检索结果-南通市图书馆

俄语报刊标题熟语活用举例

引用

外语学刊 1998年第3期 89-91页

作者：杨玉波

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉熟语活用的认知阐释

英汉熟语活用的认知阐释

引用

作者：王宇湖南师范大学

学位级别：硕士

熟语活用研究已不是国内外语言学研究中的新鲜话题,此领域已产生众多重要成就,但以往国内外对熟语活用的研究大多只局限于对现象的描述,而忽略了现象背后的认知冰山。当然也有一些学者从生成语法角度来解释此现象,但解释力还是不够。本... 详细信息

熟语活用研究已不是国内外语言学研究中的新鲜话题,此领域已产生众多重要成就,但以往国内外对熟语活用的研究大多只局限于对现象的描述,而忽略了现象背后的认知冰山。当然也有一些学者从生成语法角度来解释此现象,但解释力还是不够。本文主要采用概念整合理论、构式语法、概念隐喻以及概念转喻理论,研究英汉熟语活用的概念整合过程与认知机制。根据概念整合理论,本文认为概念整合在理解熟语变体方面起着主要作用。概念整合机制中有四个互相联系,互相映射的心理空间,其中一个输入空间是熟语变体。因为所有的熟语变体都在一定程度上恢复了熟语字面义,因此另一输入空间是熟语。类属空间是两输入空间的抽象结构。两输入空间有选择地映射到合成空间,在合成空间里,它们经历了组合、完善、扩展三个过程后产生了层创结构,也就是熟语变体的意义。其中,组合让熟语与熟语变体形成新关系,完善是借助背景知识和文化完善与激活合成空间结构,扩展是根据层创逻辑进行认知运作,运用人的想象力根据层创结构对熟语变体细节进行无限的扩展。熟语与熟语变体都是构式,它们有独立于其成分的构式义。熟语构式与构式闯入词的互动贯穿活用的整个整合过程,其中闯入词不仅包括熟语以外的词,还包括熟语本身的拆分词。通过互动,熟语和熟语变体的拆分词一般都赋予了熟语义。同时,熟语构式对闯入词有语义压制作用,相反,闯入词对熟语也有反语义压制力。当然,熟语构式与熟语本身的句法结构也是相互作用的。普通句法结构的可改变性是熟语产生变体的主要原因。而概念隐喻机制或者概念转喻机制的作用主要体现在熟语活用的三个映射层面上：熟语字面义与熟语义的映射,熟语变体字面义与熟语义的映射,以及熟语与熟语变体的映射。另外,熟语活用的语用机制在一定程度上决定了熟语变体的意义。最后,熟语活用的动因可总结为两点：经济原则与语用动机。本文在概念整合理论、构式语法理论、概念隐喻、转喻理论的框架下比较充分地解释了中英熟语活用现象。通过研究,不仅揭示了英汉熟语活用的类别,而且分析了熟语活用的整合过程与互动过程,讨论了活用的认知机制以及活用动机,以期能对中英熟语活用作出进一步更深入的解释。

关键词：英语熟语汉语熟语熟语活用认知阐释认知机制

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语广告中熟语活用的语境顺应研究

汉语广告中熟语活用的语境顺应研究

引用

作者：温丰玮贵州大学

学位级别：硕士

基于Jef Verschueren所提出的顺应理论，本文从其语境顺应的角度分析了广告发话者在汉语广告熟语活用的过程中是如何通过语境的选择来达到语境顺应以实现广告目的。本研究的目的主要有两个方面：首先是找出在汉语广告中熟语活用所涉及... 详细信息

基于Jef Verschueren所提出的顺应理论，本文从其语境顺应的角度分析了广告发话者在汉语广告熟语活用的过程中是如何通过语境的选择来达到语境顺应以实现广告目的。本研究的目的主要有两个方面：首先是找出在汉语广告中熟语活用所涉及到的语境因素;其次是找出在汉语广告中熟语活用中所使用的语用策略。就研究方法而言，本研究是一个定性研究。本研究的理论框架包括Verschueren(2000)所提出的语境顺应观以及语用策略的生成两个部分。Verschueren(2000)的语境顺应观可分为语言语境以及非语言语境两个层面。在本研究中，非语言语境层面上的社交世界和心智世界以及语言语境将作为我们研究的对象加以讨论。据Verschueren(2000)所述，社交世界包括诸如人称指示词，态度指示词，社会场景或公共制度，文化等因素;心智世界包括个性，情感，信念等;语言语境则包括连词，强调，省略，重复，互文等方面。本研究共收集语料117条。作为本研究理论的一部分，在语用策略的生成这个章节里，通过七个步骤，所收集的语料可被粗分以下两大类：形式不变及形式活用。在本研究中对于语料的语境顺应的分析也是基于这样的一个分类。此外，对于语料的分析都是在本研究的理论框架下进行。结果表明，在所收集的语料中，在非语言语境中广告商对于人称指示词，文化和信念的使用比较凸现，与此同时，语言语境中广告商对于诸如省略，重复，强调以及互文的使用比较突出。此外结果还表明，作为语用策略，拟人和贬义褒用在两个类型中都可以找到。然而同音同形异义字，双关，夸张，同音不同形异义字，仿拟，顺序颠倒以及拆词作为语用策略时的使用，只能在其中的一个类型中找到。本研究的结果一方面可以检验Verschueren所提出的语境顺应的解释力，另一方面对于将来的广告制作也能提供积极的建议，此外，本研究还有助于提高人们对于汉语广告中熟语活用的理解能力。

关键词：汉语广告熟语活用语境顺应

来源：

同方学位论文库评论