检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

演出本《野人》中导演林兆华的改编策略

吉林艺术学院学报 2023年第1期 101-105页

作者：史欣冉李聪聪上海戏剧学院上海200040

话剧《野人》作为先锋派戏剧的代表作品,其剧本和演出本之间存在较大差异,通过对比高行健的剧本、林兆华的演出本以及演出视频,研究演出本在排演过程中对原文本的改编和舞台创作。在剧本创作方面,导演林兆华重构剧本,对剧本进行二度创作... 详细信息

话剧《野人》作为先锋派戏剧的代表作品,其剧本和演出本之间存在较大差异,通过对比高行健的剧本、林兆华的演出本以及演出视频,研究演出本在排演过程中对原文本的改编和舞台创作。在剧本创作方面,导演林兆华重构剧本,对剧本进行二度创作,将文学剧本升级成为演出剧本,按照舞台演出的要求,对剧本的歌队构成、叙事顺序以及叙事主次做了一定的调整;在舞台呈现方面,多重时空交替出现、多条线索共同发展、表演模式动静结合、舞台时空不断扩展,使舞台的外部形式获得解放。导演高行健从剧本内容到舞台呈现两方面进行了探索尝试,最终实现了戏剧《野人》从剧本到舞台的蜕变,完成了“完全戏剧”理论的实践。通过对比高行健剧本和林兆华演出本两个话剧文本之间的异同,进而分析在舞台排演过程中对文本进行的二次加工与改编,其目的在于研究导演林兆华的导演策略。

关键词：《野人》演出本二度创作改编策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清代演出本《雷峰塔》版本考

南大戏剧论丛 2023年第2期19卷 58-69页

作者：彭慧慧南京师范大学文学院

清代《雷峰塔》演出本除陈嘉言父女改本《雷峰塔》(残本)和方成培《雷峰塔》传奇外,还有梅兰芳缀玉轩藏残本《雷峰塔》(全部)、傅惜华藏串本《雷峰塔传奇》、杜步云瑞鹤山房抄本《雷峰塔》,以及曾藏于清宫南府昇平署、清代车王府、程砚... 详细信息

清代《雷峰塔》演出本除陈嘉言父女改本《雷峰塔》(残本)和方成培《雷峰塔》传奇外,还有梅兰芳缀玉轩藏残本《雷峰塔》(全部)、傅惜华藏串本《雷峰塔传奇》、杜步云瑞鹤山房抄本《雷峰塔》,以及曾藏于清宫南府昇平署、清代车王府、程砚秋玉霜簃等处为数众多的折子戏留存。阿英记录其所见旧钞本及秦腔、川戏诸本也为我们提供了丰富的清代演出本信息。这些演出本的抄写时间上迄雍、乾,下及同、光,反映出《雷峰塔》在清代戏曲舞台上的演出情况。清代《雷峰塔》演出本以黄图珌《雷峰塔》传奇为祖本,以黄本之伶人改本为直接来源,传承过程中虽受到方成培改本的影响,但大体上仍延续了伶人改本的曲文关目。

关键词：《雷峰塔》演出本伶人改本版本南府昇平署

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《茶馆》:文学本与演出本之比较

中国现代文学研究丛刊 2000年第3期 228-244页

作者：李学武北京大学中文系博士研究生100871

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

费穆与上海艺术剧团《秋海棠》演出本

戏剧艺术 2019年第4期 62-71页

作者：李清宇华东师范大学国际汉语文化学院

多年来,依据秦瘦鸥的说法,研究者们一直将1946年百新书店出版的《秋海棠剧本》视为由秦瘦鸥、顾仲彝、费穆、黄佐临共同创作的剧本。实际上,这一剧本是秦瘦鸥根据1942年上海艺术剧团排演话剧《秋海棠》时产生的演出本整理而成的,而演出... 详细信息

