明显特征就是拥有大量的特色词语。本文以马来西亚华文新闻语料为基础,首先,对前人已经研究过的一些马来西亚华语词语进行了重新考察,主要考察这些词语的词义、来源、使用地域以及在《全球华语词典》中的收录情况。其次,对前人疏于研究的一些马来西亚华语词语进行列举和分析,分析的主要内容是这些词语的意义。紧接着对收集到的296个特色词语的特点进行了分析,在词性方面,名词所占的比重最高,这些名词大多反映的是马来西亚特有的政治、教育、衣食文化状况。在词长方面,二字词所占的比重最高,这说明差异主要集中在双音节词。在对词语进行归类之后,总结出四个特征,第一,鲜明反映马来西亚特色的事物或现象;第二,受粤方言、闽南方言的影响较大;第三,受英语和马来语的影响较大;第四,保留了一些文言词和旧词。接着从语言、社会、文化三者之间的关系来分析产生以上特征的原因。最后,关于普通话与马来西亚华语词语的协调问题,主张应把现代汉语普通话作为全球华语的主体,基于此,提出了四点协调原则和五种协调方法,并对特色词语在华文教学中的处理方法提出了一些建议。

关键词：马来西亚华语特色词语词汇特征词汇协调

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国华语特色词语研究

泰国华语特色词语研究

作者：刘慧玲暨南大学

学位级别：硕士

在考察前人泰国华语词汇研究成果的基础上,本文选取泰国华文报刊作为补充语料,通过收集整理、比较分析,筛选出276个与现代汉语普通话存在差异的泰国特色词语。以在普通话词汇中有无对应词语为标准,本文将收集到的泰国华语特色词语分为... 详细信息

在考察前人泰国华语词汇研究成果的基础上,本文选取泰国华文报刊作为补充语料,通过收集整理、比较分析,筛选出276个与现代汉语普通话存在差异的泰国特色词语。以在普通话词汇中有无对应词语为标准,本文将收集到的泰国华语特色词语分为两部分:非对应词语和对应词语。前者包括泰国华语特有词语和东南亚华语通用词语两类;后者包括实同形异词语、形同实异词语和特色古语词三类。泰国华语特色词语具有以下两个特点:一是极具包容性;二是缺乏稳定性和规范性。前者与泰国的社会状况和华人的语言背景密不可分;后者与汉语自身的语言特点以及泰国的语言政策有关。针对泰国华语词汇在使用中缺乏稳定性和规范性的问题,本文提出以普通话词汇为参考标准对泰国华语词汇进行适当规范的建议。在保留词汇区域特色的同时与普通话词汇相协调,提高泰国华语词汇的规范性。

关键词：泰国华语特色词语词汇规范化

新加坡华语特色词语考察——以《联合早报》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新加坡华语特色词语考察——以《联合早报》为例

作者：许迎春暨南大学

学位级别：硕士

本文以2005年新加坡《联合早报》为语料，对收集到的273例新加坡华语特色词语进行了多角度分析，发现新加坡华语特色词语以名词为主且具有很强的兼容性，并对新加坡华语词语的发展做出预测。本文将收集到的新加坡华语特色词语按在普通... 详细信息

本文以2005年新加坡《联合早报》为语料，对收集到的273例新加坡华语特色词语进行了多角度分析，发现新加坡华语特色词语以名词为主且具有很强的兼容性，并对新加坡华语词语的发展做出预测。本文将收集到的新加坡华语特色词语按在普通话中有无对应词语分为两部分。对应词语包括实同形异和形同实异两类。对第一类词语，文章主要从构词语素入手进行分析，第二类则从词语义项义差异的角度讨论。非对应词分为反映新加坡社会某些领域特色的词语和新、港、台通用但普通话中不用的词语两类。从来源看，除新加坡本土原创的特色词语外，新加坡华语特色词语中还有大量的闽粤等方言词语、英巫语词语和汉语古旧词语。从新加坡华语开放的词汇接受系统可见，新加坡华语特色词汇具有很强的兼容性。新的新加坡华语特色词语会不断产生，已有的某些特色词语也会跨越地区限制，成为双区或多区共用词语。随着新中两国各方面交流的日益加深和加快、区域华语特色词语研究的深入以及语言自身的发展，新加坡华语词语与普通话词语的“互通”也会进一步扩展。

关键词：新加坡华语普通话特色词语词汇差异

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

印度尼西亚华语平面媒体特色词语初探

印度尼西亚华语平面媒体特色词语初探

作者：黄年丰暨南大学

学位级别：硕士

华语是指海外华人所使用的华族共同语。本文选择印尼华文平面媒体(包括当地华文报纸、杂志以及华人华侨作家作品)作为语料，通过比较、分析、筛选，从中搜索一些与现代汉语普通话存在差异的一些特色词语。并尝试从词形、词义、词源入手... 详细信息

