检索结果-南通市图书馆

“2018两会代表企业家提案综述”汉英实践报告 ——基于翻译伦理观视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“2018两会代表企业家提案综述”汉英实践报告 ...

作者：赵雪纯中南财经政法大学

学位级别：硕士

源语文本选自《企业研究》杂志2018年第四期,主要内容是来自26位参会企业家的两会提案综述,提案内容围绕当前中国经济、民生、社会等热点问题提出了一系列解决方案。翻译难点包括词义层面与句法层面上的中国特色词句问题。词义层面上,... 详细信息

源语文本选自《企业研究》杂志2018年第四期,主要内容是来自26位参会企业家的两会提案综述,提案内容围绕当前中国经济、民生、社会等热点问题提出了一系列解决方案。翻译难点包括词义层面与句法层面上的中国特色词句问题。词义层面上,原文本出现了大量词汇冗余、重复等问题;同时原文本还出现了大量反映中国国情的特色词汇,难以在译入语中找到对应的表达。句法层面上,原文本汉语存在大量无主句和松散句,对翻译也是一个挑战。带着上述问题,译者查阅了有关词义与句法层面中国特色词句翻译的相关文献,以借鉴前人研究中比较成熟的翻译理论以及策略,其中,切斯特曼的翻译伦理观能够较好地解决中国特色词句的翻译问题。翻译作为一种跨文化交际活动,译文的可读性受到原作者、目标语读者、语言差异和文化背景等因素的影响。原文本作者、译者与目标语读者之间通过译文建立起一种交流、理解的关系,理解与交流是否流畅则受到译文标准和规范的制约,这种标准和规范构成了翻译伦理观的核心内容。本翻译任务包含了大量的中国特色表达,译本质量的好坏会直接影响到原作者、译者与目标与读者之间的交流与理解,如果交流与理解不当必然会影响国际交流与合作,进而影响国家和企业形象。而促进原作者、译者与目标语读者之间的沟通与交流,本翻译任务需要借助翻译伦理的指导。翻译伦理由再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理构成。其中,再现伦理、服务伦理和交际伦理能较好地指导词义层面和句法层面的翻译问题,依次对应的是异化、归化和动态交际策略。词义层面上,针对原文本出现的大量重复词汇、中国特色词汇,增译法、意译法、仿译法可以较好地解决翻译表达问题;句法层面上,针对汉语无主句、结构松散的特点,增补主语、转换法和合译法可以较好解决句法层面的翻译问题,使之符合目标读者的阅读习惯。该实践报告在结构上主要分为六个部分,它们依次为任务描述、译前准备、原文本分析、解决问题的理论和策略、中国特色词语翻译案例分析、审校。

关键词：两会提案特色词汇特色句型翻译伦理观伦理模式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临沂（罗庄）方言初探

临沂（罗庄）方言初探

作者：孙号龙苏州大学

学位级别：硕士

临沂市罗庄区位于山东省南端,在《中国语言地图集》中属于中原官话的郑曹片。改革开放后全国性的方言研究硕果累累,虽然有些著作提及了这一块方言区,但至今没有对罗庄进行系统的方言调查与研究,因此,本文对该区域的调查是非常必要的,也... 详细信息

临沂市罗庄区位于山东省南端,在《中国语言地图集》中属于中原官话的郑曹片。改革开放后全国性的方言研究硕果累累,虽然有些著作提及了这一块方言区,但至今没有对罗庄进行系统的方言调查与研究,因此,本文对该区域的调查是非常必要的,也是很有现实意义的。此次调查主要描写分析了罗庄方言的语音和特色词汇:一,语音部分,介绍了罗庄方言音系及其特点、声韵调的配合关系、两字组连读变调、与中古音的比较等,并与临近方言（主要是郯城方言）作比较,突出本地方言特色,从整体上反映了罗庄方言的面貌;另外根据此次对罗庄方言的调查,将对与《临沂方言志》“罗庄音系”部分出现的不一致情况加以列举与说明,力求将罗庄方言真实全面地展示出来。二、特色词汇,主要收集了一些与普通话不同、周边方言没有的词汇,并对这些词的意义作了适当的解释说明,以折射出本地区人们生活习俗以及传统文化的丰富多样性;同时,由于罗庄经济、文化发展迅速,罗庄方言也处于快速变化中,某些方言特征在消失或淡化,如尖团音的合流情况,这些变化同样出现在人们的日常口语词汇中。因而,此次调查记录,也一定程度上保留了当前罗庄方言的一些资料。

