检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈中国特色文化词汇的翻译

经营管理者 2009年第10期 223-223页

作者：陈玲芳西南财经大学经贸外语学院

中国特色文化词汇反映的是具有中国习俗和文化特色的事物,具有很高的社会文化价值和语言学价值。中国特色文化词汇的翻译是中国英语研究中相当重要的一部分。全文分析了中国特色文化词汇的主要特点及其翻译方法。

关键词：中国文化特色词汇翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

刘诗伟《南方的秘密》词汇研究

刘诗伟《南方的秘密》词汇研究

作者：陈艳雨华中科技大学

学位级别：硕士

刘诗伟是中国当代文坛上一位独具个性的思想型小说家。他有丰富的社会阅历、深厚的学识修养,曾经“下海”经商,“归来”后陆续创作了《在时光之外》(2007)、《拯救》(2011)、《南方的秘密》(2016)三部长篇小说。其中《南方的秘密》是最... 详细信息

刘诗伟是中国当代文坛上一位独具个性的思想型小说家。他有丰富的社会阅历、深厚的学识修养,曾经“下海”经商,“归来”后陆续创作了《在时光之外》(2007)、《拯救》(2011)、《南方的秘密》(2016)三部长篇小说。其中《南方的秘密》是最近的一部(作家出版社2016年12月出版),小说丰富的人物形象,风趣的语言表达,厚重的思想深度,都使得这部小说成为一部优秀的当代文学作品。本文将《南方的秘密》的词汇作为研究对象,力求全面客观描写小说的词汇概貌,展现作品的语言特点,为词汇研究提供一点参考。论文正文内容分为五章:第一章绪论,介绍词汇研究的现状以及作者、作品的概况,说明论文的语料来源、研究方法、理论基础及其研究意义。第二章重点分析《南方的秘密》出现的方言词汇。小说大量方言词汇的使用,呈现了江汉平原一带独特的语言风貌。有些方言词汇作者已在书中加以注释或注音,其他的方言词汇,凭借词性进行分类,并通过与普通话进行对比,再进行归纳。第三章大致描述《南方的秘密》的熟语使用,主要包括古语色彩鲜明的短语、口语色彩强烈的惯用语、充满哲趣的谚语、歇后语。这些熟语的巧妙运用,塑造了作品沉稳又不失活泼、幽默又不失深刻的风格,使得作品意味深长。第四章简要例举《南方的秘密》的特色词汇,包括改革开放前后一段时期使用的具有时代色彩的词汇如大哥大、供销社、知青点、红卫兵、农业学大寨等;商界行业语如资金流、社会集资、挤兑、断炊、冲抵、股权等;隐喻性名称如隐含人物命运的人名以及名词的修辞运用。对《南方的秘密》的词汇进行研究和探索,有利于挖掘小说的言语艺术,展示当代社会的具体演进及状况,了解当代作家对当代生活的艺术提炼和审美表达。

关键词：《南方的秘密》方言词汇熟语特色词汇

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国特色词汇英译的基本方法

科技创新导报 2009年第9期6卷 254-254页

作者：孔丽哈工大华德应用技术学院外语系哈尔滨150025

中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。所谓中国特色词汇,它是相对于普通词汇和外语词汇而言的,是汉语语言文化中独特的语言现象,或者说它是在中外文化交流过程中突显出来的。在中西文化交流过程中,汉语对英语的影响不断地在... 详细信息

中国特色词汇是中国英语研究中相当重要的一部分。所谓中国特色词汇,它是相对于普通词汇和外语词汇而言的,是汉语语言文化中独特的语言现象,或者说它是在中外文化交流过程中突显出来的。在中西文化交流过程中,汉语对英语的影响不断地在扩大,具有中国特色的词汇彰显出其独特的表达优势,同时也给翻译提出了更高的要求。本文将对中国特色词汇翻译的基本方法做简单介绍。

关键词：特色词汇翻译汉译英方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南国军营流行语——广州军区军营特色词汇

军营文化天地 2015年第10期 40-40页

作者：刘红志

广州军区地处改革开放前沿、军事斗争前沿和时尚文化前沿,在社会主义和资本主义两种制度下都有驻军,地理环境非常独特,担负着艰巨繁重的军事任务,广大官兵自觉铸牢军魂站稳脚跟,积极聚焦打仗苦练本领,忠实地守卫着祖国的南大门。在强军... 详细信息