华语是指海外华人所使用的华族共同语。本文选择印尼华文平面媒体(包括当地华文报纸、杂志以及华人华侨作家作品)作为语料，通过比较、分析、筛选，从中搜索一些与现代汉语普通话存在差异的一些特色词语。并尝试从词形、词义、词源入手，对这些特色词语进行举例分析。本文将搜集的词语分成印尼特有词、实同形异词、形同实异词、文言词和旧词、方言词以及其它无法归类的词语等6类进行详细的分析。然后探索印尼华语平面媒体特色词汇的形成原因：受印尼当地历史、地理、政治、经济、文化等因素的影响;受古代汉语的影响：受闽、粤、客家方言的影响;受其它华人社区语言的影响。最后笔者简要地分析了印尼华语平面媒体特色词汇的特点：印尼华语特色词语是古代汉语的继承与创新;印尼华语自创词很少，而来自南方方言群或者港澳台和新马泰等华语区的“移植词”比较多;这些印尼华语特色词语在使用时具有不稳定性。

关键词：华语特色词语印尼

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《朱子语类》特色词语研究

南昌航空大学学报（社会科学版） 2013年第4期15卷 64-70页

作者：胡绍文上海师范大学上海200234

《朱子语类》是南宋朱熹讲学的记录,用词文白夹杂,语料非常丰富。《朱子语类》中有许多特色词,词条或义项罕见于其他文献。这些特色词有方言俗语,也有临时的口语词和旧词的活用。它们对朱熹的语言特点和汉语词汇史研究具有较高的价值。

关键词：《朱子语类》朱熹语言特点特色词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从西江苗语中的特色词语看苗族文化

作家天地 2021年第3期 110-111页

作者：张竞文敦圆圆汉江师范学院文学院

西江苗寨位于黔东南凯里市雷山县雷公坪之麓,在中国南方极具特色,是我国最大的苗族聚居村之一。西江苗语中的一些特色词语保留了苗族祖先原始的生活面貌,反映了苗族独特的民族文化。本文将从西江苗寨的亲属称谓词、动作行为词和精神信... 详细信息

西江苗寨位于黔东南凯里市雷山县雷公坪之麓,在中国南方极具特色,是我国最大的苗族聚居村之一。西江苗语中的一些特色词语保留了苗族祖先原始的生活面貌,反映了苗族独特的民族文化。本文将从西江苗寨的亲属称谓词、动作行为词和精神信仰词这三类特色词语来探究西江苗寨的民族文化。

关键词：西江苗语特色词语苗族文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化特色词语翻译分析

轻工科技 2018年第10期34卷 147-148页

作者：韩霞苏雪梅山西大同大学山西大同037009

当前的时代下,我国面临着跨文化发展的新趋势。为了将我国的文化传播得更远、传向世界,翻译是至关重要的一环。但是我国的语言文化博大精深,有着千年的发展历程,经历了复杂的演变,自然会产生许多具有中国特色的特色词语,要进行精准的翻... 详细信息

当前的时代下,我国面临着跨文化发展的新趋势。为了将我国的文化传播得更远、传向世界,翻译是至关重要的一环。但是我国的语言文化博大精深,有着千年的发展历程,经历了复杂的演变,自然会产生许多具有中国特色的特色词语,要进行精准的翻译难度较高,所以应当更深入的思考翻译策略,了解翻译要点,以确保翻译的精准性。

关键词：中国文化特色词语翻译技术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

澳大利亚英语特色词语拾趣

英语知识 2006年第3期 5-7页

作者：傅轶飞辽宁师范大学外国语学院副教授116029

词汇是语言的基本材料。词汇由词汇单位组成，词汇单位分为词和熟语两大类。词是音义结合的、语法上定形的、能独立运用的最小语言单位。熟语是固定的词组，也是语言中音义结合的，能独立运用的词汇单位。

关键词：澳大利亚英语语言单位音义结合熟语语法特色词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中国文化特色词语翻译机制的探析

广东蚕业 2019年第1期53卷 109-110,112页

作者：韩霞苏雪梅山西大同大学山西大同037009

自中国加入世界贸易组织以来,我国与世界各国的经济、文化交流日益密切,从而使得国际上越来越多的人想要认识中国、了解中国。然而,对于异国之间的交流与来往,最大的障碍并非语言障碍,而是夹杂在语言中的文化差异性。不同文化的差异会... 详细信息

自中国加入世界贸易组织以来,我国与世界各国的经济、文化交流日益密切,从而使得国际上越来越多的人想要认识中国、了解中国。然而,对于异国之间的交流与来往,最大的障碍并非语言障碍,而是夹杂在语言中的文化差异性。不同文化的差异会直接影响语言词汇的翻译特色,因此,中国文化特色词语的翻译工作亦存在诸多困哪。基于此,文章就对语言文化价值观和汉语词汇特色进行分析,并提出特色词汇的翻译对策,以期能为中国特色文化词汇的翻译工作有所帮助。

关键词：中国文化特色词语翻译