关键词：罗庄方言语音特色词汇

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

<中国农村发展道路>第十章翻译实践报告

<中国农村发展道路>第十章翻译实践报告

作者：公延玲曲阜师范大学

学位级别：硕士

本翻译报告选择的源文本为《中国农村发展道路》第十章“中国农业科技体制的发展”,属于典型的信息类文本。翻译报告从纽马克的文本类型翻译理论出发,结合分析源文本的特点,通过农业科技经济文本的日译,探索纽马克的翻译原则和方法对该... 详细信息

本翻译报告选择的源文本为《中国农村发展道路》第十章“中国农业科技体制的发展”,属于典型的信息类文本。翻译报告从纽马克的文本类型翻译理论出发,结合分析源文本的特点,通过农业科技经济文本的日译,探索纽马克的翻译原则和方法对该文本的指导作用,总结在翻译过程中所使用的技巧及方法。报告共分为三章。第一章为翻译任务描述,具体介绍了翻译任务和源文本特点,其中包括原作作者的简介、原作主要内容以及原作评价等,另外对源文本的特点总结如下:专业术语多、中国特色词较多、句子较长。第二章为案例分析,主要从词汇的翻译和句子的翻译两个视角出发,分析总结在翻译中所遇到的重点和难点。词汇的翻译分为专业术语的翻译和特色词汇的翻译,主要采用了直译、移植、直译加注、意译等翻译方法,句子的翻译主要采用直译、意译、转译、倒译、增译、省译等方法;第三章是翻译实践总结,总结在翻译中所获得的经验和教训,翻译要有责任心,应正确对待翻译,遇到不懂的、模糊的知识一定要查阅相关资料,同时也要有正确理论的指导;另外一定要仔细检查确认,杜绝错字、错词的输入。最后简述了进一步需要解决和探讨的问题。

关键词：农业科技体制纽马克特色词汇信息类文本

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州方言歇后语初探

语文建设 2014年第1X期 64-64,66页

作者：邓梅贵州师范大学文学院贵州贵阳550001

歇后语是大众熟悉的一种特殊语言形式。其结构短小,常以风趣、形象的特点来表达意义,具有鲜明的民族特色和浓郁的生活气息。文章以贵州方言中的歇后语为考察对象,从特色词汇和社会文化等角度进行分析,探究蕴含于其中的贵州文化元素。

关键词：贵州方言歇后语特色词汇社会文化生活常识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双警词典

东方剑 2017年第3期 17-23页

作者：缪国庆

每个双警家庭都有自家的“双警词典”，每本“双警词典”都有编纂者特意收录的词汇，这些词汇中，既有属于警察这个职业的共性词汇，譬如忠诚、担当、奉献，也有因为警种不同、出身背景不同、性格不同、成员组合不同而专属于每个家庭的... 详细信息

每个双警家庭都有自家的“双警词典”，每本“双警词典”都有编纂者特意收录的词汇，这些词汇中，既有属于警察这个职业的共性词汇，譬如忠诚、担当、奉献，也有因为警种不同、出身背景不同、性格不同、成员组合不同而专属于每个家庭的特色词汇。

关键词：词典特色词汇编纂者家庭

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉传佛经特色词英译方法对比研究

中国科技翻译 2021年第1期34卷 26-30,45页

作者：宁强唐晓东大连民族大学外国语学院大连市116600 大连民族大学文法学院大连市116600

本文以汉传佛教经典《佛说阿弥陀经》及其八个英译本的特色词汇为研究对象,基于对比,结合翻译实例,进行考证分析,梳理并探究汉传佛经英译中通称词语、专有名词、术语概念的翻译方法与存在问题,提出音译,意译以及音译结合意译的译法适用... 详细信息