多年来,依据秦瘦鸥的说法,研究者们一直将1946年百新书店出版的《秋海棠剧本》视为由秦瘦鸥、顾仲彝、费穆、黄佐临共同创作的剧本。实际上,这一剧本是秦瘦鸥根据1942年上海艺术剧团排演话剧《秋海棠》时产生的演出本整理而成的,而演出本的主要创作者是费穆。学界一般认为,费穆编导的话剧作品,其剧本都未能保存、流传下来。如今,对于《秋海棠剧本》创作权归属的辨析,证明了这是目前仅见的由费穆主创的话剧剧本。

关键词：费穆秋海棠百新本演出本

关联理论视角下的上海昆剧团《长生殿》演出本英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下的上海昆剧团《长生殿》演出本英译研究

作者：黄小媛北京外国语大学

学位级别：硕士

“百戏之祖”昆曲对于中国文化至关重要,然而其关注度却难言充足,甚至一度式微,复兴该优秀传统文化势在必行,演绎经典剧作或为可行之策。2007年,上海昆剧团首次将中国古典四大名剧之一的《长生殿》全本呈现,配有英文字幕,这对于推动昆... 详细信息

“百戏之祖”昆曲对于中国文化至关重要,然而其关注度却难言充足,甚至一度式微,复兴该优秀传统文化势在必行,演绎经典剧作或为可行之策。2007年,上海昆剧团首次将中国古典四大名剧之一的《长生殿》全本呈现,配有英文字幕,这对于推动昆曲走向世界是一次勇敢的尝试,因此,对该演出剧本进行研究有其意义。然而,尽管《长生殿》作为文学作品享有盛誉,作为演出却未获得应有的研究关注度。目前已知研究大致可归于两类,一是着重分析原剧本的人物或情节,二是借助翻译理论对比分析原剧本及各译本,其中以接受美学理论和顺应论为主。仅有两篇文章着眼于关联理论,但仍局限于探究阅读本中文化负载词的翻译策略,忽视了文化等翻译问题在演出本中更为突出,因此,本文决定基于该理论,进一步研究该剧阅读本和演出本之间的翻译差异,以期对戏剧舞台英译提供一定思路,助力昆剧传播。本文采取“文本细读”的方法研究2008年出版的《长生殿》演出本译本,探究其相较于阅读本有何改动,继而利用关联理论评估改动合理与否。研究发现演出译本在宏观和微观层面做了增、减、调、换等改动,具体而言,宏观层面的改动涉及多个段落、整出甚至整幕戏,微观层面的改动则只涉及词句及单个段落,为保证最佳关联,演出本在翻译时主要增加了文化背景信息,删减了对专业文化知识要求高但又与全剧主题相关度低的片段,调整了部分内容的位置甚至对多出戏进行合并,用简单词句替换了复杂的文化信息或容易造成歧义的内容,最后得出结论:总体而言,《长生殿》演出本译本所作改动合理,最大程度减少了观众为获得足够语境效果所需付出的心力,符合关联理论的最佳关联原则,对其它戏剧搬上舞台、走出国门具有一定参考意义。

关键词：《长生殿》昆剧演出本关联理论翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

车王府藏昆曲演出本研究

车王府藏昆曲演出本研究

作者：黄心珏广西大学

学位级别：硕士

车王府藏昆曲演出本是一批民间手抄本,是当时戏班的演出底本,具有“演出本”的明显特质。车王府藏昆曲演出本是反映清代中后期北京昆曲演出情况的重要史料,而这一时期正中国戏曲舞台发生重大变革的时期。论文主要从车王府藏昆曲演出本... 详细信息