广州军区地处改革开放前沿、军事斗争前沿和时尚文化前沿,在社会主义和资本主义两种制度下都有驻军,地理环境非常独特,担负着艰巨繁重的军事任务,广大官兵自觉铸牢军魂站稳脚跟,积极聚焦打仗苦练本领,忠实地守卫着祖国的南大门。在强军兴军的伟大征程上,一些饱含文化韵味、凝聚官兵智慧的"方言"在南国军营广为流传。【猫耳洞】指在沟壕、土坡的侧壁掏一个可以栖身的洞。洞

关键词：广州军区特色词汇流行语

《经济学人》里中国特色词汇的翻译——以中国专栏为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

青春岁月 2015年第23期 85-85页

作者：赵双河北省秦皇岛市燕山大学

创建于1843年的著名杂志《经济学人》近几年对中国的报道增多。翻译中国特色词汇时,杂志多采用异化翻译。这种翻译方法取决于杂志的定位,同时影响着外国读者对中国的态度。同时,《经济学人》的翻译策略对我国读者也有很多启示。

关键词：经济学人特色词汇异化翻译启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅释反映贵州兴义民俗内涵的特色词汇词例

青年文学家 2016年第17期 137-137页

作者：幸嫚贵州兴义民族师范学院文学与传媒学院

文章归纳选取并阐释具有代表兴义人民文化程度、心理状态、古文化沉淀、商贸活动、人体身体部位、特殊人品等特色词汇,试探讨这些词汇所反映的当地经济、历史、风俗、精神、心理等具有丰富民俗内涵的文化特征,这对研究方言词汇与民俗关... 详细信息

文章归纳选取并阐释具有代表兴义人民文化程度、心理状态、古文化沉淀、商贸活动、人体身体部位、特殊人品等特色词汇,试探讨这些词汇所反映的当地经济、历史、风俗、精神、心理等具有丰富民俗内涵的文化特征,这对研究方言词汇与民俗关系具有重要意义。

关键词：兴义民俗内涵特色词汇

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

阜阳方言常用词汇

阜阳师范学院学报（社会科学版） 2007年第4期 62-75页

作者：王琴阜阳师范学院文学院安徽阜阳236041

方言词汇是各方言词汇系统长期历史发展的结果,方言调查的首要目的是为推广普通话、民族语言的规范化服务,重视研究这些方言词汇,对于研究方言和社会历史的关系,有重要的价值,对于指导我们推广普通话、加速民族语言的规范化也有着重大... 详细信息

方言词汇是各方言词汇系统长期历史发展的结果,方言调查的首要目的是为推广普通话、民族语言的规范化服务,重视研究这些方言词汇,对于研究方言和社会历史的关系,有重要的价值,对于指导我们推广普通话、加速民族语言的规范化也有着重大的意义。

关键词：阜阳方言特色词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论墓志后嗣义词语对辞书编纂之价值

中国文字研究 2016年第1期23卷 119-125页

作者：周阿根南京林业大学

墓志文献语言是一种程式化的语言,其中包含了大量特色词汇。近年来,墓志词汇研究异军突起,研究成果丰硕。文章运用词汇学、辞书学等理论,以汉魏以来历代墓志为研究语料,对其中蕴含的后嗣义词汇进行系统研究,我们的研究成果可以为汉语词... 详细信息

墓志文献语言是一种程式化的语言,其中包含了大量特色词汇。近年来,墓志词汇研究异军突起,研究成果丰硕。文章运用词汇学、辞书学等理论,以汉魏以来历代墓志为研究语料,对其中蕴含的后嗣义词汇进行系统研究,我们的研究成果可以为汉语词汇史研究提供可靠的第一手资料,同时可以为《汉语大词典》等大型辞书编纂和修订,提供有益的参考。

关键词：墓志后嗣义特色词汇辞书编纂汉语史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

澳大利亚英语词汇探究

英语广场（学术研究） 2017年第10期 61-62页

作者：王洪星冷慧辽宁师范大学外国语学院

澳大利亚地处南半球,拥有得天独厚的自然环境,第一批欧洲移民来到澳大利亚,澳洲英语也随之形成。澳洲英语在很大程度上不同于标准英语,其有自己的特色以及形成背景。本文试图在前人研究的基础上,分析澳大利亚英语的词汇特色,希望能够为... 详细信息

澳大利亚地处南半球,拥有得天独厚的自然环境,第一批欧洲移民来到澳大利亚,澳洲英语也随之形成。澳洲英语在很大程度上不同于标准英语,其有自己的特色以及形成背景。本文试图在前人研究的基础上,分析澳大利亚英语的词汇特色,希望能够为澳式英语研究贡献一份微薄力量。

关键词：澳大利亚英语特色词汇形成背景探究