本文以汉传佛教经典《佛说阿弥陀经》及其八个英译本的特色词汇为研究对象,基于对比,结合翻译实例,进行考证分析,梳理并探究汉传佛经英译中通称词语、专有名词、术语概念的翻译方法与存在问题,提出音译,意译以及音译结合意译的译法适用原则。

关键词：汉传佛经特色词汇英译方法对比研究

“过摸鬼”客家方言俗语及“A过A绝”叠词的来源探究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

客家研究辑刊 2012年第2期 140-142页

作者：丘桂贤梅州市食品药品检验所广东梅州514071

“过摸”、“过摸鬼”、“死过摸”、“过摸绝代”等，是典型的客家特色词汇，也是使用频度极高的骂语、俗语，不仅流行于梅州地区，且许多客家地区都有这种说法；“A过A绝”亦是客家方言特有的叠词形式，用于形容至深至极的程度和表达... 详细信息

“过摸”、“过摸鬼”、“死过摸”、“过摸绝代”等，是典型的客家特色词汇，也是使用频度极高的骂语、俗语，不仅流行于梅州地区，且许多客家地区都有这种说法；“A过A绝”亦是客家方言特有的叠词形式，用于形容至深至极的程度和表达特殊感情语气，此法构成的叠词非常多，许多学者对该类叠词作过汇总，但未对其来源进行探究。由于人们对这类骂语及这种叠词的来源认识不清，故写法也存在一定差异，往往采用同音字代替，如写成：孤摸鬼、哥摸鬼、A哥A绝等等。笔者结合客家民俗研究。对其来源进行探究，阐述其意义，并试图揭示它们之间的渊源和本来面目。

关键词：客家地区方言俗语叠词特色词汇使用频度梅州地区客家方言民俗研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

泉州时政材料语言特点及其英译策略

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2013年第6期32卷 146-148页

作者：陈珍妮黎明职业大学外语外贸与旅游学院福建泉州362000

时政材料作为一种严肃的文本,有其独特的词汇和句式特点。泉州时政材料作为政府宣传材料,有汉语时文的一些共同特点,同时也有其地方特点,如地名、地方经济特色等。从语言角度来看,比较突出的特点是缩略词、特色词汇、大量动词、无主句... 详细信息

时政材料作为一种严肃的文本,有其独特的词汇和句式特点。泉州时政材料作为政府宣传材料,有汉语时文的一些共同特点,同时也有其地方特点,如地名、地方经济特色等。从语言角度来看,比较突出的特点是缩略词、特色词汇、大量动词、无主句等的存在,对应的翻译策略分别是直译加释义、外国网站查证、译为抽象名词、添加主语或改成被动句式。

关键词：时政材料泉州缩略词特色词汇抽象名词无主句

异化翻译策略与文化传播——基于美国新闻期刊翻译方法的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻研究导刊 2014年第4期5卷 56-58页

作者：顾晓燕刘波曲阜师范大学翻译学院曲阜师范大学信息技术与传播学院

美国主流媒体对中国文化特色词语采取的异化翻译策略,保留了汉语所特有的原汁原味的文化特色,取得了较好的传播效果。探讨美国新闻期刊对中国特色词汇所采取的异化翻译策略及其原因,在对外翻译中加以借鉴,从而能更好地弘扬中华文化,促... 详细信息

美国主流媒体对中国文化特色词语采取的异化翻译策略,保留了汉语所特有的原汁原味的文化特色,取得了较好的传播效果。探讨美国新闻期刊对中国特色词汇所采取的异化翻译策略及其原因,在对外翻译中加以借鉴,从而能更好地弘扬中华文化,促进全球文化交流和融合。

关键词：特色词汇新闻期刊异化翻译策略