车王府藏昆曲演出本是一批民间手抄本,是当时戏班的演出底本,具有“演出本”的明显特质。车王府藏昆曲演出本是反映清代中后期北京昆曲演出情况的重要史料,而这一时期正中国戏曲舞台发生重大变革的时期。论文主要从车王府藏昆曲演出本的特点、题材,以及其所体现出的“花雅之争”这三个方面对这批曲本进行研究,正文主要分为五章：第一章,车王府藏昆曲演出本概况。对车王府藏昆曲演出本的概念、数量等进行界定,明确论文研究对象的范围。第二章,车王府藏昆曲演出本特点。首先从文本类型方面讨论比较了“全串贯”与“总讲”,其次从文本的表演性出发,探讨了这批剧本的表演特点。第三章,车王府藏昆曲演出本题材研究。将这批昆曲演出本按照内容分为“历史故事戏”“神魔传说戏”“社会政治戏”“婚恋家庭戏”“吉庆戏”五类进行分析,探讨其蕴含的社会心理。第四章,车王府中的“花雅之争”。以车王府藏昆曲演出本为中心,探究其中体现出的花雅差异与花部影响下的昆曲。第五章,车王府藏昆曲演出本的价值。强调了这批演出本的价值以及对于昆曲研究的重要意义。总而言之,全文以车王府藏昆曲演出本为中心,通过对这些昆曲曲本的研究与探讨,以期得到清中后期以北京为中心的昆曲变革与发展的大致情况。

关键词：昆曲车王府藏曲本演出本花雅之争

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论昆曲《雷峰塔》的经典化

戏曲艺术 2023年第4期44卷 57-64页

作者：彭慧慧南京师范大学

昆曲《雷峰塔》自清乾隆以来在不断演出、改编过程中凝练剧情,美化白蛇与青蛇的形象,改变法海与许仙的立场,减褪原作的志怪色彩与宗教色彩,突显出“情”的内核,并通过确定青蛇行当、性别,精简道具、穿戴,完善音乐,调整舞台调度,规整、... 详细信息

昆曲《雷峰塔》自清乾隆以来在不断演出、改编过程中凝练剧情,美化白蛇与青蛇的形象,改变法海与许仙的立场,减褪原作的志怪色彩与宗教色彩,突显出“情”的内核,并通过确定青蛇行当、性别,精简道具、穿戴,完善音乐,调整舞台调度,规整、美化了场上演出,还形成了经久不衰的折子戏《断桥》《水斗》,完成了经典化。昆曲《雷峰塔》的故事类型、主题思想、人物形象、戏剧结构、身段表演等对后世的戏曲创造、改编均具有典范意义。

关键词：《雷峰塔》演出本经典化传情昆曲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际饭庄(南京大学艺术硕士剧团演出本)

戏剧与影视评论 2018年第4期 121-164页

作者：巨云鹏《人民日报》

【人物】冯仙儿南徐高速第三项目部食堂老板娘,一个安徽山区出身的女青年,美丽、机敏。出场时她人生的唯一愿景就是挣钱刘根冯仙儿的丈夫,从同一个村子里出来,他的身体雄壮、肌肉发达,但懦弱杨五四南徐高速第三项目部办公室主任龙经理... 详细信息

【人物】冯仙儿南徐高速第三项目部食堂老板娘,一个安徽山区出身的女青年,美丽、机敏。出场时她人生的唯一愿景就是挣钱刘根冯仙儿的丈夫,从同一个村子里出来,他的身体雄壮、肌肉发达,但懦弱杨五四南徐高速第三项目部办公室主任龙经理南徐高速第三项目部经理,是专门为工地处理一切干扰正常施工＂麻烦事＂的人胡艳芳工地上的女民工,东北人冯国庆胡艳芳的丈夫。

关键词：艺术硕士南京大学演出本剧团饭庄国际办公室主任项目部

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红杜鹃(演出本)

黄梅戏艺术 2012年第1期 50-60页

作者：侯露

时间：20世纪三十年代中叶。地点：大别山区。人物：杜鹃嫂——大别山女人,三十五岁,朴实、泼辣、果断、善良。马秋燕——红军军医,二十多岁,文静、沉着、坚强。马继儒——马秋燕的父亲,白军某剿共纵队司令,五十多岁,旧民主主义者。

关键词：杜鹃演出本大别山区民主主义者 20世纪三十年